Dictionnaire français - anglais

Informations sur le régime matrimonial ou le régime patrimonial équivalent du défunt (9

Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (9

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
époux doivent choisir leur régime matrimonial :

(2) The spouses may choose for their matrimonial property regime:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial

green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes

union européenne - iate.europa.eu
règlement concernant la Loi applicable au régime matrimonial.

Convention on the law applicable to matrimonial property regimes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
règlement concernant la Loi applicable au régime matrimonial.

Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La proportionnalité et le régime matrimonial primaire...proportionnalité.Il s’agira de rechercher le rôle de cette notion au sein du régime primaire lui-même, puis au sein du régime matrimonial au sens large, c’est-à-dire dans les relations unissant le statut impératif et le régime laissé au choix des époux par la loi
The economics of marriage... Whatever the matrimonial property regime, reducing the cost or difficulty of obtaining a divorce will have no permanent effect on the divorce rate....
famille - core.ac.uk -famille / organisation de la justice / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: www.rcfea.org
La détermination du régime matrimonial des époux mariés avant l'entrée en vigueur de la convention de la haye du 14 mars 1978: la cour de cassation restaure-t-elle la prévisibilité de la règle de conflit de lois ?International audienceLa détermination du régime matrimonial des époux mariés avant le 1er septembre 1992 repose sur un système jurisprudentiel....
Spouses ’ party autonomy in the regulations of marital relations, according to the albanian legislation... However, because of the family social importance and in order to balance spouses ’ private interests with the public interest, the spouses ’ party autonomy, in the regulation of the matrimonial property regime is limited in comparison with that of other contractual relationships, through non-derogable legal norms....
L’avantage matrimonial révocable en participation aux acquêts (civ. 1re, 18 déc. 2019, fs-p+b+i, n° 18-26.337)La clause d’exclusion des biens professionnels du calcul de la créance de participation constitue un avantage matrimonial prenant effet à la dissolution du régime matrimonial qui est révoqué de plein droit par le divorce en application de l’article 265 du code civil
Détermination de la loi applicable au régime matrimonial d'époux mariés sans contrat avant le 1er septembre 1992: note sous cass. 1re civ., 13 déc. 2017, n° 16-27.216 : jurisdata n° 2017-025514...de la communauté, selon le droit français », mentionnée dans des actes notariés poursuivant un autre objet, ne traduit pas la volonté non équivoque des époux de soumettre leur régime matrimonial à une loi interne autre que celle le régissant jusqu'alors et ne peut constituer une stipulation expresse portant désignation de la loi applicable
régime matrimonial
famille - iate.europa.eu
famille - iate.europa.eu
régime matrimonial
famille - iate.europa.eu
Régime matrimonial - Le régime matrimonial règle le statut entre les époux durant leur union.

Matrimonial Regime - The matrimonial regime regulates the relationship between the spouses during their marriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
régime d'union civile » plutôt que d'un « régime matrimonial ».

The regime is called a "civil-union regime" instead of a "matrimonial regime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effets patrimoniaux du mariage (régime matrimonial, régime primaire, etc.)

Patrimonial effects of marriage (matrimonial regime, primary regime, etc.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le choix d’un régime matrimonial ou d’un régime d’union civile;

The choice of a matrimonial regime or a civil union regime;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
e) une référence au régime matrimonial comprend le régime d’union civile.

(e) references to a matrimonial regime include a civil union regime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Primary regime as regulated by the new romanian civil code...spouses shall find a modern approach in the new Civil Code1, according to the legislation of the European countries, which shall provide any family the possibility to choose its matrimonial regime applicable to the concrete situation and interests.Moreover,...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The economical implications of the modifying law 31/1990 regarding the companies and the new civil code on property relations between spousesMatrimonial regime is the synthesis of all the rights and obligations of spouses pecuniary valence, having its origins in the institution of marriage, leaving outside their regulatory...
 PDF: core.ac.uk
Teze conceptuale asupra conținutului regimului matrimonial contractualOne of the most important moments related to the contractual matrimonial regime, is its content....
 PDF: doaj.org
Agreement of election of the law applicable to matrimonial regime ... 2593 paragraph 1 letter a of the Civil Code is called the agreement of election of the law applicable to the matrimonial regime and refers to the conditions of validity “on the election of the law applicable to the matrimonial regime, except capacity” and the second type called matrimonial...
General aspects on matrimonial regime of legal community. common assets in condominium...matrimonialregime.Although, the common law character of this matrimonial regime is notexplicitly expressed by the Civil Code, it is understood not only by its marginalterm, but also by the interpretation of the various provisions of law:...
 PDF: doaj.org
régime matrimonial
famille - iate.europa.eu
Le régime matrimonial de la participation aux acquêts n’est pas dénué de qualités et constitue un compromis intéressant entre les formules précédentes.

The matrimonial regime of participation in the acquests is not devoid of qualities and is an interesting compromise between the previous formulas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moins connu, le régime matrimonial de la participation aux acquêts n'est pourtant pas dénué de qualités et constitue un compromis intéressant entre les formules précédentes.

The matrimonial regime of participation in the acquests is not devoid of qualities and is an interesting compromise between the previous formulas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
régime matrimonial
droit - iate.europa.eu
liquidation du régime matrimonial

settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship

famille - iate.europa.eu
Marriage from the perspective of economics of lawMarriage law, as part of general pattern of family, is a policy instrument that defines optimal behavioral standards for matrimonial relationship through ordaining sanctions....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Implications of mastectomy in a group of women’s everyday life... The influence of the mastectomy in the matrimonial relationship is due to the behavior of the partner, of the surgery and of the woman herself....
 PDF: doaj.org
Emancipation, ethics and justice in the relationship between husbands and wives of portugal, brazil and cape verdeThis article analyses the emancipation attempting of the self by having the death as an answer of/to the Other in the matrimonial relationship which is represented in the following shorts stories: “Marido” (Husband) from the Portuguese writer Lídia Jorge; “A moça tecelã” (The weaver lady) from...
 PDF: doaj.org
Postpartum depression: evidence from two clinical cases / depressão pós-parto: evidências a partir de dois casos clínicos... The results revealed that the conjugality was being experienced with difficulties in both families, but in a particular way in each case, especially regarding the communication between the couple and the structure of the matrimonial relationship....
 PDF: doaj.org
Strenghts and weaknesses of contemporary fathers... The positive type-model of matrimonial relationship should be a community of equality in differences and of unity of love

Publications scientifiques

As diferentes lógicas do direito na transmissão patrimonial em uma sociedade limitada intuitus personae : uma proposta de interpretação da matéria após o código civil de 2002
Tendo como horizonte o problema que surge com a partilha de bens originada em regime matrimonial de que resulte meação, esta tese busca equacionar as dificuldades decorrentes do tratamento dado ao meeiro do sócio de sociedade limitada intuitus personae....
...This analysis equates the difficulties arising from the way a shareholder of a limited partnership intuitus personae is treated regarding the problem that arises from the transfer of property originated in the matrimonial regime....
général - core.ac.uk -
Cd-mpr and ci-mpr co-localization analysis in the mcf-7 tumorigenic cell line.Representative immunofluorescence staining of (A) CD-MPR and golgin-97 and (B) CI-MPR and golgin-97 in MCF-7 cells....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Mpr-based pruning techniques for shortest path tree computationMulti-Point Relaying (MPR) is a well-known relay pruning algorithm that has proved to be useful for efficient dissemination in Mobile Ad hoc Networks (MANETs)....
général - core.ac.uk - PDF: hal.inria.fr
Problematic mpr decree post reform and after the issuance of law no. 12 of 2011... MPR Post 1945 Amandement to the issuance of Law No....
général - core.ac.uk - PDF: ojs.umsida.ac.id
Olsr and mpr: mutual dependences and performancesAbstract Since the initial draft, the Optimized Link State Routing (OLSR) protocol has been associated with the Multipoint Relay (MPR) protocol to reduce the flood-ing of OLSR topological messages....
général - core.ac.uk - PDF: www.fethifilali.com
On-deman multicast routing protocol with multipoint relay (odmrp-mpr... This paper presents the On-Demand Multicast Routing Protocol with Multipoint Relay(ODMRP-MPR) which bases on ODMRP....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte français - anglais

régime matrimonial légal

rules governing matrimonial property laid down by law

droit civil - iate.europa.eu
régime matrimonial conventionnel

rules governing matrimonial property agreed between the parties

droit civil - iate.europa.eu
liquidation du régime matrimonial

liquidation of the matrimonial property

famille - iate.europa.eu
Dissolution du régime matrimonial : cas concret Dans le cadre de la dissolution du régime matrimonial, un […]

Enter: online divorce, a new approach to the dissolution of marriage, one […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liquidation du régime matrimonial ou d'union civile

Liquidation of the matrimonial or civil union regime

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les époux souhaitent changer de régime matrimonial.

when the spouses want to change the matrimonial rejime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On distingue trois sortes de régime matrimonial :

A distinction is made between three types of arranged marriage:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Préparation d’acte liquidatif (liquidation du régime matrimonial)

Share of the assets (Liquidation of the marital status)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ordonna la dissolution du régime matrimonial.

He therefore ordered the dissolution of the marriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ordonna la dissolution du régime matrimonial.

He therefore ordered the dissolution of the marriage .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
HomeMariageContrat de mariage : choisissez son régime matrimonial

Marriage contract : choose their matrimonial regime

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrat de mariage : choisissez son régime matrimonial

Marriage contract : choose their matrimonial regime

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Secundo, le régime matrimonial doit être précisé.

The second is that the period of temporary marriage should be specifically agreed upon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c) aux questions relevant du régime matrimonial ;

(c) Matters concerning the current status of marriage;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conditions au changement de régime matrimonial pour le régime de communauté universelle

Conditions to the change of matrimonial regime for the regime of universal community

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues