Dictionnaire français - anglais

droit pénal - iate.europa.eu
À l'article 2, paragraphe 3, l'expression «associés au réseau Al-Qaida» est remplacée par l'expression «associés aux organisations EIIL (Daech) ou Al-Qaida».

In Article 2(3), the words ‘associated with the Al-Qaida network’ are replaced by the words ‘associated with the ISIL (Da'esh) or Al-Qaida organisations’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Formée au début des années 1990, elle est liée depuis 1993 au réseau Al-Qaida.

Formed in the early 1990s, it has been linked to the al-Qaida network since 1993.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les militants comprennent le Front Nosra, Ahrar al Sham, l’État islamique et d’autres djihadistes wahhabites autoproclamés du réseau Al-Qaida.

Activists include the Nosra Front, Ahrar al Sham, the Islamic State and other self-proclaimed Wahhabi jihadists of the Al-Qaida network.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces personnes ont été arrêtées parce qu'elles se battaient en Afghanistan ou appartenaient au réseau Al-Qaida.

These are people that were captured in the battlefield of Afghanistan or rounded up as part of the al-Qaida network.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun Tchétchène n’a été arrêté hors de Russie à ce jour en raison d’une implication dans le réseau al-Qaida.

Still, not a single Chechen has ever been arrested outside Russia for involvement in al-Qaida.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
réseau Al-Qaida
droit pénal - iate.europa.eu
Article du 12/01/2002 : "Ben Laden a-t-il agit seul, par l'intermédiaire de son seul réseau al-Qaida, lorsqu'il a lancé les attaques ?

Essay 1/12/02: "Did bin Laden act alone, through his own al-Qaida network, in launching the attacks?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Article du 12/01/2002 : "Ben Laden a-t-il agit seul, par l'intermédiaire de son seul réseau al-Qaida, lorsqu'il a lancé les attaques ?

Did bin Laden act alone, through his own al-Qaida network, in launching the attacks?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après que trois pays qualifiés "d’axe du mal" aient été ostracisés, nos organisations ont été désignées par la CIA comme “ les cibles que les Etats Unis doivent viser après le réseau Al-Qaida ”.

After three countries were ostracised as "the axis of evil", our organisations were designated by the CIA as "targets which the USA aims at after the Al-Qaida network".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
réseau Al-Qaida
droit pénal - iate.europa.eu
Le régime irakien et le réseau al-Qaida étaient fondamentalement ennemis et non alliés.

The Iraqi regime and al-Qaeda were natural enemies, not allies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais à ce jour, on trouve des ramifications des Frères musulmans dans tout le réseau Al-Qaida.

But to this day there are branches of the Muslim Brotherhood all through al-Qaeda.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun Tchétchène n’a été arrêté hors de Russie à ce jour en raison d’une implication dans le réseau al-Qaida.

Still, not a single Chechen has ever been arrested outside Russia for involvement in al-Qaeda.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des groupes djihadistes liés au réseau Al-Qaida ont pris en otages environ 200 civils kurdes dans le nord de la Syrie.

Al-Qaeda-linked terrorists take about 200 Kurdish civilians as hostages in Syria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous le coup de sévères sanctions de l'ONU, le régime se rapproche du réseau Al-Qaida djihadiste et abrite son dirigeant, le ressortissant saoudien Oussama ben Laden.

Under severe United Nations sanctions, the regime becomes close to the Al-Qaeda jihadist network and shelters its leader, Saudi national Osama bin Laden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Combattants saoudiens en irak : modes de radicalisation et de recrutement
... En montrant que leur origine géographique et sociale ne joue pas un rôle déterminant, que des motivations plus généralement sociales et politiques jouent un rôle crucial et qu’il s’agit d’une génération différente de celle des « Arabes afghans » et de l’ancien réseau Al-Qaïda, cet article remet en question nombre de représentations communes du phénomène....
... By showing that the geographical and social background of the individuals involved doesn’t play a central role in their engagement, that social and political motivation are determining and that their rather young age proves them not to be former “Afghan Arabs”, nor members of the old al-Qaida network, this article questions many common assumptions related to this phenomenon....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
New terrorism? a case study of al-qaida and the lebanese hezbollah... The case studies of Al-Qaida and the Lebanese Hezbollah are used to support this argument....
général - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu
Al-qaida in the islamic maghreb and the dilemmas of jihadi loyaltyIn a decade-long of activities, Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) has nurtured a unique mix of global and local jihadism....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
From local insurgency to al-qaida franchiseOne of the unintended consequences of the global War on Terror in the Maghreb is the transformation of the local Islamist insurgency into an Al-Qaida franchise....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Nato adaptation and terrorism, al-qaida security implication to the balkan region... •What is the cognitive bias on the “terror” and its connection with Islam and Al-Qaida?It is a clear reality and results of the recent Gulf Wars and Balkan Wars that they caused a serious crack and end lead to the lack of confidence between western and ...
général - core.ac.uk - PDF: dspace.epoka.edu.al
Terrorism and africa: on the danger of further attacks in sub-saharan africa... The alliance against terrorism previously limited its efforts in this area to preventing al-Qaida fighters from finding refuge in the Horn of Africa....
général - core.ac.uk - PDF: www.ssoar.info

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Mais à ce jour, on trouve des ramifications des Frères musulmans dans tout le réseau Al-Qaida.

But to this day there are branches of the Muslim Brotherhood all through al Qaeda.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les militants comprennent le Front Nosra, Ahrar al Sham, l’État islamique et d’autres djihadistes wahhabites autoproclamés du réseau Al-Qaida.

The militants comprise Nusra Front, Ahrar al Sham, Islamic State, and other self-professed Wahhabi jihadists of the Al Qaeda franchise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais à ce jour, on trouve des ramifications des Frères musulmans dans tout le réseau Al-Qaida.

To this day there are branches of the Muslim Brotherhood all through al Qaeda.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce groupe inconnu a déjà été classées, sans pièces justificatives, comme appartenant au réseau Al-Qaida de terroristes.

This unknown group has already been categorized, without supporting evidence, as belonging to the Al Qaeda network of terrorist organizations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce groupe inconnu a déjà été classées, sans pièces justificatives, comme appartenant au réseau Al-Qaida de terroristes.

This unknown group has already been categorized [by the CIA], without supporting evidence, as belonging to the Al Qaeda network of terrorist organizations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les conventions de Genève, a dit M. Bush, seront appliquées aux détenus talibans, mais pas aux membres du réseau Al-Qaida.

The President has determined that the Geneva Convention applies to the Taliban detainees but not to the al Qaeda detainees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les conventions de Genève, a dit M. Bush, seront appliquées aux détenus talibans, mais pas aux membres du réseau Al-Qaida.

The President has determined that the Geneva Convention applies to the Taliban detainees but not to the al Qaeda detainees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les conventions de Genève, a dit M. Bush, seront appliquées aux détenus talibans, mais pas aux membres du réseau Al-Qaida.

In addition, President Bush today has decided that the Geneva Convention will apply to the Taliban detainees, but not to the al Qaeda international terrorists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La stratégie américaine doit donc consister à démanteler le réseau Al-Qaida et à prévaloir sur «l'idéologie qui engendre le terrorisme islamiste».

American strategy, therefore, must be to dismantle Al Qaeda's network and prevail over "the ideology that gives rise to Islamist terrorism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si leur mission est officiellement de démanteler le réseau Al-Qaida, la plupart des Américains n’ont encore qu’une vague idée de l’identité de l’ennemi.

And while their mission is ostensibly to disrupt and dismantle Al Qaeda, most Americans still have only a fuzzy conception of who the enemy is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Article du 12/01/2002 : "Ben Laden a-t-il agit seul, par l'intermédiaire de son seul réseau al-Qaida, lorsqu'il a lancé les attaques ?

Baer makes this point clear: “Did Osama bin Laden act alone, through his own Al Qaeda network, in launching the attacks?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les actes ou activités indiquant qu’une personne, un groupe, une entreprise ou une entité est associé à l’EIIL (Daesh) ou au réseau Al-Qaida sont les suivants:

Acts or activities indicating that an individual, group, undertaking or entity is associated with ISIL (Da'esh) and Al-Qaida include:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous le coup de sévères sanctions de l'ONU, le régime se rapproche du réseau Al-Qaida djihadiste et abrite son dirigeant, le ressortissant saoudien Oussama ben Laden.

Under severe UN sanctions, the regime grew close to the Al Qaeda jihadist network and sheltered its leader, Saudi national Osama Bin Laden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant au réseau Al-Qaida, il a "souffert de sérieux revers, mais reste déterminé, un ennemi qui s'adapte comme aucun autre que notre nation ait jamais affronté".

Al Qaeda has suffered serious setbacks, but it is a determined, adaptive enemy unlike any our nation has ever faced," he said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous le coup de sévères sanctions de l'ONU, le régime se rapproche du réseau Al-Qaida djihadiste et abrite son dirigeant, le ressortissant saoudien Oussama ben Laden.

Under severe United Nations sanctions, the regime becomes close to the al Qaeda network and shelters its leader, Saudi national Osama bin Laden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues