Dictionnaire français - anglais

Ralenti

général - eur-lex.europa.eu
Type 2, essai en régime inférieur de ralenti

Type 2, low idle test

général - eur-lex.europa.eu
Type 2, essai en régime inférieur de ralenti

Type 2, low idle test

général - eur-lex.europa.eu
Type 2, essai en régime inférieur de ralenti

Type 2, low idle test

général - eur-lex.europa.eu
Banc de sable au repos dans la moyenne témiscamie, mistassinie...1976.08.20Rivière qui demeure appliquée à sa berge vive, concave, dans son écoulement vers l'aval ou le bas de l'image, comme l'indique le revers abrupt qui marque la tête du banc de sable en constant déplacement, bien au ralenti l'été....
général - core.ac.uk -
Ralenti
général - eur-lex.europa.eu
L'actionnement d'un commutateur de grand ralenti instantané (27) commande l'état de grand ralenti dans le cas du mode de grand ralenti et l'état d'arrêt de ralenti dans le cas du mode d'arrêt de ralenti.

Operation of a one-touch low idle switch (27) produces a command of low idle state in the case of the low idle mode, and produces a command of idling stop state in the case of the idling stop mode.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le premier régime de ralenti est supérieur au second régime de ralenti.

The first idle speed is greater than the second idle speed.

industrie mécanique - wipo.int
La durée d'état au ralenti prévue est déterminée comme une moyenne d’une durée au ralenti et d’un échantillon récent d’une durée au ralenti.

The expected idle time duration is determined as an average of idle duration and a recent sample of idle duration.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'unité d'exécution d'arrêt au ralenti exécute des opérations d'arrêt au ralenti en vue d'arrêter le moteur lorsque le premier état de ralenti ou le second état de ralenti continue pendant une durée prescrite.

The idle-stop execution unit executes idle-stop operations to stop the engine when the first idling state or the second idling state continues for a prescribed time.

industrie mécanique - wipo.int
Marche à vide/gaz fermés, point de ralenti et régime  régime de ralenti de référence

No load/closed throttle, idle point and speed reference idle speed

forêt - eur-lex.europa.eu
Influence of noise and vibration to comfort in diesel engine cars running at idle. acta acustica united with acustica 90
... Résumé: un banc d'essai a été réalisé pour permettre de placer un sujet dans des conditions représentant celles rencontrées dans un habitacle de voiture fonctionnant au ralenti....
... Thus a realistic simulation of the environment of the driver of an engine car running at idle is possible....
détérioration de l'environnement / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Distributed body-bias micro-generators for an activity-driven power management in fd-soi technologies
... Les circuits asynchrones offrent des signaux intrinsèques et locaux qui atténuent l'activation inutile des blocs dans les circuits et offrent un mode de ralenti intrinsèque....
... Thereto, it is noticeable that complex digital circuits spent a significant amount of energy during idle periods and tend to activate much more blocks than needed....
général - core.ac.uk -
Aero-thermodynamic design of jet pump for a turboprop aircraft engine in pusher configurationEngine oil cooling in ground idle condition is a problem area in pusher type turboprop aircraft due to non-availability of propeller slipstream into the nacelle....
transports aérien et spatial / détérioration de l'environnement / produit agricole transformé - core.ac.uk - PDF: nal-ir.nal.res.in
Rap: protocol for reliable transfers in atm networks with active switches (1)... The protocol manages the privileged connections and offers the reliability taking advantage of the idle time in the traffic sources to do the retransmissions of CSCP-PDU-AAL5....
ralenti
industrie mécanique / transport terrestre / transports aérien et spatial / énergie - techdico acta.es iate.europa.eu
Le dispositif comprend également un régime de ralenti (3) possédant un ralenti haut préréglé (Z1) et un ralenti bas préréglé (Z2).

The device also comprises a resting speed unit (3) ("idling unit") having a preset high (z1) and preset low (z2) resting speed.

industrie mécanique - wipo.int
Selon le procédé, le moteur à combustion interne fonctionne au ralenti à une vitesse de ralenti plus élevée qu'en mode de fonctionnement au ralenti normal.

In the method, the internal combustion engine is operated in idling mode at an idling rotational speed that is elevated in comparison with the normal idling operation.

industrie mécanique - wipo.int
L'unité d'exécution d'arrêt au ralenti peut arrêter le moteur quand celui-ci est au ralenti.

The idling-stop execution unit can stop the engine while it is idling.

industrie mécanique - wipo.int
Organes de réglage du ralenti

Components for adjusting the idling speed

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Ainsi, on élimine une augmentation excessive de l'allure du ralenti et on stabilise l'allure du ralenti.

This eliminates an excess increase in the idling speed, and the idling speed is stabilized.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Carburation automobile. contribution à l' étude d'un dispositif d'injection de gpl en phase gazeuse automotive fuel: research on a new gas-phase lpg injection system
... Un dispositif d'ouverture forcée du volet permet, lorsqu'on fonctionne à l'essence, de ne pas perturber les performances du carburateur; - un vaporiseur détendeur à deux étages dont les fonctions essentielles sont : - la prédétente à 1,5 bar; - la détente finale à 250 mbar; - l'enrichissement à haut régime; - la sécurité intégrée en cas d'arrêt moteur; - un module de démarrage à froid évitant l'envahissement liquide du vaporiseur jusqu'à 10°C Les avantages de ce dispositif sont : - l'universalité : le même modèle est utilisé sur tous véhicules de 60 à 130 ch; - l'absence de réglage : seul le ralenti est à ajuster; - la maîtrise du rapport air/gaz à la valeur choisie; - le bon compromis performances/consommations; - la prise en compte des paramètres réels de fonctionnement....
... The system has the following advantages:(a) it is a multipurpose system, and the same model can be used on any vehicle from 60 to 130 hp;(b) no adjustment is necessary (except for idling);(c) the air/gas ratio is controlled to the desired value;(d) the performance/consumption ratio is good;(e) actual operating conditions are taken into consideration
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Ralenti
général - eur-lex.europa.eu
10 à 20 minutes au ralenti

10 to 20 minutes idling

général - eur-lex.europa.eu
10 à 20 minutes au ralenti

10 to 20 minutes idling

général - eur-lex.europa.eu
Selon l'invention, le régime de ralenti nominal instantané est déterminé par adaptation d'un régime de ralenti nominal connu pour un état de fonctionnement en fonction du régime de ralenti respectivement actuel.

According to said method, the current nominal idling speed is determined by adapting a known nominal idling speed during an operating state in accordance with the respective current idling speed.

industrie mécanique - wipo.int
Ralenti normal [12] Préciser la tolérance.

Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Régime normal de ralenti: … tours/mn

Normal engine idling speed: … min–1

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Carburation automobile. contribution à l' étude d'un dispositif d'injection de gpl en phase gazeuse automotive fuel: research on a new gas-phase lpg injection system
... Un dispositif d'ouverture forcée du volet permet, lorsqu'on fonctionne à l'essence, de ne pas perturber les performances du carburateur; - un vaporiseur détendeur à deux étages dont les fonctions essentielles sont : - la prédétente à 1,5 bar; - la détente finale à 250 mbar; - l'enrichissement à haut régime; - la sécurité intégrée en cas d'arrêt moteur; - un module de démarrage à froid évitant l'envahissement liquide du vaporiseur jusqu'à 10°C Les avantages de ce dispositif sont : - l'universalité : le même modèle est utilisé sur tous véhicules de 60 à 130 ch; - l'absence de réglage : seul le ralenti est à ajuster; - la maîtrise du rapport air/gaz à la valeur choisie; - le bon compromis performances/consommations; - la prise en compte des paramètres réels de fonctionnement....
... The system has the following advantages:(a) it is a multipurpose system, and the same model can be used on any vehicle from 60 to 130 hp;(b) no adjustment is necessary (except for idling);(c) the air/gas ratio is controlled to the desired value;(d) the performance/consumption ratio is good;(e) actual operating conditions are taken into consideration
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
ralenti
transport terrestre / industrie mécanique / transports aérien et spatial / général - techdico eur-lex.europa.eu iate.europa.eu
moteur tournant au ralenti accéléré: 0.3 %

at high idle: 0,3 %

général - eur-lex.europa.eu
moteur tournant au ralenti: 0,3 % [7]

at engine idle: 0,3 % [7]

général - eur-lex.europa.eu
Ralenti accéléré [12] Préciser la tolérance.

High idle engine speed [12] Specify the tolerance.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
moteur tournant au ralenti accéléré: 0,3 %

at high idle: 0,3 %

général - eur-lex.europa.eu
Régime inférieur de ralenti (min– 1

Low Idle speed (min– 1

général - eur-lex.europa.eu
Influence of noise and vibration to comfort in diesel engine cars running at idle. acta acustica united with acustica 90
... Résumé: un banc d'essai a été réalisé pour permettre de placer un sujet dans des conditions représentant celles rencontrées dans un habitacle de voiture fonctionnant au ralenti....
... Thus a realistic simulation of the environment of the driver of an engine car running at idle is possible....
détérioration de l'environnement / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Distributed body-bias micro-generators for an activity-driven power management in fd-soi technologies
... Les circuits asynchrones offrent des signaux intrinsèques et locaux qui atténuent l'activation inutile des blocs dans les circuits et offrent un mode de ralenti intrinsèque....
... Thereto, it is noticeable that complex digital circuits spent a significant amount of energy during idle periods and tend to activate much more blocks than needed....
général - core.ac.uk -
Aero-thermodynamic design of jet pump for a turboprop aircraft engine in pusher configurationEngine oil cooling in ground idle condition is a problem area in pusher type turboprop aircraft due to non-availability of propeller slipstream into the nacelle....
transports aérien et spatial / détérioration de l'environnement / produit agricole transformé - core.ac.uk - PDF: nal-ir.nal.res.in
Rap: protocol for reliable transfers in atm networks with active switches (1)... The protocol manages the privileged connections and offers the reliability taking advantage of the idle time in the traffic sources to do the retransmissions of CSCP-PDU-AAL5....
ralenti
général - eur-lex.europa.eu
Demande minimale de lopérateur (point de ralenti

Minimum operator demand (idle point

général - eur-lex.europa.eu
Demande minimale de lopérateur (point de ralenti

Minimum operator demand (idle point

général - eur-lex.europa.eu
Charge nulle et couple réel  ± 2 % du couple max. (point de ralenti

No load demand and actual torque ± 2 per cent of max. torque (idle point

général - eur-lex.europa.eu
ralenti
communication / électronique et électrotechnique - acta.es iate.europa.eu
arme de destruction massive au ralenti

weapon of mass destruction in slow motion

défense - iate.europa.eu
Dans notre économiseur d'écran, vous verrez l'eau qui tombe au ralenti, donc ralenti.

In our screensaver you will see the water falling in slow motion, so slowed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Huit de ces flux sont au ralenti et quatre sont au super ralenti.

Eight of these feeds are super-slow motion and four are ultra-slow motion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ralenti: un effet dans la réalisation de films où le temps semble ralenti.

Slow motion is an effect in film-making whereby time appears to be slowed down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ralenti: un effet dans la réalisation de films où le temps semble ralenti.

The slow motion: an effect in film-making whereby time appears to be slowed down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui est important
... Suivent de brèves analyses de la vie au ralenti et de l'existentialisme avant la lettre évoqué par le concept de « venue au monde» avec les corrélations anthropologiques (rapports avec le monde ambiant) impliquées par...
... There follow short analyses of life in slow motion and of the foreshadowed existentialism evoked by the concept « come into the world», with the anthropological correlations (relations with the surrounding world) implied...
général - core.ac.uk -
Analysis of eustachian tube dysfunction by dynamic slow motion video endoscopy and eustachian tube dysfunction questionnaire in chronic otitis media... We aimed to assess the effectiveness of dynamic slow motion video endoscopy (DSVE) as a test of eustachian tube dysfunction....
industrie mécanique / communication - core.ac.uk - PDF: doaj.org
ralenti
communication - acta.es
ralenti
éducation - iate.europa.eu
L'invention porte sur un appareil d'évacuation de poussière centrifuge ralenti pour aspirateur.

The invention discloses a slowdown centrifugal dust exhaust apparatus of a vacuum cleaner.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L’économie mondiale a ralenti, mais a évité la récession.

The Greek economy has a small slowdown, but avoids a recession.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kenya : croissance économique au ralenti selon la Banque mondiale

Africa: slowdown in growth according to World Bank

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La croissance du marché automobile indien a ralenti depuis

The Indian automotive market has matured since the slowdown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Explorateur -13Transport maritime Pas ralenti sur des terrains difficiles

Explorer - 1 3 Seafaring No slowdown by rough terrain

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Expanding higher education in the uk: from ‘system slowdown’ to ‘system acceleration’... It uses a range of recent statistics on participation and attainment to describe what is termed ‘system slowdown’....
éducation / emploi / enseignement - core.ac.uk - PDF: discovery.ucl.ac.uk
ralenti
industrie mécanique - techdico
régime minimal de cartographie régime de ralenti

Minimum mapping speed idle speed

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Régime de cartographie minimal régime de ralenti

Minimum mapping speed idle speed

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
au maximum 10 % du régime de ralenti

maximum 10 per cent of idle speed

général - eur-lex.europa.eu
au maximum 10 % du régime de ralenti

maximum 10 per cent of idle speed

général - eur-lex.europa.eu
Régime minimal régime de ralenti à chaud

Minimum mapping speed warm idle speed

général - eur-lex.europa.eu
Accurate control of air-fuel ratio for gasoline engine under idle speed condition... In order to achieve a good idle speed stability, emission and economic effect for spark ignition engine, the air-fuel ratio has to been controlled under idle conditions....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Design of engine idle speed control system based on can bus... In order to reduce the fuel consumption and emissions of automobile, the engine idle speed control method was studied....

Publications scientifiques

Step motor mode for automobile idle adjusterAutomobile idle adjuster is mainly used to make the idle speed of engine be constant and reduce oil cost when automobile is in idle moving, which can increase idle speed and prevent engine from stopping....
général - core.ac.uk - PDF: www.mecs-press.org
Finding idle periods on networks of workstationsWe present a simple technique for predicting the probability that an idle workstation will continue to be idle for i minutes, given that it has been idle for x minutes (i.e.,...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Maximum residual multicast protocol for reducing loss of energy using o-idling & e-idling methodsAbstract- The objective of this project is to reduce the loss energy by using O-Idling and E-Idling methods....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Frequency-based vehicle idling detectionContinuous increases in fuel prices and environmental awareness have raised the importance of reducing vehicle emissions, with many national governments passing anti-idling laws....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Hardware-based profiling: an effective technique for profile-driven optimization... The approach produces high accuracy with small slowdown in execution (0.4%-4.6%)....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
général - eur-lex.europa.eu
milieu naturel - eur-lex.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

R = ralenti

K1 K2 = declutching first or second gear engaged

milieu naturel - eur-lex.europa.eu
double valve de mise au ralenti

power knock-out double check valve

industrie mécanique - iate.europa.eu
CO [%] lorsque le moteur tourne au ralenti

Engine idle CO [%]

général - eur-lex.europa.eu
Nombre de points de réglage du ralenti: …

Number of idle adjustment points …

général - eur-lex.europa.eu
Essai de ralenti [5] Le cas échéant.

Idle test [5] If applicable.

général - eur-lex.europa.eu
Nombre de points de réglage du ralenti

Number of idle adjustment points

général - eur-lex.europa.eu
approche et atterrissage au régime de ralenti

approach and landing with idle power

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
Nombre de points de réglage du ralenti: …

Number of idle adjustment points: …

général - eur-lex.europa.eu
Nombre de points de réglage du ralenti: …

Number of idle adjustment points: …

général - eur-lex.europa.eu
Nombre de points de réglage du ralenti: …

Number of idle adjustment points: …

général - eur-lex.europa.eu
CO: % au régime de ralenti: min–1

CO: per cent at idling speed: min–1

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Nombre de points de réglage du ralenti

Number of idle adjustment points

général - eur-lex.europa.eu
vitesse de ralenti d'une turbine à gaz

idling speed of a gas turbine

industrie mécanique - iate.europa.eu
Régime de ralenti [4] Indiquer la tolérance.

Idling speed [3] Strike out what does not apply.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Nombre de points de réglage du ralenti: …

Number of idle adjustment points: …

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues