Publications scientifiques

Les opinions des agriculteurs à l'égard des nouvelles technologies. une enquête dans le centre et la bretagne
... Les résultats sont présentés pour les échantillons bruts et

redressés

et les variations des opinions selon diverses caractéristiques structurelles des exploitations sont également analysées.
...
... Results are presented for both rough and weighted sample and opinion variations according to various structural characteristics of farms are also analysed...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Contribution à l'amélioration de la rectitude dans l'obtention de produits longs (application aux abouts de rails)
... Ces derniers sont redressés au moyen d'une presse à partir de l'image de leurs profils obtenus par mesurage optique....
... Based on the optical measurement profile, these ends are straightened by mechanical press...
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Surface pierreuse et ses trois types de lichens, dont des lichens fruticuleux, à l'ouest de lg-4, haute-jamésie...1978.08.25Sur une pierre plate retenant les aiguilles tombées des résineux voisins, se démarquent parmi les deux autres types de lichens des thalles dont les prolongements redressés affectent à leur extrémité la forme de calices....
général - core.ac.uk -
Un aufklärer entre deux feux : moses mendelssohn (1729-1786)Devant Ton intelligence, les princes ont eu le souffle coupé, les vieillards se sont redressés et se sont levés pour savourer le plein agrément de Tes paroles, qui unissent des formules pleines de caractère et des mots pénétrants, Ta gloire est toujours sur nos...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Séance 32 : le troupeau de chameaux qui a été offert à abû zayd en hommage à son talent d’orateur : muhammad al-qâsim al-harîrî, al-maqâmât (séances)... Les mouvements de leurs longs cous sinueux, baissés ou plus ou moins redressés, leurs gueules entrouvertes ou fermées offrent un contraste saisissant ainsi que l'enchevêtrement de leurs pattes....
Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Méthode de restitution des navires antiques: nouveaux outils et nouvelles analyses des restitutions en archéologie navale...processus de restitution : -réalisation d'une maquette des vestiges bruts, représentant le plus fidèlement possible le site à sa découverte -réalisation d'une maquette des vestiges redressés, ou « torso », tenant compte et corrigeant les déformations identifiées sur l’épave -et enfin réalisation d'une dernière maquette de restitution rendant compte du navire...
politique commerciale / industries charbonnière et minière / commerce international - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Les billets

redressés

et les billets non redressés sont mélangés pour la sortie des divers réceptacles de sortie, la sortie étant basée sur la valeur nominale du billet.

Faced bills an non-faced bills are merged to output the various output receptacles, wherein output is based on denomination of a bill.

industrie mécanique - wipo.int
furent redressés par l’archéologue William Mulloy.

It was restored by the American archaeologist William Mulloy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
furent redressés par l’archéologue William Mulloy.

This facility was restored by archaeologist William Mulloy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seulement 40 % des impôts redressés sont recouvrés.

Only about 30% of the taxes imposed are collected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chemins tordus seront redressés, les raboteux aplanis.

The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, les marchés se sont rapidement redressés.

However, the markets recovered relatively quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les muscles sous-jacents sont retendus et redressés verticalement

The underlying muscles are tightened and lifted vertically.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec Garrison en tête, les investisseurs se sont redressés.

With Garrison leading the way, investors perked up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les échantillons redressés sont ensuite mis en corrélation avec des demi-symboles de synchronisation connus.

The derotated samples are then correlated with known sync half-symbols.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ces plis permettent également d'obtenir des bords redressés qui empêchent la souillure des vêtements de l'utilisatrice.

The tucks cause the absorbent article to assume a curved, body-conforming shape, and provide the absorbent article with sides that stand up to serve as a barrier to soiling of the wearer's undergarments.

santé - wipo.int
Les signaux redressés provenant des redresseurs sont ensuite totalisés (250) pour obtenir la sommation incohérente.

The rectified signals from the rectifiers are then summed (250) to provide the incoherent summation.

industrie mécanique - wipo.int
Ceux qui en ont bénéficié se sont spectaculairement redressés.

For those who are interested, these got repaired fantastically.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les produits redressés et positionnés sortent alors de la machine :

The straightened and positioned products then exit the machine:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et les prix se sont redressés progressivement courant 2009.

However, prices have slowly recovered throughout 2009.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les impôts redressés de l’année, dans la case «3.6».

The adjusted taxes for the year, in area “3.6”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues