Dictionnaire français - anglais

rayure

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Il sonnait comme la rayure d’un diamant sur du verre.

sounded like the scratching of a diamond on glass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une rayure et c’est un point d’attaque pour la corrosion.

It causes scratching and it’s a catalyst for corrosion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Limiter l’essuyage ou le rayure intense ou abrasif de la zone.

Limit intense or abrasive wiping or scratching of the area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'affaiblissement peut se faire par découpure/perforation partielle ou totale ; éraflure, grattage, rayure ou abrasion ; rainage ou gaufrage.

The weakening could take the form (2) of partial or complete cutting/perforation; scuffing, scratching, scoring or abrading; or creasing or embossing.

communication - wipo.int
Résistance à la rayure: Pour évaluer la résistance d’un revêtement à la rayure, différents instruments peuvent être utilisés: Essai de dureté au crayon (Wolff-Wilborn), Scléromètre, Duromètre Clemen & Appareil à rayures et cisaillement.

Scratch Resistance: To assess a coating’s resistance to scratch there are a number of different instruments that can be used: Pencil Hardness Tester (Wolff-Wilborn), Sclerometer, Clemen Apparatus, Scratching and Shearing Instrument.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Influence de l’orientation moléculaire du polyéthylène haute densité par étirage mécanique sur le comportement mécanique de surfaces
... Ces travaux sur du polyéthylène haute densité (PEHD) ont mis en évidence l’effet de cette anisotropie induite sur le comportement viscoélastique étudié par une méthode de fluage de contact et de récupération, ainsi que sur le comportement plastique en rayure....
... A benchmark study with high-density polyethylene (HDPE) highlighted the effect of this induced anisotropy on the viscoelastic behavior studied by a method of contact creep and recovery, and the plastic behavior examined by single-asperity scratching....
général - core.ac.uk -
Développement de vitrages organiques et hybrides à base de réseaux interpénétrés de polymères pour la protection des biens culturels
... Ces matériaux pourront, à terme, tenter de remplacer les vitrages de type poly(méthacrylate de méthyle) (PMMA), très largement utilisés, mais dont le principal inconvénient est sa grande sensibilité à la rayure et aux solvants de nettoyage.Ces...
... These materials will eventually be able to replace poly(methyl methacrylate) (PMMA) glazing, which are widely used but have high sensitivity to scratching and cleaning solvents as mains drawbacks.These...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Ordre de rayure des cuprates supraconducteurs dans le modèle de hubbardCe mémoire contient l'essentiel de la recherche de Pierre Mercure-Boissonnault sur l'ordre de rayure dans les cuprates supraconducteurs....
Effect of tgf-β on the accumulation of cells with muscle proteins in the presence and absence of myo/nog cells.... All explants were wounded (Wd) by scratching the epithelium....
général - core.ac.uk -industrie mécanique / commercialisation / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: figshare.com
rayure
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Quelques limitations d'ORA sont adressées par la méthode de rayure de type (FCS) fonctionnel.

Some limitations of ORA are addressed by the functional class scoring (FCS) method.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour les segments courbés, utilisez le coupe-verre pour briser le verre suivant la rayure.

For curved sections, use the glass cutter to break through the scoring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les premiers critères pour définir la maladie sont venus en 1988 avec l'utilisation d'un système de poumon-rayure quatre point.

The first criteria to define the disease came in 1988 with the use of a four-point lung-scoring system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chercheurs de la Mayo Clinic ont évalué deux procédés de rayure génétiques pour que leur potentiel s'améliore sur l'index pronostique international de leucémie lymphocytaire chronique.

Mayo Clinic researchers evaluated two genetic scoring processes for their potential to improve on the chronic lymphocytic leukemia international prognostic index.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seed enrichment visualizations for 4 high scoring off-targets.Density curves show the tendency of high scoring positive (red) and negative (blue) off-targets....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Smart kote glove for assessment of scoring parameters of dan and kyu grade kendokas... The aims of this study are to develop and test an innovative smart Kote glove for assisting the Kendoka to distinguish scoring from non-scoring Kote (wrist) strikes....
 PDF: doaj.org
rayure
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
L’invention concerne également un revêtement résistant à l’abrasion et à la rayure, très transparent, ou une surface de papier décoratif résistante à l’abrasion et à la rayure, très transparente.

Also disclosed is a highly transparent abrasion and scratch resistant overlay, or a highly transparent abrasion and scratch resistant décor paper surface.

industrie du bois - wipo.int
Ils sont lourds et cassables mais ont l’avantage de résister à la rayure.

They are heavy and breakable, but have the advantage of being resistant to abrasion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'amélioration des propriétés mécaniques ( renforcement de surface, anti-rayure, diminution du frottement, résistance à l'abrasion)

The mechanical properties improvement (surface reinforcing, anti-scratch, reduction of friction, abrasion resistance))

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin d’éviter toute rayure, détérioration ou abrasion, il est conseillé de le transporter dans son sac protecteur.

In order to avoid any scratches, damage or abrasion to parts of the helmet, we recommend that you transport it in its protective bag.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces compositions sont utiles dans la fabrication de revêtements pour l'isolation des fils de moins de 0,2 mm ayant une bonne résistance à l'abrasion de type rayure.

These compositions are useful in the manufacture of wire insulation coatings of less than 0.2 mm with good scrape abrasion resistance.

chimie - wipo.int
Study on turbine blade abrasion mechanism and abrasion resistance performance testing machinerotating-jet mode abrasion testing machine Abstract: This paper studied the flow indicators affecting abrasion through turbine component surface, analyzed the indicator data of major rivers, which...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Three-body abrasion testing using lunar dust simulants to evaluate surface system materials... To avoid reoccurrence of these unexpected detrimental equipment problems on future missions to the Moon, a series of two- and three-body abrasion tests were developed and conducted in order to begin rigorously characterizing the effect of lunar dust abrasiveness on candidate surface system materials....
rayure
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / urbanisme et construction - techdico iate.europa.eu
Les compositions de l'invention offrent des revêtements hautement résistants à la rayure, et notamment des revêtements colorés et transparents hautement résistants à la rayure.

The compositions of the invention provide highly scratch resistant coatings, particularly highly scratch resistant color-plus-clearcoatings.

chimie - wipo.int
Ainsi, la désignation de rayure ne décrit pas la véritable rayure par elle-même, mais la compare plutôt à une rayure standardisée selon la norme MIL-Spec.

Therefore the scratch designation does not describe the actual scratch itself, but rather compares it to a standardized scratch according to the MIL-Spec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une rayure circulaire cause des erreurs multiples à l'intérieur d'une trame, alors qu'une rayure radiale

scratch causes multiple errors within a frame, while a radial scratch

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les revêtements composites multiconstituants de l'invention procurent une couleur plus revêtements transparents hautement résistants à la rayure capables de conserver la résistance à la rayure après vieillissement climatique.

The multi-component composite coatings of the invention provide highly scratch resistant color-plus-clearcoatings capable of retaining scratch resistance after weathering.

chimie - wipo.int
La couche de rayure intérieure peut être formée d'au moins deux couches.

The inner scratch layer can be formed of at least two layers.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Electron microscopy study of scratch-induced surface microstructures in an al-cu-fe icosahedral quasicrystal
Les modifications de microstructure induites par le glissement d’un indenteur WC-Co lors d'essais de rayures dits "scratch tests" sur la surface d’un quasicristal icosaédrique AlCuFe monophasé (IQC) ont été étudiées par microscopie électronique à balayage (SEM) et microscopie...
...International audienceMicrostructure modifications induced by sliding a WC-Co indenter in scratch tests on the surface of a single phase AlCuFe icosahedral quasicrystal (IQC) was studied by scanning electron microscopy (SEM) and transmission electron microscopy (TEM)....
général - core.ac.uk -
Modélisation numérique de la rhéologie des polymères en rayure
... Les caractéristiques du film protecteur, doivent permettre au matériau utilisé d’avoir une bonne tenue face à la rayure....
... Film characteristics have to display high resistance to scratch solicitations and thin layers of amorphous polymers seem to be the most promising technique....
général - core.ac.uk -
The measurement of adhesion at film-substrate interfaces using a constant depth scratch testApproved for public release, distribution unlimitedBy using a constant depth scratch test, the interfaces shear strength of various thin film/substrate interfaces can be determined....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu
Adhesion analysis of polycrystalline diamond films on molybdenum by means of scratch, indentation and sand abrasion testing... Indentation, scratch and sand erosion tests are used to evaluate the adhesion strength of the diamond films....
rayure
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
rayure
métallurgie et sidérurgie / santé - iate.europa.eu
La rayure (40) et la lèvre (52) sont configurées de telle sorte que la lèvre ressorte vers l'extérieur dans la rayure lorsque l'enjoliveur est comprimé sur le disque.

The groove (40) and the lip (52) have a configuration which enables the lip to spring outwardly into the groove when the cover is pressed on the disc.

organisation des transports - wipo.int
Sur les montées (5) et les flancs (6) sont appliquées des transitions d'épaisseur de couche (9) d'un champ (3) à une rayure (4) et d'une rayure (4) à un champ (3).

Layer thickness transitions (9) from land (3) to groove (4) and groove (4) to land (3) are applied to the inclines (5) and flanks (6).

industrie mécanique - wipo.int
Ces obus à rayure spirale furent brevetés en 1855.

The spirally-grooved projectile was patented in 1855.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette bride comprend une surface extérieure dans laquelle est formée une rayure circonférentielle orientée vers l'intérieur dans le sens radial.

The flange includes an outer surface having a circumferential, radially inwardly facing groove formed therein.

organisation des transports - wipo.int
L'enjoliveur (13) comprend une lèvre annulaire extérieure (52), qui s'étend dans la rayure et est adjacente à la première surface.

The cover (13) includes an outer annular lip (52) which extends into the groove and is positioned adjacent the first surface.

organisation des transports - wipo.int
On the shape factor for the maximum pressure of the undercut groove formThe effective coefficient of friction between the ropes and grooves depends on the geometrical shapes of the grooves and the actual coefficients of friction....
santé - core.ac.uk - PDF: www.m-hikari.com
Sequence-specific recognition of the major groove of dna by oligodeoxynucleotides via triple helix formation. footprinting studiesHomopyrlmidine ollgodeoxynucleotides recognize the major groove of the DNA double helix at homopurlne.homopyrimidlne...
rayure
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Microbiology of bruised tissue.No significant differences could be found in the microbial quality of bruised and unbruised tissue provided that the two types of tissue were treated identically....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Beaten by husband (21729 south figueroa street), 1952... She shows injured leg and left side of face bruised by blow....
rayure
documentation - acta.es
Le but de l'invention est de concentrer en une rayure toute l'énergie de rayonnement, avec une divergence par diffraction d'une puissante règle de diodes laser à ouverture large et à capacité multimodale dans une direction transversale.

The invention is directed at concentrating the totality of a radiant energy in a glitch having a diffraction divergence for a high-power strip of wide-aperture multimode in transverse direction laser diodes lying on the focal plane of a lens.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A review on glitch reduction techniquesThis paper presents different techniques for reducing glitch power in digital circuits....
général - core.ac.uk - PDF: ijret.org
Glitch and its social aspects in video game cultureGlitch is becoming an important topic both in popular culture and academia....
rayure
industries du cuir et du textile - acta.es
Même lorsque figure un bruit de type rayure difficile à distinguer d’une striure ou d’une rayure produite par le frottement d’un doigt, une zone d’empreinte digitale et la zone d’arrière plan sont séparées, sans l’influence due à leur présence.

Even if a streaklike noise hard to distinguish from a ridge or a streak produced by a dragged finger is present, a fingerprint area and the background area are separated without the influence of their presence.

informatique et traitement des données - wipo.int
Cet article vous montre comment faire une rayure blanche temporaire.

This article shows you how to make a temporary white streak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles ont une rayure blanche, un éclat vitreux et sont fragiles.

They have a white streak, vitreous lustre and they are fragile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses chaussures de basket-ball sont blanches avec une rayure bleue.

His basketball shoes are white with a blue streak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si une rayure noire apparait, votre bijou n’est pas en or.

If a black streak appears, then your item of jewelry is not real gold

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Original article image inspection of knitted fabric defects using wavelet packets... The types of defect include a hole, set mark (coarse), dropped stitch, oil stain, streak, and tight end....
industries du cuir et du textile / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: trj.sagepub.com
rayure
santé - iate.europa.eu
Il y a un dommage, une fêlure, une rayure ou un trou dans le réfrigérateur-congélateur

There is damage, a crack, scratch or hole in the fridge freezer

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Signaler la présence d'une rayure fait partie du jeu et ce n'est pas être tatillon que de vérifier qu'un frigo fonctionne !

Reporting the presence of a scratch is part of the game and it is not foolish to check that a fridge works!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Signaler la présence d’une rayure fait partie du jeu et ce n’est pas être tatillon que de vérifier qu’un frigo fonctionne !

Reporting the presence of a scratch is part of the game and it is not foolish to check that a fridge works!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rayure en damier sur l’uniforme rapproche le riche héritage de la ville en matière de course automobile de l’identité moderne de l’équipe.

The checkered stripe on the uniform bridges the city’s rich legacy of auto racing with the team’s modern identity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neutral zone approach to denture fabrication for a severe mandibular ridge resorption patient: systematic review and modern techniqueConventional complete denture therapy for patients with severe residual ridge resorption is challenging....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
rayure
sciences humaines / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Rayure hélicoïdale - Une rayure en spirale continue et colorée appliquée sur un conducteur pour l'identification de circuit.

A continuous, colored spiral stripe applied to a conductor for circuit identification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rayure hélicoïdale - Une rayure en spirale continue et colorée appliquée sur un conducteur pour l'identification de circuit.

A continuous, colored, spiral stripe applied to a conductor for circuit identification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On établit un facteur d'interdiction sur la base d'une interdiction de rayure attribuée à une rayure à laquelle l'élément de données est associé et un identificateur unique associé à l'élément de données.

A blinding factor is constructed based on a stripe blind that is assigned to a stripe with which the data item is associated and a unique identifier associated with the data item.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'emblème de l'Union africaine au centre d'une large rayure blanche, une autre bande d'or étroite et une finale large rayure verte.

The flag of the African Union bears a broad green horizontal stripe, a narrow band of gold, the emblem of the African Union at the centre of a broad white stripe, another narrow gold band and a final broad green stripe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On décrypte l'élément de données par identification de l'interdiction de rayure à l'aide de l'identificateur unique et en recréant le facteur d'interdiction de l'élément de données sur la base de l'interdiction de rayure et de l'identificateur unique.

The data item is decrypted by identifying the stripe blind with the unique identifier and recreating the data item's blinding factor based on the stripe blind and the unique identifier.

informatique et traitement des données - wipo.int
Anisotropy measurements in mesoscopic magnets by magneto-optical torque... The technique has been applied to analyze arrays of submicrometer stripe-shaped Fe (001) elements with different interelement separations (s)....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
rayure
industrie mécanique - techdico
L'invention concerne une paroi d'extrémité d'un conteneur métallique qui présente une rayure à l'intérieur de celle-ci.

The invention relates to an end wall of a metal container having a score therein.

production - wipo.int
Une rayure d'évent définit la forme de l'ouverture de l'évent, et un panneau d'évent recouvre l'ouverture d'évent.

A vent score defines the shape of the vent opening, and a vent panel covers the vent opening.

production - wipo.int
Par conséquent, une rayure inférieure est associée à un pronostic plus positif.

Therefore, a lower score is associated with a more positive prognosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des 543 patients, 48 pour cent ont eu une rayure à faible risque.

Of the 543 patients, 48 percent had a low-risk score.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est un grand effet pour une rayure polygénique, particulièrement pour des résultats comportementaux,

That is a large effect for a polygenic score, especially for a behavioral outcome,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The placental score differentiates the women who were exposed to p. vivax during pregnancy.A score (termed the ‘vivax-score’) was developed and applied to all of the placental samples in this study (see main text for details)....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
rayure
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
D’après le groupe Nissan, la moindre petite rayure peut être résorbée dans un temps record d’une heure et jusqu’à une semaine pour les éraflures profondes.

Nissan says that a small graze can heal within an hour while deeper cuts could take up to a week to fix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evaluation of growth parameters and forage yield of sugar graze and jumbo plus sorghum hybrids under three different spacings during the maha season in the dry zone of sri lankaA field experiment to evaluate the growth parameters and fodder yields of Sugar Graze and Jumbo Plus under occasional irrigation was conducted at 3 different plant spacings (30 × 15, 30 × 45 and 30 × 60 cm) on a red-yellow latosol in the dry zone of Sri Lanka...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
R0 was dependent on interaction of seasonal temperature and rest/graze condition.R0 by Rest/Graze condition....
rayure
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Avant-garde céramique avec Noken Ceramic® : anti-rayure, antibactérien et antidérapant

Cutting-edge ceramic with Noken Ceramic®: anti-scratch, antibacterial and antislip

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une rayure ou une coupure dans l’oreille qui est infectée par des bactéries.

A scratch or cut within the ear that becomes infected with bacteria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne aussi un procédé de formation d'une ligne de rayure et de coupe d'un carreau en utilisant un tel outil.

A method of marking and cutting a tile using such a tool.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Par analogie, la rayure noire sur le blason d’Amsterdam renverrait à la rivière de l’Amstel.

In analogy with this, the black pale in the escutcheon of Amsterdam would refer to the river Amstel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette invention concerne un outil adapté pour retenir un carreau modèle à utiliser pour former une ligne de rayure sur un carreau à couper.

A tool suitable for holding a ruling tile (622) for using in making a cutting line on a cutting tile (628).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Laser assisted machining of difficult to cut materials: research opportunities and future directions - a comprehensive review ... The machinability characteristics such as higher cutting force, higher cutting temperature, poor surface integrity and shorter tool life associated with these materials posing many challenges to the researchers, and hence considered...
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
rayure
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Slot grinding of advanced ceramics with brazed diamond cut-off wheels... Based on the analysis of problems of diamond cut-off wheels used in slot grinding of ceramics at present, a brazed diamond cut-off wheel was produced and analyzed....
politique et structures industrielles - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Third report on the oak ridge k-25 site biological monitoring and abatement program for mitchell branchAs a condition of the modified National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) permit issued to the Oak Ridge Gaseous Diffusion Plant (ORGDP; now referred to as the Oak Ridge K-25 Site) on September 11, 1986, a Biological Monitoring and Abatement Program (BMAP) was developed for...
politique de l'environnement / santé - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
1. mathematical model for determination of elastic springback of internal wall after rifling using method of cold forming based onA mathematical model was developed for determining the elastic springback of internal wall of the sample after rifling, using method of cold forming by means of rifling tools, based on experimental measurements for the three variable influential parameter (the influence of groove relative...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Early risk score for predicting hypotension in normotensive patients with non-variceal upper gastrointestinal bleedinRisk assessment for upper gastrointestinal bleeding (UGIB) is important; however, current scoring systems are insufficient....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.mdpi.com
Modeling of relation between the parameters of the textile process and thermal comfort and touch of the end productIn this paper, we present a decision tree model established to characterize the textile touch and the thermal comfort of knit materials that have sustained the treatment of scratching....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.ijerst.com

Synonymes et termes associés français

[...]

ados

sec

note

cote

Traductions en contexte français - anglais

Le faisceau de rayure chauffe rapidement le substrat non métallique le long de la ligne de rayure.

The scribe beam rapidly heats the non-metallic substrate along the scribe line.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit film présente une excellente résistance à la rayure.

The transparent and electrically conductive film is excellent in mar resistance.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention a également trait à des outils anti-rayure.

Tools with non-marring surfaces are also disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
L'enduit gélifié solidifié confère une excellente résistance à la rayure à la surface du substrat.

The solidified gelcoat provides excellent scratch resistance to the surface of the substrate.

chimie - wipo.int
Pas d'éraflure/rayure, non-joué - possiblement encore scellé.

No scuffs/scratches, unplayed - possibly still sealed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela a plus à voir avec la quantité et la longueur de la rayure, puis les profondeurs réelles de la rayure étant supprimées.

It has more to do with the quantity and length of the scratch, then the actual depths of scratch being removed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les silices de la présente invention servent à améliorer la résistance à la rayure de laques.

They are used to improve scratch resistance in lacquers.

chimie - wipo.int
Pas une rayure, on croirait qu'il vient de l'usine.

There is virtually no flex, and they look like they came from the factory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les silices de la présente invention servent à améliorer la résistance à la rayure de laques.

They are used to improve scratch resistance in lacquers.

chimie - wipo.int
Un sous-système de refroidissement rapide applique un flux de fluide de refroidissement au substrat non métallique de façon à propager une microfissure le long de la ligne de rayure chauffée par le faisceau de rayure.

A quenching subsystem applies a stream of cooling fluid to the non-metallic substrate to propagate a microcrack along the scribe line heated by the scribe beam.

industrie mécanique - wipo.int
Le mélange présente une combinaison de résistance élevée à la rayure et de bonne ductilité.

The blend has a combination of high scratch resistance and good ductility.

chimie - wipo.int
Il a plus à voir avec la quantité et la longueur de la rayure, puis les profondeurs réelles de la rayure étant supprimées.

It has more to do with the quantity and length of the scratch, then the actual depths of scratch being removed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rayure est particulièrement utile pour identifier des minéraux

Optical light is very important to identify minerals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur un stratifié optique ayant d'excellentes dureté, résistance à la rayure et flexibilité.

Provided is an optical laminate having excellent hardness, scratch resistance and flexibility.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Il ne devrait y avoir aucune rayure sur l'écran.

There should be no reflections of light on the screen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues