Dictionnaire français - anglais

régalec

pêche - iate.europa.eu
Gravure d'un régalec échoué sur une plage des Bermudes en 1860.

A drawing of an Oarfish that washed ashore on a Bermuda beach in 1860.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Régalec a été décrit pour la première fois en 1772, mais ils sont rarement visibles.

The giant oarfish (Regalecus glesne) was first described in 1772, but it has been rarely seen because it lives at considerable depths.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Japon, le régalec est considéré comme « le messager du palais du Dieu de la mer ».

In Japan, the Oarfish is known as the “Messenger from the Sea God’s Palace”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Japon, le régalec est considéré comme "le messager du palais du Dieu de la mer".

In Japan, the Oarfish is known as the “Messenger from the Sea God’s Palace”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon l’Institut, le régalec peut atteindre plus de 15 m, ce qui en fait le plus long poisson osseux du monde.

According to the institute, oarfish can grow to more than 50 feet, making them the longest bony fish in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Common problems encountered when scanning museum fishes.... (A) 3T horizontal image slice (937 µm3 resolution) of an oarfish, Regalecus glesne (SIO 96-82; SL 730 cm) demonstrating the effects of delaying soft tissue preservation....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Deep-sea observations at hydrocarbon drilling locations: contributions from the serpent project after 120 field visits... SERPENT video observations include the deepest known records of species previously considered epipelagic such as scalloped hammerhead (Sphyrna lewini) and southern sunfish (Mola ramsayi) and the first in situ observations of pelagic species such as oarfish (Regalecus glesne)....
Chlorinated hydrocarbons in marine female fishes of lagos lagoonThree female fish species of Snapper (Lutjanus goreensis), Herring (Sardinella maderensis) and Oarfish (Regalecus glesne)were sampled from Lagos Lagoon during the dry and wet seasons of 2008 and 2009 and subjected to cold extraction and clean-up procedure....

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

La peau du régalec R. glesne est sans écaille, mais recouvert de tubercules.

The skin of R. glesne is scaleless but covered with tubercles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tomoe Gozen, ici représentée en train de détruire un régalec, un ennemi indigne, est une guerrière samouraïe du XIIe siècle au Japon.

Tomoe Gozen, seen here destroying an oafish, unworthy enemy, was a legendary samurai warrior in 12th-century Japan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tête du régalec est petite avec la mâchoire protrusible typique des Lampriformes; il a 40-58 branchiospines, et pas de dents.

Its head is small with the protrusible jaw typical of lampriformes it has 40 to 58 gill rakers, and no teeth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tête du régalec est petite avec la mâchoire protrusible typique des Lampriformes; il a 40-58 branchiospines, et pas de dents.

Its head is small with the protrusible jaw typical of lampriformes; it has 40 to 58 gill rakers, and no teeth.[8]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le régalec, avec ses dimensions extraordinaires allant jusqu'à 15 mètres et sa forme de ruban argenté, a inspiré le mythe du serpent de mer.

Its extraordinary dimensions, as long as 15 meters, and shape in the form of a silver ribbon, inspired the myth of the sea serpent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le régalec, avec ses dimensions extraordinaires allant jusqu'à 15 mètres et sa forme de ruban argenté, a inspiré le mythe du serpent de mer.

His extraordinary dimensions, up to 15 meters, and its form of silver ribbon, inspired the myth of the sea serpent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Société Nationale des Transports Transocéaniques fit construire le Régalec en 1886 pour ouvrir la première ligne entre Paris et New York.

The "La Société Nationale des Transports Transocéaniques" (National Society of Transocean Transports) had the Régalec constructed in 1886 in order to open the first line between Paris and New York.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tête du régalec est petite avec la mâchoire protrusible typique des Lampriformes; il a 40-58 branchiospines, et pas de dents.

Its head is small with the protruded jaw; it has 40 to 58-gill rakers and no teeth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On observe souvent le régalec sur les plages du Mexique, mais il est également présent dans les eaux canadiennes, où il se fait très discret.

Often observed on the beaches of Mexico, it can also be found lurking discreetly in Canadian waters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le régalec, un poisson serpent pouvant mesurer jusqu’à 11 mètres, est soupçonné d’avoir été l’origine de beaucoup de légendes sur les monstres marins.

Oarfish, which can grow up to 36 feet in length, are thought to have been inspiration for tales of sea monsters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l’aide du spécialiste mondial du Régalec et du concours logistique de passionnés, une expédition scientifique révèle la biologie de cet énigmatique ambassadeur des abysses.

With the help of the world expert in Giant Oarfish and logistic collaboration of enthusiasts, a scientific expedition reveals the biology of this enigmatic ambassador of the abyss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les organes du régalec géant sont concentrés vers la fin de la tête du corps, cela peut lui permettre de survivre en perdant une grande partie de sa queue.

The organs of the giant oarfish are concentrated toward the head end of the body, possibly enabling it to survive losing large portions of its tail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2010, les scientifiques ont filmé un régalec géant dans le golfe du Mexique dans la couche mésopélagique, les premières images d'un R. glesne identifiées de façon fiable son cadre naturel.

In 2010, scientists filmed a giant oarfish in the Gulf of Mexico swimming in the mesopelagic layer, the first footage of a reliably identified R. glesne in its natural setting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son nom commun, régalec ou oarfish, est probablement une allusion à la forme de son nageoires pelviennes, ou bien il peut se référer à la longue silhouette élancée du poisson lui-même.

Its common name, oarfish, is probably an allusion to the shape of its pelvic fins, or else it may refer to the long slender shape of the fish itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néanmoins, la réputation du régalec en tant qu’indicateur d’une catastrophe imminente a été confirmée au Japon en 2010 quand une dizaine de poissons se sont échoués le long de la côte nord du pays.

Nevertheless, the oarfish's reputation as an indicator of imminent doom was enhanced after at least 10 oarfish were washed up along Japan's northern coastline in 2010.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues