Dictionnaire français - anglais

électronique et électrotechnique - techdico
L'information est ensuite exploitée par un système de rappel de bouclage de ceinture pour déclencher un voyant et/ou un signal sonore rappelant aux passagers non attachés de boucler leur ceinture.

This information is then used by a seat belt reminder system in the vehicle to trigger a warning light and/or an audible chime reminding unbuckled seat occupants to fasten their seat belts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rappel de bouclage de ceinture de sécurité (SBR) est un système de sécurité qui demande au conducteur et aux passagers de boucler leur ceinture de sécurité à l'aide d'avertissement sonores et visuels.

Seat Belt Reminder (SBR) is a safety system that warns the driver and passengers to fasten the seat belts using audible and visual warnings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Vito Panel Van est le seul fourgon à proposer des airbags et un rappel de bouclage de ceinture de sécurité, pour le conducteur et le passager avant, de série.

The Vito panel van is the only van to provide airbags and a seat belt reminder for both the driver and passenger as standard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seat occupancy and belt detection in removable seats via inductive couplingAbstract — Seat Belt Reminder (SBR) systems are effective in avoiding deaths and injuries in traffic accidents....
général - core.ac.uk - PDF: upcommons.upc.edu
Pilot tests of a seat belt gearshift delay on the belt use of... Existing efforts to increase seat belt use focus primarily on public education, high-visibility police enforcement, and seat belt reminder systems....
Benefits of seat belt reminder systemsThis study sought to determine whether fitting a more aggressive seat belt reminder system to new vehicles would be cost-beneficial for Australia....
Enhanced seat belt reminder systems for teenage drivers and passengers... The current Federally-required seat belt reminder system is limited in its effectiveness, and many automobile manufacturers are now providing enhanced seat belt reminder (ESBR) systems....

Exemples français - anglais

finances - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le rappel de bouclage de ceinture de sécurité reste l'élément unique le plus efficace des équipements de sécurité dans toute voiture.

The seatbelt remains the single-most effective item of safety equipment in any car.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les études ont prouvé que les occupants sont beaucoup plus susceptibles de porter leur ceinture dans les voitures équipées d'un Rappel de bouclage de ceinture de sécurité (SBR) que dans les voitures qui n'en disposent pas.

Research shows that occupants are much more likely to wear their seatbelts in cars equipped with seatbelt reminders (SBR) than in those without.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les études ont prouvé que les occupants sont beaucoup plus susceptibles de porter leur ceinture dans les voitures équipées d'un Rappel de bouclage de ceinture de sécurité (SBR) que dans les voitures qui n'en disposent pas.

Research shows that occupants are much more likely to wear their belts in cars equipped with a seatbelt reminder (SBR) than in those without.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les études ont prouvé que les occupants sont beaucoup plus susceptibles de porter leur ceinture dans les voitures équipées d'un rappel de bouclage de ceinture de sécurité (SBR) que dans les voitures qui n'en disposent pas.

Research shows that occupants are much more likely to wear their belts in cars equipped with a seatbelt reminder (SBR) than in those without.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les études ont prouvé que les occupants sont beaucoup plus susceptibles de porter leur ceinture dans les voitures équipées d'un rappel de bouclage de ceinture de sécurité (SBR) que dans les voitures qui n'en disposent pas.

Research shows that occupants are much more likely to wear their seatbelts in cars equipped with seatbelt reminders (SBR) than in those without.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que le rappel de bouclage de ceinture de sécurité puisse être désactivé, le faire est contraire au but du système qui est d'avertir le conducteur et le passager avant que leurs ceintures de sécurité ne sont pas attachées.

Though the belt reminder can be deactivated, doing so will defeat the purpose of the system to warn the driver and the front passenger in the event that their seat belts are not fastened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues