Publications scientifiques

Impacts du ratage de cible sur la production des voyelles nasales françaises par les apprenants iraniens
... Dans les productions phonétiques des apprenants étudiés, l’effet du contexte phonétique donne lieu au phénomène de

ratage

de cible (undershoot) des voyelles nasales et empêche surtout la constitution du formant nasal ou du murmure nasal, d’où l’apparition d’un écart de prononciation.
...
... To do so, we analyzed the phonetic productions of 4 first-year French students at the University of Isfahan using Praat software while taking into account the acoustic variables of formants 1, 2 and 3...
politique tarifaire - core.ac.uk -
La symbolisation du matricide féminin ou l'advenir femme
... Alors que les meurtres commis par les fils constituent la trame de textes fondateurs, nous avons cherché à comprendre pourquoi la version opposée et féminine n’apparaissait nulle part et si ce n’était pas le signe d’un ratage au cours du développement de la petite fille vers son advenir femme....
... While murders committed by sons are the foundation statements, we went on a quest to find the reason why the opposite feminine version is nowhere visible...
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
D'oedipe à antigone, la voix en scène chez pierre bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'henry bauchau
... C'est un sujet problématique car la voix révèle le ratage irréductible de la rencontre d'un texte et d'une musique....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
André ondo mba, prophète graffitomane... Ce ratage marque son échec à s'inscrire dans une tradition rituelle qui repose sur un contrôle de l'interprétation des rêves et des visions des initiés, i.e....
général - core.ac.uk -
L'art de la guigne en 1862. contexte, intertexte et sous-texte du guignon de mallarmé...l’entrée de son auteur dans le champ poétique sous le signe d’une malédiction d’aspect très convenu, tant y paraît bien saturé l’appareil des clichés assimilant élection poétique et ratage social....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Le rituel chez gérard de nerval: carnavalisations et ratagesRÉSUMÉLe rituel chez Gérard de Nerval : carnavalisations et ratagesJulie CoutureCe mémoire étudie selon une approche ethnocritique la présence du rituel dans trois oeuvres de Gérard de Nerval : « Le roi de Bicêtre », « Sylvie » et « Jemmy...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: spectrum.library.concordia.ca
Thérèse et pierrette à l'école des saints-anges : oralité et carnavalesque dans la narration de michel tremblay... Cette remise en question du pouvoir établi se voit mise en relief par la représentation péjorative du rituel religieux, où le carnavalesque — et le « ratage » dans l’imaginaire que celui-ci suppose — atteint des sommets....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: spectrum.library.concordia.ca

Traductions en contexte français - anglais

Le

ratage

, avait-il admis, était son lot ; que ce fût du moins un ratage agréable.

Failure, he had said, was his portion; let it be a pleasant failure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout ratage peut avoir des conséquences néfastes.

Any miscalculation can have disastrous consequences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un ratage, même en tant que simple divertissement.

I would even half-recommend it, as simple entertainment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout ratage peut avoir des conséquences néfastes.

Any miscommunication can have disastrous consequences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout ratage peut avoir des conséquences néfastes.

Any miscalculation can have disastrous consequences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais difficile aussi de parler d'un absolu ratage.

It is also sorta meaningless to discuss overall rate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
RATAGE - Le musée de cire de Boston vient d'être inauguré.

Wax Museum: The Wax Museum has recently been inaugurated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a tout fait pour se mettre dans la position de rater ses nœuds et évidemment, ce ratage n’est pas un ratage contingent.

He did everything to place himself in the position of failing his knots, and evidently, this failure is not a contingent one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je préfère écouter un hit garanti qu’un ratage forcé.

I'd rather listen to a guaranteed hit than a forced miss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je préfère écouter un hit garanti qu’un ratage forcé.

I prefer to hear a guaranteed blow than a forced failure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je préfère écouter un hit garanti qu’un ratage forcé.

I’d rather listen to a guaranteed hit than a forced miss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Résultat, bien sûr, un nouveau ratage : la série continue !

Of course, this just concludes one arc; the series is still ongoing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça me rappelle le ratage complet qu'était Spiderman 3.

It reminds me of the hollow feeling I had after Spiderman 3.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela a été un ratage qui aurait pu être désastreux.

This was a screw up that could have been disastrous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le scenario du ratage devient de plus en plus probable.

But that meltdown scenario is becoming more likely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues