Dictionnaire français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
Modélisation des impacts des fluctuations de niveau d'eau sur la survie hivernale du rat musqué (ondatra zibethicus), espèce déterminante dans la dynamique des milieux humides....mémoire.Le rat musqué est le seul herbivore d'importance qui fréquente les milieux humides enAmérique du Nord....
général - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
rat musqué
milieu naturel - iate.europa.eu
En proposant un antithrombotique puissant tiré du musque de rat musqué, l'invention donne plus de valeur au musque du rat musqué.

According to the present invention which provides an antithrombotic agent having a high potency from muskrat musk, the value added of muskrat musk is raised.

santé - wipo.int
Il avait pris une tente, un fusil et des pièges à rat musqué ; son intention était de piéger le rat musqué.

He had taken his tent, gun and muskrat traps and was planning to trap muskrats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est aussi trappeur et piège le castor, le rat musqué et le lièvre, d’où son surnom: Vital à Boune le Rat musqué.

He is also a trapper trapping beavers, muskrats and hares,and that's why is nickname is: Vital à Boune le Rat musqué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finalement, le petit rat musqué a parlé : « Je vais essayer ».

Finally the little muskrat spoke, “I will try”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finalement, le petit rat musqué a parlé : « Je vais essayer ».

So finally the little bitty muskrat said, Let me try.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ecological notes on animals of the churaill region of hudson bay
... I1 enregistre une extension d'aire vers le nord pour la musaraigne pygmée, la musaraigne arctique, le rat musqué, le campagnol roux, le lemmin...
... Northern range extensions are recorded for the pygmy shrew, arctic shrew, muskrat, heather vole, northern bog lemming and wood frog....
général - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
Pnnled in great britain © the company of biologists limited 1990 short communication myosin atpase activity of muskrat, guinea pig and rat heartsMuskrats {Ondatra zibethicus) are among the most common freshwater diving mammals in North America....
général - core.ac.uk - PDF: jeb.biologists.org
An analysis of mite populations in muskrat housesDuring the summers of 1960 and 1961, samples of material from muskrat houses in Goose Lake, Hamilton County, Iowa, were analyzed for their acarine content to obtain information on the factors influencing the composition of mite populations....
Calcium uptake by mitochondria isolated from muskrat and guinea pig heartsSubsarcolemmal and interfibrillar mitochondria were isolated from the hearts of the diving muskrat and non-diving guinea pig and direct and indirect measure-ments of calcium uptake were examined in vitro....
Occurrence of campylobacter jejuni and giardia species in muskrat (ondatra zibethica).A total of 189 muskrat fecal samples were surveyed for Campylobacter and Giardia species....
Quinqueserialis quinqueserialis - specific parasite of muskrat, and its influence on some hematologic parameters of the hostData on infection of muskrat by trematoda species Quinqueserialis quinqueserialis in the Selenga River Delta are presented in this paper....
 PDF: doaj.org
rat musqué
milieu naturel - iate.europa.eu
J'éliminerais également le rat musqué (Ondatra zibethicus).

I also would like to present you a furry inhabitant of the ponds: the Musk rat (Ondatra zibethicus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On retrouve 23 espèces de mammifères autour du lac Saint-Pierre, l'une des espèces les plus abondante est le Rat musqué (Ondatra zibethicus), que l'on retrouve en abondance dans le lac[4].

The wildlife experts have identified 23 species of mammals around Lake Saint-Pierre, one of the most abundant species is the muskrat (Ondatra zibethicus), which is found in abundance in the lake.[7]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On retrouve 23 espèces de mammifères autour du lac Saint-Pierre, l'une des espèces les plus abondante est le Rat musqué (Ondatra zibethicus), que l'on retrouve en abondance dans le lac[4].

The wildlife experts have identified 23 species of mammals around Lake Saint-Pierre, one of the most abundant species is the muskrat (Ondatra zibethicus), which is found in abundance in the lake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les spécialistes de la faune ont recensé 23 espèces de mammifères autour du lac Saint-Pierre, l'une des espèces les plus abondante étant le rat musqué (Ondatra zibethicus), que l'on retrouve en abondance dans le lac[8].

The wildlife experts have identified 23 species of mammals around Lake Saint-Pierre, one of the most abundant species is the muskrat (Ondatra zibethicus), which is found in abundance in the lake.[7]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les spécialistes de la faune ont recensé 23 espèces de mammifères autour du lac Saint-Pierre, l'une des espèces les plus abondante étant le rat musqué (Ondatra zibethicus), que l'on retrouve en abondance dans le lac[9].

The wildlife experts have identified 23 species of mammals around Lake Saint-Pierre, one of the most abundant species is the muskrat (Ondatra zibethicus), which is found in abundance in the lake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Distribution of invasive muskrats (ondatra zibethicus) and impact on ecosystemThe muskrat (Ondatra zibethicus L.)...
général - core.ac.uk - PDF: www.lmaleidykla.lt
Distribution, abundance, and habitat affinities of oklahoma muskrats (ondatra zibethicus): new insight from trapper reportsDistributional records of the muskrat (Ondatra zibethicus) are missing for much of Okla-homa....
Genetic structure of muskrat (ondatra zibethicus) and its concordance with taxonomy in north america... Our results did not differentiate Ondatra zibethicus spatulus (northwest) from O....
Anatomical study of male genital apparatus in ondatraFour ondatra male bodies (two in formalin and two fresh corps) were used in the experiments, which were done in April....
A survey of the gastrointestinal, helminths of the muskrat, ondatra zibethicus, collected from two localities in ohio... A survey of the gastrointestinal helminths of the muskrat, Ondatra zibethicus, collected from two localities in Ohio....
 PDF: kb.osu.edu
rat musqué
milieu naturel - iate.europa.eu
Je ne me sens nullement porté à la raillerie si les vêtements d’un trappeur répandent une odeur, fût-ce de rat musqué ; elle m’est plus agréable que la senteur qu’exhalent d’ordinaire l’habit d’un marchand ou d’un savant.

I feel no disposition to be satirical, when the trapper’s coat emits the odor of musquash even; it is a sweeter scent to me than that which commonly exhales from the merchant’s or the scholar’s garments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Farmers' bulletin (united states. dept. of agriculture) ; no. 869"This bulletin is intended primarily to show the economic importance of the muskrat, or musquash, our most valuable fur bearer, and to encourage further legislation for its protection....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
The changing bay of fundy—beyond 400 years the proposed musquash mpa: a case study on boundary delimitation concepts... This paper will show how bathymetry data was used in a sample coastal zone management program, the Musquash Marine Protected Area, to outline options for the establishment of boundaries
We would like to thank the referee, whose suggestions improved the presentation of this paper.... We prove that there are no n-agonal musquashes for n even with n �=6....
All odd musquashes are standard... We prove that there are no n-agonal musquashes for n odd, apart from the standard ones....
The delineation of the seaward limits of a coastal marine protected area using non-terrestrial (subsurface) boundaries- the musquash estuary mpa.The Musquash Estuary is located approximately 20 km to the west of the city of Saint John, New Brunswick....

Exemples français - anglais

pêche - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

J’ai essayé le rat musqué avec des résultats décevants.

I've had the Urolift but with disappointing results.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et oui, cette charmante bestiole est bien un rat musqué.

Yes indeed, that mysterious creature is a raccoon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons également observé des canetons colverts et un rat musqué.

We also saw some wrapped up bones, and even a mummified cat and rat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rat musqué est en moyenne 2 fois plus grand et 2 fois plus gros que le rat commun.

The average rat is over twice as long and many times heavier than the average mouse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Addition à l’histoire du rat musqué », communication du 2 juin 1725 ; cette communication semble correspondre au texte conservé aux archives de l’Académie, daté du 15 octobre 1722, et intitulé : « Notes sur le rat musqué ».

Addition à l’histoire du rat musqué,” was an address of 2 June 1725; this paper seems to correspond to the text kept in the archives of the Académie, dated 15 Oct. 1722 and entitled “Notes sur le rat musqué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu’au début du siècle, le rat musqué ne se trouvait qu’en Amérique du Nord.

Until the early part of this century, muskrats occurred only in North America.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais on retrouve quand même sa signature, un rat musqué, sur le traité de paix.

And yet his signature, a muskrat, appears on the peace treaty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rat musqué est à l’abri du froid et de la plupart de ses prédateurs.

The muskrat is safe from the cold and from most predators.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rat musqué est à l'abri du froid et de la plupart de ses prédateurs.

The muskrat is safe from the cold and from most predators.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis, un des animaux a remarqué que Rat musqué tenait quelque chose dans sa patte.

Then one of the animals noticed that Muskrat had something in his paw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai vendu mes quatre chiens, mon toboggan, ma carabine et mon parka de rat musqué.

I sold my four dogs, my toboggan, rifle and my muskrat parka.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, le Rat musqué fut envoyé pour gruger les pagaies des chasseurs jusqu’au point de rupture.

Next, Muskrat was sent to gnaw the hunter's paddles to the breaking point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles permettent le passage d'animaux discrets comme le rat d'eau, le rat musqué, la musaraigne d'eau ou encore le desman des Pyrénées.

They allow the passage of discrete animals like water rat, muskrat, water shrew or the Pyrenean desman.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'humain, qui le chasse depuis longtemps, est probablement le principal ennemi ou prédateur du rat musqué.

The muskrat has long been hunted by humans, probably the major enemy or predator of this species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En été, le rat musqué mange des feuilles, des tiges et des parties de plantes aquatiques.

In the summer, muskrats eat leaves, stems, and parts of aquatic plants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues