Une partie de la courroie (4), laquelle partie est retenue par la surface de retenue (7), glisse dans la direction de l'axe de la poulie et s'ajuste à l'intérieur d'une rainure de poulie (5).

A portion of the belt (4), which portion is held by the holding surface (7), slides in the pulley axis direction and fits into a pulley groove (5).

industrie mécanique - wipo.int

Un second élément (11) s'étend radialement à partir du corps opposé au premier élément, le second élément présentant une surface mobile latéralement (12) permet de déplacer latéralement une courroie dans une rainure de poulie.

A second member (11) radially extending from the body opposite the first member, the second member having a lateral urging surface (12) for laterally urging a belt into a pulley groove.

industrie mécanique - wipo.int

Chaque courroie en V est reçue dans une rainure dans la poulie d'entraînement et la poulie libre.

Each v-belt is received in a groove in the drive pulley and the non-drive pulley.

production - wipo.int

Une rainure en arc de cercle (28) est formée dans la deuxième poulie rotative (7).

A circular arc groove (28) is formed in the second rotating pulley (7).

chimie - wipo.int

La poulie (24) entraînée possède une surface (36) de poulie qui forme une rainure (34) servant à recevoir la courroie (28) de manière sélective et opérationnelle.

The driven pulley (24) has a pulley surface (36) that forms a pulley groove (34) for use in selectively operatively receiving the belt (28).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int

Cette poulie entraînée comprend deux réas disposés coaxiaux, formant entre eux une rainure de réception de courroie.

The driven pulley comprises two coaxially-disposed sheaves defining between them a belt-receiving groove.

industrie mécanique - wipo.int

Un moteur d'entraînement (27) est placé à une extrémité de la rainure (22), une poulie motrice (28) est montée sur l'arbre de sortie du moteur (27) et une poulie entraînée (29) est placée à l'autre extrémité de la rainure (22).

A drive motor (27) is provided in one end of the groove (22), and a feed pulley (28) is mounted at the output shaft of the motor (27), a follow-up pulley (29) is provided in another end of the groove (22).

santé - wipo.int

Cette rainure de montage (14) possède une zone (16) proche de l'axe (15) de la poulie de renvoi (10) et une zone (17) proche de la rainure de roulement (12).

Said assembly groove contains an area (16) adjacent to the axis (15) of the cable deflection pulley (10), and an area (17) adjacent to the bearing groove (12), through which the cable is pulled from the assembly groove (14) into the bearing groove (12).

industrie mécanique - wipo.int

L'invention concerne un procédé relatif à l'élaboration d'une poulie, selon les étapes suivantes: moulage par extrusion du corps (5) de la poulie; et établissement d'au moins une rainure périphérique (12) dans ce corps, pour constituer la poulie.

A method of forming a pulley, including: extrusion moulding a body (5) of the pulley; and producing at least one peripheral groove (12) in the body so as to form the pulley.

industrie mécanique - wipo.int

La surface d'extrémité supérieure du support de poulie (4) est pourvue d'une rainure de rotor circulaire, la boucle de rotor (3) étant circulaire et pouvant être placée dans la rainure de rotor.

The upper end surface of the pulley support (4) is provided with a circular rotor groove, wherein the rotor buckle (3) is circular and can be arranged in the rotor groove.

industries diverses - wipo.int

L'élément de poussée de courroie (16) pousse ensuite la courroie de manière latérale pour installer la courroie dans une rainure de poulie.

The belt urging member (16) then urges the belt laterally to install the belt in a pulley groove.

industrie mécanique - wipo.int

A portion of the belt (4), which portion is held by the holding surface (7), slides in the pulley axis direction and fits into a pulley groove (5).

industrie mécanique - wipo.int

En association avec le déplacement rotatif de la poulie (1), le gabarit d'installation de courroie se déplace dans la direction de rotation de la poulie, ce qui permet de loger la courroie (B) dans la rainure.

In conjunction with the rotational movement of the pulley (1), the belt installation jig moves in the rotational direction of the pulley, thereby fitting the belt (B) into the groove.

industrie mécanique - wipo.int

Pour un montage dans le sens axial plus facile, plus rapide et moins agressif pour le câble, la poulie de renvoi (10) présente une rainure de montage (14) adjacente à la rainure de roulement (12).

The inventive device has an axially directed assembly groove (14) in the proximity of the bearing groove (12) to facilitate and accelerate assembly and to reduce the amount of cable required.

industrie mécanique - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод