Dictionnaire français - anglais

commande

recopiée

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

La légende grise des dernières années de thomas paine en amérique, 1802‑1809
... s’est tellement imposée qu’elle a été recopiée d’ouvrage en ouvrage sans beaucoup de doutes sur sa construction idéologique....
... This article examines the reason and the history for the construction of this « grey legend » in relation to the debates on nature, the radicalism, and the universal character of the American Revolution at the time of Paine, and beyond in the historiography from the nineteenth century to the present
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Johannes de gersonno , collectarium super magnificat (1-167), opuscula varia (167v-272).
... La souscription a été partiellement recopiée dans le ms....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Le culte de wangzi qiao ou la longue carrière d'un immortel
... Il apparaît encore à Mengxian, près de l'actuelle Shangqiu, où une inscription recopiée par Cai Yong (dont nous proposons la traduction) commémora son culte....
général - core.ac.uk -
Après « l’après » : le mal d’arche-ive d’alexander sokourov... »Gustave Flaubert Et si l’histoire ne se produisait qu’une fois, et ne faisait ensuite que se répéter ? Si elle n’était autre qu’une répétition singulière, qui aurait lieu à chaque reprise comme pour la première fois ? Si elle se réduisait à un événement unique, enregistré en une prise irréversible ensuite sans cesse recopiée ? L’histoire serait alors comparable à une représentation théâtrale, mais donnée seul..
politique commerciale - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Idylle et récits idylliques à la fin du moyen âge... La fiction arthurienne, bien que toujours goûtée et recopiée, s’essouffle et ne produit plus d’œuvres originales, si on excepte Le Conte du Papegau....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La correspondance littéraire, philosophique et critique : tome premier, 1753-1756... « Éditée » sous forme manuscrite à une quinzaine d’exemplaires seulement, la Correspondance littéraire était recopiée et diffusée plus largement....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Supplément grec 1022... 15v est laissée en blanc, vraisemblablement pour permettre l'introduction d'une figure, qui, en fait, n'a pas été recopiée à cette place, mais insérée entre 15v et 16 (f....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Exemples français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique / économie - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

A sa surprise, une réaction en chaîne s'ensuivit et la ''lettre'' fut copiée, recopiée et recopiée...

To his surprise, a chain reaction ensued and the ‘letter’ was copied, recopied, and recopied again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vraisemblablement recopiée bêtement depuis l'article lui-même.

Usually, it’s pulled directly from the article itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(afin d'éviter les spams, l'adresse doit être recopiée manuellement)

(to avoid spam, you need to manually type the e-mail address)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
question sur math.stackexchange, où je pose la question recopiée

Someone asked this on math.stackexchange and this was my answer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Bible fut copiée et recopiée des siècles avant l'invention de l'art typographique ; une fois usée, elle était sans cesse recopiée.

Time and again the Bible was copied, centuries before the invention of the art of printing; time and again it was copied, because the material became old.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est visiblement une faute typographique qui a été recopiée.

It turned out that it was a typographical error that was missed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle pourrait être recopiée pour n'importe quelle société d'assurances.

It can be purchased for any chosen insurance company.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite seulement, elle sera recopiée sur les serveurs esclaves.

BUT, only a certain subset should be transfered to the slave servers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’info est là disponible, prête à être recopiée.

Yet that information is available, ready for the taking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ta réponse pourrait fort bien être recopiée dans la baisse budgétaire.

The answer could very well come down to budget cuts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wikipedia est souvent recopiée, mais la source rarement citée.

Information is often quoted, its source rarely cited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une cellule peut ainsi être entièrement recopiée dans une autre .

In an extreme case, a cell may be totally enclosing another one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seconde, recopiée du livre dont il est question plus bas,

In one second, combined with the breath talked about below,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La totalité du contexte HFSQL est recopiée (filtre, condition de recherche, ...).

The entire HFSQL context is copied (filter, search condition, ...).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est visiblement une faute typographique qui a été recopiée.

This seems to be a typographical error that has become fixed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues