Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Inapplication de la responsabilité du fait des produits défectueux en présence d'une atteinte au produit défectueux lui-même: note sous cass. 1re civ., 14 oct. 2015, no 14-13847, ecli:fr:ccass:2015:c101106...(dep.janvier 2014)International audienceLa Cour de cassation retient, sur le fondement de l’article 1386-2, alinéa 2, du Code civil, que le régime de responsabilité du fait des produits défectueux ne s’applique pas à la réparation du dommage qui résulte d’une atteinte au produit défectueux lui-même
général - core.ac.uk -
Le droit de l’internet abandonné aux juges ? illustration par la construction du régime de responsabilité des sites de partage de vidéosInternational audienceaccessible en ligne : [URL] elle connaît de moins en moins de rebondissements, l’aventure du régime de responsabilité des sites de partage de vidéos en ligne n’en demeure pas moins une excellente illustration du défi lancé au droit que constituent les activités de l’internet....
La convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires et l'harmonisation du régime de responsabilité civile nucléaire dans l'union européenneLes événements récents à la centrale de Fukushima Daiichi ont démontré l’importance d’un régime de responsabilité civile nucléaire fort et efficace tant au niveau national qu’au niveau mondial afin d’assurer une réparation rapide et équitable des dommages dans l’éventualité...
 PDF: dx.doi.org
Infections nosocomiales en médecine de ville : inéquité pour les victimes... Alors que la jurisprudence judiciaire antérieure à la loi du 4 mars soumettait les cliniques et les praticiens libéraux au même régime de responsabilité objective pour manquement à une obligation de sécurité de résultat, les infections de médecine de ville sont désormais exclues du régime de responsabilité...
Le régime de responsabilité internationale en cas de pollution des mers par les hydrocarbures... Le régime de responsabilité internationale en cas de pollution des mers par les hydrocarbures....
Régime de responsabilité
général - eur-lex.europa.eu
INDEMNISATION, RÉGIME DE RESPONSABILITÉ ET PREUVE

COMPENSATION, LIABILITY REGIME AND EVIDENCE

général - eur-lex.europa.eu
INDEMNISATION, RÉGIME DE RESPONSABILITÉ ET PREUVE

COMPENSATION, LIABILITY REGIME AND EVIDENCE

général - eur-lex.europa.eu
INDEMNISATION, RÉGIME DE RESPONSABILITÉ ET PREUVE

COMPENSATION, LIABILITY REGIME AND EVIDENCE

général - eur-lex.europa.eu
le régime de responsabilité, en application de larticle 14. paragraphe 2

the liability regime, in compliance with Article 14

général - eur-lex.europa.eu
Le régime de responsabilité est davantage précisé dans laccord de niveau 2-niveau 3.

The liability regime shall be further specified in the Level 2-Level 3 agreement.

général - eur-lex.europa.eu
La codification de la responsabilité criminelle des organisations au canada : étude de la portée et de certaines lacunes de l’intervention législative
En 2004, un nouveau régime de responsabilité criminelle des organisationsa été instauré au Code criminel....
...Abstract: In 2004, a new corporate criminal liability regime was added to the CriminalCode....
forme juridique de société / organisation de l'entreprise / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
“tell me where it hurts”: workplace sexual harassment compensation and the regulation of hysterical victims
... Cette classification trouve sa source dans l’affaire Béliveau-St-Jacques, dans laquelle une personne, supposément victime de harcèlement sexuel au travail, a entamé une poursuite judiciaire contre son employeur en se basant sur le régime de responsabilité civile et les clauses anti- discriminatoires et anti-harcèlement de la Charte québécoise des droits et libertés....
... This classification was confirmed in the Béliveau-St-Jacques case, in which an alleged victim of workplace sexual harassment filed a civil suit seeking damages from her employer based on both the civil liability regime and the antidiscrimination and anti-harassment clauses of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La responsabilité civile des acteurs du contrat intelligent
... Le présent mémoire consiste à déterminer l’applicabilité du régime de responsabilité civile à ce type de contrat, au regard des dispositions du Code civil du Québec et de la Loi concernant le cadre juridique des technologies de l’information....
... The purpose of this paper is to determine the applicability of the civil liability regime to this type of contract, in light of the provisions of the Civil Code of Quebec and the Act to establish a legal framework for information technology
organisation des transports - core.ac.uk -
L’approche belge de la responsabilité environnementale dans le milieu marin : état des lieux
... Pourtant, la pollution par hydrocarbures, qui est la source principale, reste en principe en dehors du champ d’application du régime de responsabilité civile....
... However, oil pollution, which is the principal source of pollution, falls in principle outside the scope of application of the civil liability regime....
détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Publications scientifiques

Liability regime concerning the oil pollution rising from offshore facilities....By comparing the liability regime in different jurisdictions , it helps to the weakness in the current liability regime of China....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Proposals for a new audit liability regime in europe... This paper addresses the four options presented by the European Commission in the reform of the audit liability regime in Europe....
général - core.ac.uk - PDF: mpra.ub.uni-muenchen.de
Ambiguity and optimal technological choice: does the liability regime matter?... Considering a strict liability rule, we compare the impact of two liability regimes, unlimited liability and limited liability, on the firm’s technical choice....
forme juridique de société - core.ac.uk - PDF: www.beta-umr7522.fr
Towards a modern role for liability in multimodal transport law.It is now accepted that multimodal transport plays a key role in international trade and commerce, yet its' liability regime is uncertain and unpredictable....
général - core.ac.uk - PDF: discovery.ucl.ac.uk
Working paper on management in environmental planningNatural resource damage assessment (NRDA) is a central instrument in an environmental liability regime which aims at making the public whole again after a private entity has dam-aged the environment as a public good....
général - core.ac.uk - PDF: www.landschaftsoekonomie.tu-berlin.de

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Il sagit dun régime de responsabilité pour faute lourde.

This is a scheme of liability for serious fault.

général - eur-lex.europa.eu
Toujours selon lexpert de la Commission, deux similitudes ressortent entre ce régime de responsabilité et un régime de garantie.

In the view of the Commissions expert there are two similarities between this scheme of liability and a guarantee system.

général - eur-lex.europa.eu
régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens

regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers

droit - iate.europa.eu
Étendre le régime de responsabilité et d’indemnisation de l’OMI

Spreading IMO’s liability and compensation regime

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étendre le régime de responsabilité et d’indemnisation de l’OMI

Workshop Promotes IMO Liability and Compensation Regime

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
régime de responsabilité élargie des producteurs»: le régime de responsabilité élargie des producteurs au sens de l’article 3, point 21), de la directive 2008/98/CE;

extended producer responsibility scheme’ means extended producer responsibility scheme as defined in point 21 of Article 3 of Directive 2008/98/EC;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
régime de responsabilité élargie des producteurs»: le régime de responsabilité élargie des producteurs au sens de l’article 3, point 21), de la directive 2008/98/CE;

(9)'extended producer responsibility scheme' means extended producer responsibility scheme as defined in Article 3(21) of Directive 2008/98/EC;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le projet instaure ainsi un régime de responsabilité objective (responsabilité qui est indépendante d'une faute).

This provision is based on a system of strict liability (ie liability without fault).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
10) "régime de responsabilité élargie des producteurs": le régime de responsabilité élargie des producteurs au sens de l'article 3, point 21), de la Directive 2008/98/CE;

(9)'extended producer responsibility scheme' means extended producer responsibility scheme as defined in Article 3(21) of Directive 2008/98/EC;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
10) « régime de responsabilité élargie des producteurs» : le régime de responsabilité élargie des producteurs au sens de l’article 3, point 21), de la directive 2008/98/CE;

(9)'extended producer responsibility scheme' means extended producer responsibility scheme as defined in Article 3(21) of Directive 2008/98/EC;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
10) "régime de responsabilité élargie des producteurs": le régime de responsabilité élargie des producteurs au sens de l'article 3, point 21), de la Directive 2008/98/CE;

(10) 'extended producer responsibility scheme' means extended producer responsibility scheme as defined in point 21 of Article 3 of Directive 2008/98/EC;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
10) « régime de responsabilité élargie des producteurs» : le régime de responsabilité élargie des producteurs au sens de l’article 3, point 21), de la directive 2008/98/CE;

(10) 'extended producer responsibility scheme' means extended producer responsibility scheme as defined in point 21 of Article 3 of Directive 2008/98/EC;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle établit un régime de responsabilité objective des intéressés et instaure un système d'assurance-responsabilité obligatoire.

It lays down the principle of strict liability and creates a system of compulsory liability insurance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle établit un régime de responsabilité objective des intéressés et instaure un système d'assurance-responsabilité obligatoire.

The Convention lays down the principle of strict liability for shipowners and creates a system of compulsory liability insurance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’article 9 modifie le régime de responsabilité des intermédiaires techniques.

Article 9 amends the liability regime of technical intermediaries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues