Publications scientifiques

De la réalité augmentée sans marqueur pour l'aménagement d'intérieur à la réalité diminuée sur plateforme mobile
... Le contexte de cette thèse concerne l'utilisation de cette technique sur plateforme mobile pour assister un usager à décorer un environnement d'intérieur, notamment en

rajoutant

des meubles virtuels dans les images.
...
... The context of this thesis frames the use of these systems on mobile phone for the fitting of virtual furniture in an indoor environment...
général - core.ac.uk - PDF: thesesups.ups-tlse.fr
Facteurs psychologiques de l’institutionnalisation des «meilleures pratiques» de gouvernance en france
... S’appuyant sur une démarche d’analyse initialement développée par Fanto (2001, 2002) pour repérer un certain nombre de facteurs psychologiques dans des textes faisant la promotion d’une (ou d’un ensemble de) pratique(s), la présente contribution apprécie la robustesse des résultats obtenus par Fanto (2002) pour les codes de bonne conduite français, tout en rajoutant une dimension processuelle....
... Based on a method initially developed by Fanto (2001, 2002) to identify certain psychological factors in texts promoting certain practices, the present contribution appreciates the robustness of the results obtained by Fanto (2002) for French corporate governance codes, while adding a processual dimension to the analysis...
général - core.ac.uk - PDF: leg.u-bourgogne.fr
Recueil sur la gravure tiré de l'encyclopedie methodique ou par ordre de matieres.... 641-650), en rajoutant les numéros de pages de son recueil où sont nommés ces artistes
Europe - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
2012-06-01 11h45 m5-a8 109 comparaisons de séquences musicales symboliques mathieu giraud mathieu giraud corentin bertiaux anthony lerouge...2011-2012J’avais fini l’année dernière par: Merci pour les nombreux PJIs encadrées cette année!! n’hesitez pas à en proposer encore plus l’année prochaine:-) Donc je peux recommencer, en y rajoutant désormais: Merci aux présidents permanents et ponctuels cette année!! n’hesitez pas à en prendre encore plus (module) l’année prochaine:-) Laurent Année 2011-2012Vendredi...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Nombres (2, 3)-constructibles RésuméOn détermine les ensembles de points d'un plan euclidien qui peuvent être construits à partir d'un ensemble donné en rajoutant aux traditionnels outils règle et compas un outil conique qui, à cinq points dont trois quelconques ne sont pas alignés, associe la conique euclidienne passant par ces...
Europe - core.ac.uk -
Maltraitance infantile : signes cliniques devant alerter l’odontologiste... Toute agression située au niveau de l’extrémité céphalique et du massif facial peut engendrer des lésions neurologiques graves se rajoutant aux traumatismes psychologiques....
vie sociale - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Surtout en

rajoutant

l'adjectif "beaucoup" devant.

Particularly if he adds the adjective “raging” in front of it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souvent, cette opération est réalisée en rajoutant des fils auxiliaires (22, 23).

This is often done by adding auxiliary wires (22, 23).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette dernière solution est diluée dans un mélangeur, en rajoutant de l'acide acétique.

The cellulose acetate-acetic acid solution is diluted in a mixer, with additional acetic acid.

chimie - wipo.int
Éviter de surcharger l’horaire en rajoutant des activités.

Avoid overloading your schedule with extra activities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Équilibrer en charge en rajoutant des électrons (e-).

v. Balance the net charge by adding electrons (e-).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rajoutant que leur relation est « complètement, officiellement terminée. ».

The source adds: “They are completely, officially done.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela rallongea la compétition en rajoutant un horaire.

The teacher turned it into a competition by adding a time limit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai fini en rajoutant les additions invitées de VirtualBox.

I ended up reinstalling the OS and VirtualBox guest additions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rajoutant que leur relation est « complètement, officiellement terminée. ».

Another source added, “They are completely, officially done.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai reformulé et réexpliqué en rajoutant des infos :

I have re-inserted and expanded with clarification:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
recherche en éliminant certaines variables et en rajoutant d’autres.

This consists of deleting certain variables and aggregating others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On l'étend verticalement en rajoutant 0.3 à la passe.

It increases Vertically by adding 0.3 to the pass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rajoutant : «Vous devriez appelez votre médecin plus souvent.

You should arrange to see your doctor more often.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rajoutant ensuite : "J'ai une très bonne relation avec lui.

He continued: “I have a very good relationship with him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, vous pouvez l’améliorer en rajoutant un tapis dessus.

However, you can make it better by placing a cushion over it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues