Dictionnaire français - anglais

réification

vie sociale - iate.europa.eu
La réification sexuelle est le processus primaire de l’assujettissement des femmes.

Sexual objectification is the primary process of the subjection of women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La prostitution contribue à l’objectification des femmes, et à la marchandisation/réification du sexe.

Prostitution is a part of the objectification of women and the commercialization/reification of sex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’où la dispersion et la réification des cendres humaines, parfois vendues comme engrais.

Hence the dissemination and the objectification of human ashes, that were sometimes sold as fertilizer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’objectivation et la réification sont à la base de la violence dans la prostitution

Objectification and commodification are at the root of the violence in prostitution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réification permet à un oppresseur de percevoir un autre être vivant comme une chose.

Objectification permits an oppressor to view another being as an object.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contestation et coproduction du changement social à cuba, ou alf lüdtke peut-il voyager dans la caraïbe socialiste ?... Contre la réification de la domination d’un côté et de la résistance de l’autre, elle donne à voir les ambiguïtés et les ambivalences des comportements observés, en ce qu’ils contribuent...
Dwelling in the house that porn built: a phenomenological critique of pornography in the age of internet technology... Rae Langton’s (2009) recently published collection of essays on pornography attacks the problem largely in terms of “objectification” and the Austinian notion of “illocutionary disablement ” from a position of authority....
général - core.ac.uk -vie sociale / justice - core.ac.uk - PDF: philpapers.org
Hans belting. pour une anthropologie des imagesCe recueil un peu disparate s’interroge sur ce que pourrait être une science anthropologique des images, à rebours d’une histoire de l’art coupable de réification, et qui ne répond qu’à des préoccupations de classification, de datation et d’exposition....
Jauze albert, traite, réification, révoltes, émancipations des esclaves à bourbon, les éditions de villèle, les inédits de l’histoire, villèle, 2013... Jauze Albert, Traite, réification, révoltes, émancipations des esclaves à Bourbon, Les Éditions de Villèle, Les Inédits de l’Histoire, Villèle, 2013....

Publications scientifiques

L'indifférence à l'avenir : réification et aliénation
... Pour ce faire, nous limitons notre analyse à deux concepts qui ont fortement influencé Adorno et qui fournissent de précieuses indications quant aux causes de ce détachement indifférent : la réification (Verdinglichung) et l’aliénation (Entfremdung)....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Réification et marchandisation du corps humain dans la jurisprudence de la cour edh. retour critique sur quelques idées reçues
... Alors que certains auteurs ont dénoncé la jurisprudence de la Cour au motif qu’elle procèderait à la réification et à la marchandisation du corps humain, on ne peut en réalité reprocher à la Cour d’encourager ou de favoriser de telles dérives....
... While some authors denounced the Court jurisprudence as it would proceed to the reification and commercialization of the human body, the ECtHR should not be criticized for encouraging such abuses
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Réfléxivité limitée et réification : un travail interactionnel de conventionnalisation
... Enfin, nous explorerons le lien entre limite réflexive et langage en considérant la réification comme un mode d’expression de l’acteur dans la façon dont il peut avoir recours à des « boîtes plus ou moins noires » en donnant corps à des idées, des principes, ...
... To cap it all, we will characterize the link between reflexive limitation and language, and emphasize the fact that actors using «more or less taken for granted» tend to employ reification as a way to express themselves, while embodying thoughts, principles, rules… and thus contributing to their circulation
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Contribution aux réflexions sur la spatialisation de la valeur : retour sur un colloque
... Notre réflexion, inscrite dans le cadre de la géographie sociale, s’appuie sur la notion de réification....
... We pinpoint theoretical and disciplinary differences in the examination of this question...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Research article the object of desire: how being objectified creates sexual pressure for women in heterosexual relationshipsAlthough the objectification of women is widespread, there is relatively little research on objectification in romantic relationships....
droits et libertés / vie sociale - core.ac.uk - PDF: pwq.sagepub.com
Gender (in)equality in internet pornography: a content analysis of popular pornographic internet videos...(i.e., objectification, power, and violence) in 400 popular pornographic Internet videos from the most visited pornographic Web sites....
droits et libertés / vie sociale - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Gender differences in experiences with sexual objectificationSexual objectification is a prevalent societal issue that can lead to internalizing an objectified perspective of the body (Engeln-Maddox, Miller, & Doyle, 2011)....
général - core.ac.uk - PDF: scholarworks.boisestate.edu
Empowered: objectification and empowermentThe project is about feminism, objectification and empowerment as portrayed through the comic Empowered from 2007....
général - core.ac.uk - PDF: rudar.ruc.dk

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Dans une société patriarcale, la réification et l’auto-réification sont inévitables.

In a patriarchal society, commodification and self-commodification are inevitable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réification: la réification consiste à traiter une abstraction comme s'il s'agissait d'une chose concrète

Reification: Treat an abstraction as though it were something concrete.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
responsabilité dans l’homogénéisation, la réification, et finalement

divided between the restructuring, resettlement and, finally,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous voulez être pédant, dites "réification".

If you wish to surrender you hand, just say “Surrender.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces auteurs, s’ils critiquent les difficultés du prolétariat à dépasser la réification, ne s’opposent en rien au concept de réification.

But if these authors criticize the difficulties of the proletariat to overcome reification, they in no way oppose the concept of reification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
<< Le déroulement d'un déchaînement La réification comme peine... >>

d) abolish flogging as a sentence for crime....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’idéologie justifie cette situation renforçant la réification.

Indeed, this ideology justifies the situation, consolidating reification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lutte des hommes contre la réification est, tout autant que la tendance à la réification, la condition du fonctionnement du capitalisme.

The struggle of people against reification is, just as much as the tendency toward reification, the condition for the functioning of capitalism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lutte des hommes contre la réification est, tout autant que la tendance à la réification, la condition du fonctionnement du capitalisme.

The struggle of people against reification is, just as much as the tendency to reification, an essential condition for the functioning of capitalism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand vous dites "rationaliser", vous parlez de réification ?

When you were talking about "lever", you are talking about the redefinition?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc réification, l’objet est déterminant, le sujet est passif.

Thus we have reification: the object is determinant, the subject passive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réification du désir : vers un marxisme queer

The Reification of Desire: Toward a Queer Marxism (2009)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réification du désir : Vers un marxisme queer

The Reification of Desire: Toward a Queer Marxism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces formes d’existence, ce sont l’inhumanité, la réification.

This mode of existence is inhumanity and reification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lutte des hommes contre la réification est, tout autant que la tendance à la réification, la condition du fonctionnement du capitalisme.

The struggle of people against reification is, just as much as the tendency towards reification, the condition for the functioning of capitalism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues