Publications scientifiques

L'héritage d'une viticulture antique, vignes et vins de côte-rôtie et condrieu
Les vignobles de Côte-

Rôtie

et de Condrieu sont les héritiers du prestigieux vignoble antique de la région de Vienne.
...
général - core.ac.uk -
Une soupe peu ordinaire
... En réalité, cet interdit bouddhique, qui se traduit par des règles alimentaires, concerne à la base le partage de la part sacrificielle de viande destinée aux mânes des ancêtres, cette part qui devait être rôtie pour leur parvenir....
produit alimentaire / produit animal / industrie agro-alimentaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les offrandes végétales dans les rites sacrificiels des romains
... Comme les offrandes carnées, les végétaux sont cuits et transformés en aliment, de la même manière que la viande offerte est cuite ou rôtie, et comme elle, les végétaux sont consommés....
... Vegetables were cooked and transformed into food, just as meat offerings were cooked or roasted, and the fromer were also eaten by worshippers...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le repas chez la femme du procureur : les trois mousquetaires... "Diable ! pensa Porthos, voilà qui est fort triste ; je respecte la vieillesse, mais j'en fais peu de cas bouillie ou rôtie."...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

taille de Côte-

rôtie

the Côte Rôtie ( France ) pruning system

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Toutes les autres nuits nous mangeons la viande rôtie, en ragoût ou bouillie ; cette nuit, seulement rôtie.

On all other nights we eat meat that is roasted, boiled or cooked; but on this night only roasted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On place ensuite les morceaux de viande rôtie sur la pâte.

Further the roasted meat pieces are placed thereon.

technologie alimentaire - wipo.int
Braai: Viande rôtie, semblable au «barbecue» américain

Braai: Roasted meat, similar to American “barbecue” in American

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Braai: Viande rôtie, semblable au «barbecue» américain

Braai: Roasted meat, similar to American “barbecue” in American

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet aliment peut être un aliment extrudé pour chiens présentant une saveur rôtie.

The food may be an extruded dry dog petfood having a "toasty" flavor.

technologie alimentaire - wipo.int
La grosse langoustine rôtie et sa marinière Riviera ?

The big roasted langoustine and its Riviera sailor?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas de mélange de saveurs, la viande rôtie aura le goût de la viande rôtie et les muffins auront le goût de muffins.

The roast meat will taste like roast meat and the muffins will taste like muffins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La noix elle-même est caustique jusqu'à ce qu'elle soit rôtie et elle devrait être rôtie à l'extérieur car les émanations peuvent être irritantes.

The nut itself is caustic until roasted, and they should be roasted outside because the fumes can be irritating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, la viande est rôtie de manière homogène et elle est de qualité constante.

Therefore the roasted meat has a uniform roast degree and a stable quality.

technologie alimentaire - wipo.int
Toit terrasse au pied du vignoble de Côte Rôtie

Roof terrace at the foot of the Côte Rôtie vineyard

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Côte-Rôtie est une appellation d'origine contrôlée depuis 1940.

Côte-Rôtie has been a registered designation of origin since 1940.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La langue est sèche et rôtie ; soif très vive.

The tongue becomes red and dry; there is intense thirst.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On l’ouvrira alors sur une volaille rôtie aux champignons.

That will then give you the style of soup poured on those noodles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Côte-Rôtie est une appellation d'origine contrôlée depuis 1940

Côte-Rôtie has been a registered designation of origin since 1940.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues