Dictionnaire français - anglais

régler

électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Ce mécanisme sert à régler la rapidité acoustique.

This mechanism is use to tune the acoustic velocity.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le syntoniseur est configuré pour régler la fréquence centrale.

The tuner is configured to tune the central frequency.

industrie mécanique - wipo.int
Il peut également les utiliser pour régler un dispositif ophtalmique implantable.

It can also use them to tune an implantable ophthalmic device.

santé - wipo.int
Le résultat de la comparaison est utilisé pour régler les filtres.

The result of the comparison is used to tune the filter (s).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Transonic buffet prediction over an airfoil using a pans-rsm les type approach
... Un paramètre de contrôle constant y est introduit afin de régler la quantité d'énergie cinétique turbulente modélisée par le modèle de sous-maille....
... A constant control parameter has been introduced to tune the amount of turbulent kinetic energy handled by subgrid scale model....
général - core.ac.uk -
Emploi et chômage en france, en europe et aux etats-unis aux horizons 1990, 1995 et 2000...l'emploi s'accumulent et exigeront de l'avenir des capacités d'adaptation si fortes qu'elles ne pourront s'exercer sans aggraver d'autres déséquilibres, ceux-là mêmes que l'ont veux régler par priorité aujourd'hui (...)
On-line simulation of the freeway network of north rhine-westphalia... We propose and analyse different methods to tune the simulation with regard to the real world measurements....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.frélectronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Victimes de crimes de droit international humanitaire et justice pénale internationalepeer reviewedTout d'abord envisagées et créées pour régler les différents entre Etats, les institutions du Droit pénal international s'intéressent désormais aux victimes de violations du Droit international humanitaire....
Modifying surface energy of graphene via plasma-basedchemical functionalization to tune thermal and electrical transportat metal interfaces... Here we demonstrate the use of a low energy, electron-beamplasma to functionalize graphene with oxygen, fluorine, and nitrogengroups, as a method to tune the thermal and electrical transport propertiesacross gold-single layer graphene (Au/SLG) interfaces....
régler
communication - iate.europa.eu
En règle générale, il faut régler immédiatement les problèmes qui coûteraient moins de 500 $ à régler.

As a rule of thumb, fix problems immediately that would cost less than $500 to fix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loosely-coupled and event-messaged interactions with reaction ruleml 1.0 in rule responder... Reaction RuleML is one of the two major subfamilies of RuleML and acts as an interchange format for reactive rules and rulebased event-processing languages....
communication - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Exploring conflicts in rule-based sensor networksThis paper addresses rule conflicts within wireless sensor networks....
régler
pouvoir exécutif et administration publique / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu
Régler à la pression suivante

The tyre pressure shall be adjusted as follows

général - eur-lex.europa.eu
Régler l'inertie équivalente du banc.

Adjust the equivalent inertia of the dynamometer.

général - eur-lex.europa.eu
Régler des thermostats mécaniques et électroniques

Adjust mechanical and electronic thermostats

général - eur-lex.europa.eu
L'utilisateur final n'a qu'à régler la position de la tige mobile (21) pour régler l'angle d'oscillation du ventilateur.

The end user only needs to adjust the movable pin's (21) location to adjust the oscillating angle of the fan.

industrie mécanique - wipo.int
Régler des thermostats mécaniques et électroniques

Adjust mechanical and electronic thermostats

général - eur-lex.europa.eu
Un algorithme tabou stochastique pour le problème de recouvrement d'ensemble à coûts unitaires
... Notre principal objectif était de trouver une manière efficace de régler les paramètres....
... Our main objective was to find an effective way to adjust the tabu lists parameters....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Apprentissage de structure pour les réseaux de neurones
... La première contribution est une méthode d'entraînement de réseau qui fonctionne dans un vaste périmètre de structures de réseaux et de tâches à accomplir, sans nécessité de régler le taux d'apprentissage....
... The first contribution is a training method that operates within a large perimeter of network structures and tasks, without needing to adjust the learning rate....
général - core.ac.uk -
Development status and strategies on rural tourism of jilin province li-juan zhang 1... We should foster strengths and circumvent weaknesses in the process of the development of rural tourism of Jilin province and then adjust the develop measures to local conditions....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: atlantis-press.com
régler
transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico
Régler les heures : Utilisez la touche Haut/Bas pour régler les heures.

Setting the hour: Use the Up or Down keys to adjust the hours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un résonateur mécanique est utilisé pour régler la fréquence.

A mechanical resonator (14) is used to adjust the frequency.

industrie mécanique - wipo.int
Les rails permettent de régler la longueur du dispositif.

The tracks allow the device to adjust in length.

industries diverses - wipo.int
Le dispositif est conçu pour régler la vitesse de rotation et régler la première vitesse de balayage en fonction de la vitesse de rotation.

The device is designed to adjust the speed characteristic and to adjust the first scanning speed characteristic depending upon the speed characteristic.

industrie mécanique - wipo.int
Nous pouvons régler deux températures fixes, ou vous laisser la régler vous-même.

We can pre-set two temperature values or leave you to adjust it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Total design of active neck support system for economy class aircraft seat... The current aircraft passenger seat is equipped with a passive function where the passenger themselves needs to adjust the seat for comfort seating position....
transports aérien et spatial / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
régler
industrie mécanique / transport terrestre - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Régler la volonté, c'est donc régler l'homme tout entier.

Therefore, to regulate the will is to regulate the entire man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La possibilité de régler la hauteur du plateau, associée à la possibilité de régler son inclinaison, permet d'obtenir un plateau pivotant.

The possibility to regulate the height of the tops combined with the possibility to regulate the tops inclination, give place to pivoting tops.

industries diverses - wipo.int
Pour régler les débits en direction des analyseurs.

To regulate the flows to the analysers.

général - eur-lex.europa.eu
Permettant de régler le débit vers les analyseurs.

To regulate the flows to the analysers.

général - eur-lex.europa.eu
L'invention est utilisée pour régler la vitesse d'un vérin.

The invention is intended to regulate the speed of a jack.

industrie mécanique - wipo.int
Protéger et contrôler la présence et les activités des étrangers dans les villes portuaires du nord de la couronne de castille au moyen âge
... Elle s’intéresse ensuite à la législation royale destinée à protéger les étrangers et à régler leurs activités économiques tandis que les autorités des villes portuaires, au moyen d’ordonnances municipales, tentaient de contrôler la présence et les activités de ces...
... Finally, we will explain the role played by the town councils to control the foreign presence and to regulate the economic activities by means of municipal ordinances
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La théorie de la capillarité selon laplace, mathématisation superficielle ou étendue ?
... Puis il obtenait une équation aux dérivées partielles, supposée régler la forme de la surface de la phase liquide....
... Then, he obtained a partial differential equation presumed to regulate the shape of the surface of the liquid phase....
général - core.ac.uk -
Polycomb complexes associate with enhancers and promote oncogenic transcriptional programs in cancer through multiple mechanisms... Here, the authors investigate canonical PRC1’s regulation of transcriptional programs in breast cancer where, in addition to its repressive function, it is also recruited to oncogenic active enhancers to regulate enhancer activity and chromatin accessibility
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Astrocytes detect and upregulate transmission at inhibitory synapses of somatostatin interneurons onto pyramidal cellsAstrocytes have been shown to regulate glutamatergic transmission in the brain....
 PDF: doaj.org
régler
transport terrestre - iate.europa.eu
Using p-splines to smooth two-dimensional poisson dataAbstract: Eilers & Marx (1996) used P-splines to smooth one-dimensional count data with Poisson errors....
général - core.ac.uk - PDF: www.macs.hw.ac.uk
régler
industrie mécanique - techdico
L'application de signalisation est utilisée pour régler et gérer les circuits.

The signaling application is used to set up and manage circuits.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Essai de restitution de l'autel érigé par saint-benoît dans l'abbatiale d'aniane
... L'interprétation proposée constitue une hypothèse qui ne prétend pas régler définitivement la question et encore moins permettre de dresser une image précise jusqu'en ses moindres détails de l'autel d'Aniane....
... The proposed interprétation establishes a hypothesis which does not daim to settle the question conclusively, and even less to set up a précise picture down to the last détail of the Aniane altar....
général - core.ac.uk -
Global positioning system supported pilot's display... The Pilot's Display was developed for the pilot of test aircraft to set up and fly a given test flight path determined by the flight inspection test engineers....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Nonlinear dynamics model and application in automobile logistics... According to the complexity of automobile logistics, we take one company’s automobile logistics as sample to analyze dynamics characteristics of logistic system and to set up system model by applying nonlinear dynamics theory and measure....
régler
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
L'unité de réglage est conçue pour régler l'actionneur.

The control unit is designed to control the actuator.

organisation des transports - wipo.int
Cet aménagement permet de régler l'inclinaison du plateau autour d'un axe (20) longitudinal de façon à régler les caractéristiques de distribution du transporteur (10).

With this arrangement, the declination of the deck is controlled about the longitudinal axis (20) to control the distribution characteristics of the conveyor (10).

production - wipo.int
L'élément mobile est utilisé pour régler le fonctionnement du dispositif.

The movable member is operable to control operation of the device.

industrie mécanique - wipo.int
Servant à régler le débit dair arrivant à lanalyseur FID.

To control the rate of air flow to the FID

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
On peut avantageusement utiliser un mécanisme de rétroaction pour régler l'espacement.

Advantageously a feedback arrangement can be used to control the spacing.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Régulateur de température transistorisé à effet continu pour microbalance à quartz vibrant
Description et étude du fonctionnement d'une version transistorisée d'un dispositif à tubes déjà réalisé [3], destiné à régler d'une façon continue la température d'un quartz vibrant placé dans une enceinte à vide et utilisé comme microbalance [1]...
...A transistorised version of a vacuum-tubes device already realised [3], in order to control in a continuous manner, the temperature of a vibrating quartz used as a vacuum microbalance for thin films, is described and studied.
général - core.ac.uk -
Kinin-b2 receptor mediated protection against nmda-induced excitotoxicity and its reversion by lys-des-arg9-bradykinin....p<0.001, compared to control values in the presence of NMDA alone)....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Dominant negative hsp90 inhibited vegf-mediated enos phosphorylation and no generation from baecs....(P<0.05 compared to control; n = 4); (C) Fe2+-MGD-NO adduct signal density assay showed that DNHsp90 also significantly inhibited VEGF-mediated NO generation from BAECs (P<0.05...
régler
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Pc-3 and lncap cells respond to tweak treatment.... Both cell lines respond to TWEAK, but, the PC-3 response is more sustained compared to LNCaP cells....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
industrie mécanique - iate.europa.eu
Neural network models for selecting hand shapes... NEURAL NETWORK FOR SELECTING FINGERS As the hand reaches out to grasp an object, fingers move into position for the interaction....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
[photograph 2012.201.b0396.0335]... Caption: "As the gunman nervously hides behind shelves in the jewelry store, abandoning his loot and hoping only for a getaway, men of the Special Weapons And Tactics (SWAT) team swiftly move into position to cover the building's exits and outwait the suspect.
industrie mécanique - iate.europa.eu
régler
industrie mécanique - iate.europa.eu
Un tel procédé pour régler la position de corps permet à un opérateur de régler la position de corps de façon intuitive.

Such a method for setting the body position enables an operator to set the body position intuitively.

santé - wipo.int
Régler langle du dossier conformément aux prescriptions du constructeur.

Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position.

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Cette fonction permet aussi de régler son positionnement (ergonomie).

The driving handle can be deactivated, this function also enabling the positioning thereof (ergonomics).

politique de l'environnement - wipo.int
Régler langle du dossier conformément aux prescriptions du constructeur.

Adjust the seat back angle to the manufacturer's design position.

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Des positions intermédiaires permettent de régler l'alimentation en combustible.

Intermediate positions allow controlled fuel deliver.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The influence of the position of windows on ∆u value... The paper deals with the analysis of the influence of the position of windows on the value of increase of transmission heat loss coefficient because of thermal bridges (∆U value) which contributes to the total heat loss of the building....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
régler
industrie mécanique - iate.europa.eu
régler les créances et les engagements

to settle claims and debts

général - iate.europa.eu
Régler le frein à une valeur différente.

Set the power-absorption device at a different level.

général - eur-lex.europa.eu
Régler la gamme de courant du wattmètre.

Set the power meter current range.

général - eur-lex.europa.eu
régler la gamme de courant du wattmètre

to set the power meter current range

industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu
L'utilisateur peut régler cette valeur de seuil.

The color threshold value can be set by the user.

informatique et traitement des données - wipo.int
La préparation de la transmission du patrimoine agricole
... Ce qui est loin de régler tous les problèmes juridiques ou les conséquences fiscales attachées à la disparition prématurée ou même au départ volontaire de l'agriculteur....
... It is often necessary to anticipate further and set up a frame work adapted to the situation, a farm transfer scheme.
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Infinite set unification with application to categorial grammarIn this paper the notion of unifier is extended to the infinite set case....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Publications scientifiques

Objectivation et représentation des formations socio-spatiales : de l'acteur au territoire
... Dès lors, ils ne subissent qu'à la marge les contraintes d'un déterminisme local qui contribue à régler les rapports de l'individu aux groupes et aux lieux, qui définit aussi le rôle actif de l'espace sur la société....
...Two categories of actors appropriate the geographic space in a way related to strategies which reflect their personalities and positions in the hierarchy of social classes....
général - core.ac.uk -
Subset construction complexity for homogeneous automata, position automata and zpc-structures ... the computation of deterministic transitions and the set equality tests, is examined depending on whether the nondeterministic automaton is an unrestricted one, an homogeneous one, a position one or a ZPC-structure, which is an implicit construction for a position automaton
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk -
Automatic set instance extraction using the web... In this paper, we present a system named ASIA (Automatic Set Instance Acquirer), which takes in the name of a semantic class as input (e.g.,...
moyen de production agricole / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
O desempenho recente do mercado de trabalho brasileiro: tendências, fatos estilizados e padrões espaciais... This period comprises significant changes in the economic scenario, in the midst of the process of opening the economy to adjust to the prevailing international economic order....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.ipea.gov.br

Synonymes et termes associés français

[...]

acte

set

jeu

Traductions en contexte français - anglais

régler librement les dépens

costs shall be in the discretion of the Court

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Si quelque chose va mal, tu ne peux pas juste régler les choses, régler, régler, régler.

If something goes bad, you can't just fix it, fix it, fix it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un procédé particulier consiste à : (1) régler le procédé de polymérisation; et (2) régler le procédé de filage.

A specific process is: (1) polymerization process control; and (2) spinning process control.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le procédé permet de régler l'angle d'inclinaison du cône et de régler la luminosité des afficheurs à cristaux liquides.

The process enables control of cone tilt angle and thereby control of the brightness characteristics of liquid crystal display devices.

chimie - wipo.int
Régler la volonté, c'est donc régler l'homme tout entier.

Hence, to order the will is the same as to order the whole man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour régler un différend Pour régler un différend WEB

Requesting a due process hearing to resolve a conflict WEB

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sont nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires

necessary for extraordinary expenses

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
sont nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires.

necessary for extraordinary expenses.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
L'invention permet de régler le temps mort.

Dead time may be adjusted.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Factures à compter du à régler avec 4 % d’escompte à régler avec 2,25 % d’escompte à régler au comptant

Invoices from to be settled with 4% discount on to be settled with 2.25% discount on to be settled net on

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tendeur peut régler la tension exercée sur la fibre optique, et régler ainsi un angle de clivage de l'extrémité clivée.

The tensioner may tune tension on the optical fiber and thereby tune a cleaving angle of the cleaved end.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Factures à compter du à régler avec 4 % d’escompte à régler avec 2,25 % d’escompte à régler au comptant

Invoices from To be paid with 4% discount To be paid with 2.25% discount To be paid net

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Factures à compter du à régler avec 4 % d’escompte à régler avec 2,25 % d’escompte à régler au comptant

Invoices from to be settled with 4% discount on to be settled with 2,25% discount on to be settled net on

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle peut régler le rapport de transmission automatiquement.

It can adjust the transmission ratio automatically.

industrie mécanique - wipo.int
Un administrateur peut régler les paramètres de recherche.

An administrator can tune search parameters.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues