Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Dans de nombreux cas, une hernie inguinale peut être diagnostiquée en évaluant les symptômes et en consultant un spécialiste de la région inguinale.

In many cases, an inguinal hernia can be diagnosed by evaluating the symptoms and examining a specialist of the inguinal area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces nœuds reçoivent également la lymphe en provenance de la région inguinale superficielle.

These nodes also receive fluid from the superficial inguinal area as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela provoque la région inguinale à la partie supérieure du scrotum pour obtenir gonflé.

This causes the inguinal area at the top portion of the scrotum to get swollen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces deux types de hernies peuvent pareillement apparaître comme un renflement dans la région inguinale.

Both of these types of hernias can similarly appear as a bulge in the inguinal area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un état calme, le mouvement du flux sanguin dans la région inguinale est plus lent.

In a quiet state the blood flow movement in the inguinal area is slower.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sites de fixation de la tique amblyomma variegatum sur ses hôtes en guadeloupe (antilles françaises)... Les adultes qui n'infestent régulièrement que les hôtes de taille moyenne et grande se fixent essentiellement sur les parties déclives du corps, en particulier la région inguinale, le périnée, les aisselles et le fanon des bovins....
Vaginocutaneous fistula and inguinal abcess presented 6 years after tension-free vaginal tape sling... A 67 year-old woman with vaginal discharge lasting more than 3 years complained with a painful swelling in the left inguinal area for the last three months....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frsanté - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Disseminated histoplasmosis in aids: a case report... Abdominal computed tomography (CT) showed hepatosplenomegaly, lymphadenopathy in the periaortic area and bilateral inguinal area....
Displaying inguinal lymph nodes before transplantation in a deep inferior epigastric perforator flap breast reconstruction using an innovative projection method... One of the surgical treatments comprises modification of a deep inferior epigastric perforator (DIEP) flap breast reconstruction to facilitate additional lymph node transplantation from the inguinal area....

Publications scientifiques

Surprises in operations on the inguinal area in young childrenIn surgical operations in the inguinal area in infants and children many unusual pathologic states were observed that were at first thought to be simple hernia....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Successful gemcitabine-nedaplatin therapy in a hemodialysis patient with ureteral carcinoma after bilateral nephroureterectomy... Five months later, an enlarged lymph node was found in the left of inguinal area....
général - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

régions des états membres de l'union européenne / pouvoir exécutif et administration publique / analyse économique / géographie / transport terrestre / transports / santé / bâtiment et travaux publics / sciences naturelles et appliquées / environnement - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / régions des états membres de l'union européenne / analyse économique / environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Maladie diverticulaire, douleur pelvienne - problèmes gynécologiques, douleur dans la région inguinale - hernie inguinale!

Diverticular disease, pelvic pain – gynecological problems, pain in the groin – inguinal hernia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'apparition d'une hernie dans la région inguinale,

the appearance of a hernia in the inguinal region,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’un de ces domaines est de l’aine (région inguinale).

One of these areas is in the groin (inguinal region).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La région de la paroi abdominale inférieure est aussi appelée « région inguinale » ou région de l’aine.

The area of the lower abdominal wall is also called the inguinal or groin region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pression et élancements sourds, fréquents, dans la région inguinale droite.

Pressure and dull shooting frequently in the right inguinal region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Typiquement, le patient localise la douleur dans la région inguinale.

In one case, the patient has moderate pain in the inguinal region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en cas d’hernie de l’abdomen ou de la région inguinale

If you suffer from abdominal heria or hernia of the inguinal region

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au cours de l'inflammation des ganglions lymphatiques de la région inguinale, la lymphadénite inguinale se manifeste, ce qui se signale:

During inflammation of the lymph nodes of the inguinal region, the inguinal lymphadenitis manifests itself, which signals itself:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’aine ou la région inguinale est une région où se rencontrent la cuisse et le tronc.

The ankle, or talocrural region, is the region where the foot and leg meet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus précisément, le terme hernie inguinale désigne les fuites intestinales du port de la hernie situé dans la région inguinale.

Specifically, the term inguinal hernia indicates the exit of the bowel from the hernial gate located in the inguinal region

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’aine ou la région inguinale est une région où se rencontrent la cuisse et le tronc.

The ankle, or talocrural region,is the region where the foot and the leg meet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La douleur dans la région inguinale peut apparaître avec l'acte d'uriner.

Pain in the inguinal region may appear with the act of urination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Douleur de caractère douloureux avec retour dans la région pubienne, périnée, sacrum, scrotum, rectum, région inguinale.

Pain of aching character with return to the pubic region, perineum, sacrum, scrotum, rectum, inguinal region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, cette maladie s'accompagne d'une sensation inconfortable dans la région inguinale.

Also, this disease is accompanied by an uncomfortable sensation in the inguinal region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La paroi abdominale inférieure est la région inguinale, plus communément appelée l’aine.

The lower abdominal wall is the inguinal region, more commonly known as the groin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues