Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
On les appelle rayon ordinaire et rayon extraordinaire.

These are known as the ordinary ray and the extraordinary ray.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce phénomène s'appelle le rayon extraordinaire, l'autre point s'appelle le rayon ordinaire.

One of these light rays is termed the ordinary ray, while the other is called the extraordinary ray.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etant donné qu'un rayon laser à polarisation S envoyé par une diode laser est un rayon ordinaire par rapport à un élément optique à caractéristiques biréfringentes, il pénètre dans une plaque quart d'onde sans que son trajet optique soit modifié.

Since an S-polarized laser beam sent out from a laser diode is ordinary ray with respect to an optical element having birefringent characteristics, it enters a quarter-wave plate with its optical path not changed.

informatique et traitement des données - wipo.int
Si la lumière ne tombe pas le long de l'axe optique du cristal, elle est scindée en deux faisceaux de lumière: le rayon ordinaire et le rayon dit extraordinaire.

If light does not fall along the optical axis of the crystal, it is split into two light bundles – the ordinary and the so-called extraordinary ray.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’un des rayons suit la loi de la réfraction (c’est le « rayon ordinaire ») et l’autre ne la suit pas !

One ray obeys the laws of refraction (ordinary ray) and the other does not (extraordinary ray).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Preliminary ionospheric and airglow results of project isaac... Particle types of sporadic E ionization were encountered much more frequently at night in the Anomaly than outside, auroral, particle, flat and retardation types all being observed, the auroral type reaching a critical frequency for the ordinary ray of 7MHz on one occasion....
général - core.ac.uk - PDF: nipr.repo.nii.ac.jp
Anisotropy of ionospheric irregularities determined from the amplitude of satellite signals at a single receiver... Then the large-scale background structures could be mappedsimultaneously by means of ordinary ray tomography using the phase observations,and therefore the relations of small-scale and large-scale structures could beinvestigated.Key...
 PDF: doaj.org
Complex point source representation of real point sources... In the high-frequency limit, these solutions may be obtained by the use of complex ray-tracing methods, which are just the analytic extension of ordinary ray methods....
Radiometric researches in the remote infrared spectrum. a thesis present. to the facult. of cornell univ. ......1897.A method for energy measurements in the infra-red spectrum and the properties of the ordinary ray in quartz for waves of great wave length /E....
Maslov ray summation, pseudo-caustics, lagrangian equivalence and transient seismic waveforms. geophysMaslov ray summation is ‘less local ’ than ordinary ray theory, because the receiver waveform depends on non-Fermat or neighbouring rays and more information about the wavefront than just local Gaussian curvature....

Publications scientifiques

Sur les propriétés optiques du tellure dans le spectre visible
... De 420 à 800 nm, la réflectance dans l'air varie de 70 % à 62 % (rayon extraordinaire) et de 60 % à 53 % (rayon ordinaire)....
... From 420 to 800 nm, the reflectance in air varies from 70 % to 62 % (extraordinary ray Re), and from 60 % to 53 % (R₀)....
communication - core.ac.uk -
An optical study of the interfacial region of a surface-aligned nematic liquid crystal
... Il existe une déviation considérable de la réflexion de Fresnel pour le rayon extraordinaire, mais le coefficient est semblable à celui de Fresnel pour le rayon ordinaire....
... Considerable deviation from Fresnel reflectivity occurs for the E-ray whereas reflectivities for the 0-ray are similar to Fresnel....
Europe - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
culture et religion - iate.europa.eu
culture et religion - iate.europa.eu
culture et religion / agriculture, sylviculture et pêche / économie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

A l'inverse, les éléments de déviation combinent le rayon ordinaire et le rayon extraordinaire sur le chemin de retour le long de la diagonale pour recréer le rayon de lumière.

Conversely, the walk-off elements combine the ordinary beam and the extraordinary beam on the return path along the diagonal to reconstruct the light beam.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les cristaux sont placés entre les points d'accès de manière à diviser le rayon de lumière qui se propage le long d'une première diagonale en un rayon ordinaire et un rayon extraordinaire possédant une première et une seconde polarisation.

The crystals are positioned between the ports to split the advancing light beam along a first diagonal into an ordinary beam and an extraordinary beam having the first and second polarizations.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La réflexion totale du rayon ordinaire est obtenue lorsque les points 9 et 10 sont confondus.

It is normal to hesitate more when it comes to stages 9 and 10.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues