Dictionnaire français - anglais

commercialisation / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Le résultat fiscal est calculé à partir du résultat comptable.

The tax is calculated based on the accounting result.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'impôt sur les sociétés est basé sur le résultat fiscal et non le résultat comptable.

Tax is based on tax results, not accounting results.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce résultat comptable a le mérite d'exister et d'être publié.

This accounting result has the merit to exist and to be published.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est donc prévu que le résultat saméliorera nettement pendant la période de restructuration, pour atteindre quelque 1,7 % (sur la base du résultat comptable) en 2009/2010.

It is therefore estimated that the companys result will improve markedly during the restructuring period and reach approximately 1,7 % (calculated on the accounting result) in 2009/2010.

politique économique - eur-lex.europa.eu
Cela signifie également que le solde budgétaire est un résultat comptable ex post.

The budget deficit is an ex-post accounting result.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La crise économique et financière impacte-t-elle la mission d'audit légal et de certification des comptes ?
... En effet, le CAC doit mettre en œuvre des diligences spécifiques au contexte économique, puisque certains risques sont ainsi amplifiés, comme ceux tenant à la continuité d'exploitation et à la mauvaise estimation du résultat comptable....
... The legal auditor has to operate specific diligences in this case, because certain risks are amplified, as those liking the continuity of exploitation and the bad estimation of the accounting result....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Le commissaire aux comptes face a la crise economique et financiere
... En effet, le CAC doit mettre en oeuvre des diligences spécifiques au contexte économique, puisque certains risques sont ainsi amplifiés, comme ceux tenant à la continuité d'exploitation et à la mauvaise estimation du résultat comptable....
... The legal auditor has to operate specific diligences in this case, because certain risks are amplified, as those liking the continuity of exploitation and the bad estimation of the accounting result....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Le rôle des accruals discrétionnaires dans la valorisation boursière des sociétés tunisiennes...tunisien.étude d'association ; désagrégation du résultat comptable ; accruals discrétionnaires
Developing bonus plans for managers in order to maximize value for owners... In order to ensure guidance for managers towards the continuous improvement of companies ' performances, developed bonus plans should be based on performance measures important to the owners (measures are based on: concept of accounting result, concept of economic results and cash flow concept)....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.frgénéral - core.ac.uk - PDF: casopisi.junis.ni.ac.rs
Selected problems of transformation of the economic result according to the czech accounting regulations based on corporate income taxThe bachelor thesis defines the concepts of accounting profit and tax base and devotes to the calculation of the tax base by adjusting the accounting result for the purposes of calculating the corporate income tax in the Czech Republic....
Résultat comptable
général - eur-lex.europa.eu
SA 2 a réalisé un résultat comptable de –1.000, dont un bénéfice de 200 provenant de ventes faites à SA 1.

SA 2 generated an accounting result of –1,000, including profit of 200 on sales to SA 1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Honorables sénateurs, on nous demande d'adopter rapidement le projet de loi C-30 pour que le gouvernement soit en mesure d'obtenir un résultat comptable.

Honourable senators, we are being asked to give early passage to Bill C-30 so the government can achieve an accounting result.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La crise économique et financière impacte-t-elle la mission d'audit légal et de certification des comptes ?
... En effet, le CAC doit mettre en œuvre des diligences spécifiques au contexte économique, puisque certains risques sont ainsi amplifiés, comme ceux tenant à la continuité d'exploitation et à la mauvaise estimation du résultat comptable....
... The legal auditor has to operate specific diligences in this case, because certain risks are amplified, as those liking the continuity of exploitation and the bad estimation of the accounting result....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Le commissaire aux comptes face a la crise economique et financiere
... En effet, le CAC doit mettre en oeuvre des diligences spécifiques au contexte économique, puisque certains risques sont ainsi amplifiés, comme ceux tenant à la continuité d'exploitation et à la mauvaise estimation du résultat comptable....
... The legal auditor has to operate specific diligences in this case, because certain risks are amplified, as those liking the continuity of exploitation and the bad estimation of the accounting result....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Le rôle des accruals discrétionnaires dans la valorisation boursière des sociétés tunisiennes...tunisien.étude d'association ; désagrégation du résultat comptable ; accruals discrétionnaires
Developing bonus plans for managers in order to maximize value for owners... In order to ensure guidance for managers towards the continuous improvement of companies ' performances, developed bonus plans should be based on performance measures important to the owners (measures are based on: concept of accounting result, concept of economic results and cash flow concept)....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.frgénéral - core.ac.uk - PDF: casopisi.junis.ni.ac.rs
Selected problems of transformation of the economic result according to the czech accounting regulations based on corporate income taxThe bachelor thesis defines the concepts of accounting profit and tax base and devotes to the calculation of the tax base by adjusting the accounting result for the purposes of calculating the corporate income tax in the Czech Republic....

Publications scientifiques

Analysis of the reconciliation of the accounting result with the fiscal result. case study: the company “macom unirea” srl hunedoaraBy the present paper, the authors aim to analyze the reconciliation between the accounting result and thefiscal result obtained by a company of the Romanian national economy....
fiscalité - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Reasons about the conciliation of net accounting result with fiscality... The net accounting result is adjusted such as Fiscal Code asks to be , on the account of non-deductive fiscally expenses and of scot free incomes....
général - core.ac.uk - PDF: anale.steconomiceuoradea.ro
Analisis determinan audit report lagThe purpose of this research is to determine the effect of leverage, size of company, audit quality and accounting result simultaneously or partially to the audit report lag....
général - core.ac.uk - PDF: journal.unpas.ac.id
The creative accounting concept in the current economic context approached from different perspectives in the light of motivations underlying the modelling of fiscal year result... The objective of this articleis to contribute to the study of determinants of accounting result management....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The accounting treatment of asset depreciation and the impact on resultThe users of the financial statements have long been limited to perusing the loss and profit account to find out information about the accounting result....
libre circulation des capitaux / gestion comptable / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

emploi et travail - iate.europa.eu
droit / éducation / gestion comptable - iate.europa.eu
emploi et travail / sciences humaines - iate.europa.eu
[...]
sciences - techdico
finances - iate.europa.eu
finances de l'union européenne / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

la transaction, n’affecte ni le résultat comptable ni le résultat

at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Différence entre résultat comptable et trésorerie

Difference between accounting and economic profit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il influe sensiblement sur le résultat comptable.

It also has a huge impact on the accounting process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le résultat comptable de l’année est bénéficiaire.

An end of the year report is due by grant recipient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) Résultat comptable (1) : Bénéfice : Perte : …………. …I I

(b) Interest equivalent--(1) Certain expenses and losses--(i)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une Evaluation empirique des chiffres du résultat comptable

An Empirical Evaluation of Accounting Income Numbers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) Résultat comptable, avant déduction des versements FSC

(1) Duty to Disclose Pre-Bankruptcy Asset Transfers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche son résultat comptable sera complètement différent

the results of the accounting will be totally different, okay?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une Evaluation empirique des chiffres du résultat comptable

An Empirical Evaluation of Accounting Income Numbers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3Quelle est la différence entre le résultat comptable et le résultat fiscal ? 1:30

What is the difference between a statutory and market valuation? (1:30)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut d’abord corriger les erreurs du résultat comptable

financial results were to correct accounting errors in prior

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une situation financière saine et un résultat comptable excédentaire

Healthy fiscal policy and a substantial current account surplus

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le résultat comptable s'élevait fin juin à CHF 481'365.

The company recorded a profit of CHF 481'365 as at the end of June.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est l’un des éléments qui impliquent que le résultat fiscal diffère souvent du résultat comptable.

This is one reason why taxable profits are often very different from accounting profits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n’est pas du tout la logique du résultat comptable.

It is not a logical consequence of this accounting maneuver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues