Dictionnaire français - anglais

général - iate.europa.eu
Quelle est votre raison de vivre, votre raison d'être ?

What is your raison d'etre, your reason for being?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Description de la raison d'être d'une organisation.

Statement which describes the raison d'être of an organization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'être humain devient la raison d'être de l'univers.

The raison d'etre of human being has become the raison d'etre of universe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils sont l'essence du Surnatéum, sa raison d'être.

They are the very essence of the Surnateum, its raison d'être.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est là probablement la raison d'être du putsch.

Probably this was the raison d'être for the coup.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le liechtensten, principaux aspects de la géographie politique d'un micro-état alpin
... Etat encerclé mais non Etat tampon, le Liechtenstein doit sa raison d'être à une iconographie convergente....
... Landlocked state but not buffer or shatterbelt state, Liechtenstein depends on input iconography for its raison d'être....
général - core.ac.uk -
La constitution de 1958 : sa raison d'être, son évolution
]LA CONSTITUTION DE 1958 : SA RAISON D'ÊTRE, SON ÉVOLUTION, par MICHEL DEBRÉ« ...
...THE CONSTITUTION OF 1958 : ITS « RAISON D'ÊTRE » AND ITS DEVELOPMENT, by MICHEL DEBRÉ«......
général - core.ac.uk -
Variations sur les espaces et les lieux de l'art et du public
... En évitant de céder à la fétichisation habituelle de l'art public telle qu'elle est pratiquée par quelques-uns, elles cherchent à déterminer à quelle raison d'être associer une œuvre pour qu'elle soit prise pour une œuvre d'art public....
... By keeping away from art fetishism, I try to determine which raison d'être that be associated to a work of art so that it takes on the quality of public art....
général - core.ac.uk -
Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes : son application aux peuples autochtones
...des principales questions qui préoccupent la communauté juridique internationale consiste à déterminer si le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a épuisé son utilité et sa raison d'être avec la fin de la période de décolonisation ou s'il a une vocation universelle qui le conduirait aujourd'hui à s'appliquer à d'autres situations et à d'autres peuples....
...One of the main concerns of the international legal community consists in determining if the right of peoples to self-determination is one that has exhausted its utility and raison d'être with the end of the decolonization period or if it has a universal vocation that will lead to new applications in unforeseen situations among other peoples....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Pierres parlantes / serge grave, réal. ; poky rochard, aut.... Définition du monument mégalithique, sa raison d'être, les hypothèses sur son mode d'érection et de transport, essais d'interprétation sur les idéogrammes ou symboles gravés (source : Média-Scérén)Durée : 00:18:36Thème...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Évaluation du programme d'aide financière aux manifestations culturelles de la jeune relève amateur, du ministère du loisir, de la chasse et de la pêche... Elle vise également à permettre une meilleure connaissance de la raison d'être sous-jacente à une telle intervention.La...
La disparité des régimes de lutte contre les discriminations : un frein à leur efficacité ?... de discrimination prohibés et des régimes de protection qui leur sont associés qui altère la cohérence du dispositif antidiscriminatoire et soulève des interrogations sur la raison d'être de cette disparité et de son efficacité
Le massacre de février 1953 à são tomé : raison d'être du nationalisme santoméen... Le massacre de février 1953 à São Tomé : raison d'être du nationalisme santoméen....

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Ils ont raison d'être très critiques, ils ont raison d'être en colère".

They’re right to be angry; they’re right to be frustrated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont raison d'être très critiques, ils ont raison d'être en colère".

They are right to be very critical, they are right to be angry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur énergie a raison d'être et Notre énergie a aussi sa raison d'être.

Our truth must be right, but so too must be our energy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'avais mille et une raison d'être malheureuse, l'être humain a mille et une raison d'être malheureux.

Plus, I’ve had a thousand and one reasons to be sad and very very unhappy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle est votre raison de vivre, votre raison d'être ?

What is your purpose in life, your reason for being?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Car la raison d'être d'une montre, c'est d'être à l'heure.

The only reason to have a watch was to be punctual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le produit vient après la raison d'être, le produit est créé pour produire de la raison d'être.

Product comes after purpose and product is created to produce purpose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a raison, ces paiements n'ont plus leur raison d'être.

you are quite right that these debts should no longer be active.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça leur donne une raison d'être fiers, ça donne aussi à leurs parents une raison d'être fiers d'eux.

They also want to win and give parents a reason to be proud of them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La raison d'être : Méditation sur l'Ecclésiaste.

The Reason for Being: A Meditation on Ecclesiastes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu n'es ni ma raison d'être, ni ma raison de vivre,

You, in turn, won’t be my saviour, nor my reason to live.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous croyons que tout a une raison d'être et que l'homme, sur Terre, a aussi sa raison d'être ici.

We believe that everything has a reason To Be and that man, upon the face of the Earth, also has a reason for being here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est la raison d'être de la présence de Dieu en nous, la raison d'être de notre rassemblement en Église.

Gathering together in God’s presence is the reason we exist as a church.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a des raison d'être optimiste et des raisons d'être pessimiste.

There are reasons to be optimistic and reasons to be pessimistic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a des raison d'être optimiste et des raisons d'être pessimiste.

So, I think there are reasons to be optimistic and reasons to be pessimistic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues