Dictionnaire français - anglais

recépage

environnement / activité agricole / forêt / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu acta.es
La châtaigne est un grand et avec une grande capacité d'arbre de recépage.

The chestnut is a big and with a great capacity for coppicing tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les climats plus froids, ils sont généralement coupés à la terre qui est comme le recépage mentionné.

In colder climates they generally are cut to the ground which is like the mentioned coppicing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cannelle est récolté par la croissance de l'arbre pendant deux ans puis recépage il.

It is harvested by growing the tree for two years and then coppicing it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, quand le recépage s’arrêta, les roux ne purent pas s’adapter à d’autres habitats et leur nombre décrut de nouveau.

However, when hazel coppicing stopped, the reds could not adapt to other habitats, and their numbers crashed again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La meilleure coloration est obtenue en les taillant régulièrement dur, utiliser une méthode telle que recépage pour produire un effet recherché.

The best coloring is obtained by regularly pruning them hard, use a method such as coppicing to produce wanted effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Riparian management guide
... Deuxièmement, les techniques de gestion sont abordées comme le recépage des arbres ou le choix de la meilleure saison pour effectuer des travaux....
... Secondly, management techniques are discussed such as the coppicing of trees or the choice of the best season to carry out work....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Biomass production and stool mortality in hybrid poplar coppiced twice a year
... Le recépage bisannuel a entraîné une forte mortalité des souches et une baisse de la croissance en hauteur....
... Some aspects of the physiology of coppicing are discussed.
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Note biomass production and stool mortality in hybrid poplar coppiced twice a year
... Le recépage bisannuel a entraîné une forte mortalité des souches et une baisse de la croissance en hauteur....
... Some aspects of the physiology of coppicing are discussed.
Europe - core.ac.uk - PDF: www.afs-journal.org
L'écimage du caféier robusta. un mode de conduite économiquement avantageuxEn Côte d'Ivoire, le recépage des caféiers en croissance libre est rarement pratiqué par les caféiculteurs, ce qui entraîne des pertes de production très importantes au niveau individuel et national....
Long term impacts of crop cultivation and tree shading on piliostigma thonningii (schumach) milne-redhead population, growth and biomass production after charcoal production in central zambia... Forest recovery through natural or assisted regeneration is particularly appealing for managing tropical dry forests following degradation by charcoal production because of the coppicing ability of the majority of tree species....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fractivité agricole / production / politique économique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Rapport annuel 1990. service recherche-développement... Concernant la caféiculture, les essais sur stations IRCC ont porté sur l'étude de l'apport d'engrais sur recépage, la sélection clonale multilocale et la comparaison de modes de désherbage....
Analysis of dust exposure during chainsaw forest operations...1.5 mg m-3 for all operations except coppicing, which showed a mean level of about 2.1...
Nouvelle technique culturale de conduite du caféier robusta. perspectives d'avenirCompte tenu des conditions de conduite utilisées par le producteur africain de café Robusta et de sa réticence vis-à-vis du recépage, l'IRCC étudie des systèmes de taille basés sur l'écimage à 2 m de hauteur de caféiers conduits en tige unique et en tiges multiples....
Coppice forest management planning and the regeneration potential of pure and mixed oak coppice forests in north macedoniaBackground and Purpose: Coppicing is the most widely used silvicultural system in North Macedonia and coppice forests together with shrubs cover cca....
Essais de mécanisation du recépageLe recépage du caféier servant à régénérer la partie aérienne, est une opération de taille classique....
recépage
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Effets du recépage sur les réserves glucidiques et lipidiques du «faux-vernis du japon» (ailanthus glandulosa desf, simarubacées)
... Les recépages successifs pratiqués en conditions contrôlées sur des plants de 8 mois provoquent globalement une stimulation de la production de matière sèche du compartiment racinaire....
... Growth of the collar which then became
général - core.ac.uk -
Les parcs agroforestiers d'azilal (maroc) : une construction paysagère pluri-séculaire et toujours vivante
... Des analysesdendrochronologiques sur des chênes verts de la commune d’Agoudi N’Lkhir, montrent qu’ungrand nombre est âgé de 200 à 300 ans et leur traitement régulier par recépage à longue rotation(séculaire) fait remonter la structure du parc arboré à au moins 500 à 600 ans....
... Dendrochronological analyses on holm oaks in the municipality of Agoudi N'Lkhir show that a large number of them are 200 to 300 years old and their regulartreatment by long rotation (secular) grape varieties raises the structure of the tree park to atleast 500 to 600 years...
général - core.ac.uk -
Tree-rings mirror management legacy: dramatic response of standard oaks to past coppicing in central europe>BackgroundCoppicing was one of the most important forest management systems in Europe documented in prehistory as well as in the Middle Ages....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Maize yields under coppicing and non coppicing fallows in a fallow–maize rotation system in central zimbabwe... The objective of this work was to determine the effects of fallows and pruning regimes in coppicing fallows on soil moisture and maize yields under conventional tillage (CT) and no tillage (NT)....
général - core.ac.uk - PDF: oar.icrisat.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

recépage des palplanches sous l'eau

cutting off sheet piles under water

transport terrestre - iate.europa.eu
Application : recépage de pieux en béton.

The invention is applicable to concrete pile cut-off.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Il existe deux paramètres devant être pris en compte pour le succès d’un recépage.

When baking there are two factors that need to be considered in order to adjust a recipe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette taille, appelée recépage, est surtout utilisée pour les espèces à fort drageonnement (S. vulgaris et S. x hyacinthiflora).

Such drastic rejuvenation or renewal pruning is used mainly for those species that are especially prone to suckering (S. vulgaris and S. x hyacinthiflora).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La production de fleurs est bonne jusqu’à 20-25 ans, âge à partir duquel on procède au recépage ou à l’arrachage.

Flower production is good until 20-25 years, from then it is proceeded to pruning or uprooting

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
du génie civil : recépage de palplanches, création d’un ponton d’amarrage et d’une rampe de mise à l’eau au niveau du restaurant La Caravelle ;

civil engineering: cutting of sheet piling, creation of a mooring pontoon and a launching ramp at the restaurant La Caravelle;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un dispositif de recépage pour des ouvrages en béton, notamment des pieux ou des barrettes, comporte une cage de réservation (12) amovible susceptible d'être insérée coaxialement à l'intérieur d'armatures (24) de renfort.

The invention concerns a device for cutting down concrete works, in particular piles or support wall units, comprising a detachable reservation cage (12) capable of being axially inserted inside reinforcements (24).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L’arbre rejette vigoureusement de souche : au Rwanda, certains rejets ont atteint 5 m au bout de 2 ans, contrairement au Malawi où on a enregistré des caractéristiques de recépage médiocres.

The tree coppices vigorously, in Rwanda some sprouts reaching 5 m after 2 years, but in Malawi poor coppicing ability has been noted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dominique Fonfrède a créé Recépieux en 1998, à la suite du dépôt de plusieurs brevets révolutionnaires avec lesquels il a imaginé le concept du « pré recépage ».

Recépieux® company was created in 1998 by Dominique Fonfrède following the patenting of several revolutionary concepts which led him to devise the idea of “pré-recépage” of concrete piles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec le développement du charbon à bas prix au 19ème siècle, il n’y avait plus de fond pour faire du recépage, et les travailleurs ruraux gagnèrent les villes.

With the advent of cheap coal in the 19th Century there was no money in coppicing anymore and rural workers moved to the cities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec le ciel de plus en plus lourd que la journée continue, il ya des averses de neige, mais l'art historique de la recépage dans cette partie de Wayland Wood continue.

With the sky growing heavier as the day goes on, there are flurries of snow but still the historic art of coppicing within this part of Wayland Wood continues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’entreprise Recépieux® a été crée en 1998 par Dominique Fonfrède, à la suite du dépôt de plusieurs brevets révolutionnaires avec lesquels il a imaginé le concept du « pré recépage ».

Recépieux® company was created in 1998 by Dominique Fonfrède following the patenting of several revolutionary concepts which led him to devise the idea of “pré-recépage” of concrete piles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute personne qui souhaite bénéficier d’une aide pour l’amélioration de l’état de conservation des taillis de chêne par le recépage doit en faire la demande par écrit auprès du chef d’arrondissement concerné.

Anyone wishing to receive aid for the conservation of pockets of old growth in forests must apply in writing to the head of the district concerned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute personne qui souhaite bénéficier d’une aide pour l’amélioration de l’état de conservation des taillis de chêne par le recépage doit en faire la demande par écrit auprès du chef d’arrondissement concerné.

Anyone wishing to receive aid for the restoration of riparian zones along forest waterways must apply in writing to the head of the district concerned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues