Publications scientifiques

Localisation des premières

réflexions

dans une salle par chrono-goniométrie acoustique
... En créant des

réflexions précoces

naturelles ou artificielles, ces dispositifs permettent de renforcer le son direct et ainsi de satisfaire auditoire et musiciens.
...
général - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch

Traductions en contexte français - anglais

Plus vous avez de

réflexions précoces

, plus un élément sonne proche, et plus il y a de

réflexions

antérieures, plus il sera éloigné.

So, as a general rule, the more early reflections you have, the closer an element will sound, and the fewer earlier reflections, the further away it will feel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les signaux de réflexions tardives et de réflexions précoces sont combinés au signal d'entrée pour produire un signal de sortie (20) à réverbération ajoutée.

The late reflection and early reflection signals are combined with the input signal to generate an output signal (20) with added reverberation.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Ce dispositif comprend un générateur de réflexions tardives (12) et un générateur de réflexions précoces (14) qui partagent une mémoire à propagation commune (24).

The device consists of a late reflection generator (12) and an early reflection generator (14) which share common delay line memory (24).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les déficiences acoustiques historiques de la salle sont son manque de réverbérance et de réflexions précoces.

The key acoustical deficiencies of the hall have historically been a lack of reverberance and a lack of early reflections.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En parallèle, un travail de fond a été mené sur la décomposition de champs réverbérés en plusieurs phases (réflexions précoces, champs intermédiaires, réflexions tardives) gérées dictinctement.

In parallel, a fundamental work was carried out on the reverb fields decomposition into several phases (early reflection, intermediate field, late reflection) but distinguishly managed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils agissent comme des abat-sons qui favorisent les réflexions précoces, améliorant la clarté et la sensation d’enveloppement.

They function like louvres, contributing precocious sound reflections and so improve clarity and the sensation of envelopment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une remarque: pour éviter de renforcer ces réflexions précoces, ne placez pas les boîtes trop près des murs

An observation: in order not to reinforce such first reflections, don’t place loudspeakers too close to the walls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, les points de réflexions précoces sont faciles à traiter avec l’installation de panneaux acoustiques placés aux bons endroits.

Luckily, reflection points are easy to treat with a few acoustic panels in the right spots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les haut-parleurs SIAP reproduisent les modèles de réflexion complets : les réflexions précoces et tardives forment une acoustique « enveloppante ».

The SIAP loudspeakers each reproduce complete reflection patterns: early and late reflections together form one “enveloping” acoustic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acoustiquement, les surfaces composant les différentes terrasses permettent les réflexions précoces de l’orchestre vers l’auditoire intensifiant ce sentiment d’intimité avec les musiciens.

Acoustically, the surfaces that compose the different terraces allow for early reflections of the orchestra, intensifying the feeling of intimacy with the musicians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est l’une des réalités du développement d’un jeu, mais nous voulions partager quelques-unes de nos réflexions précoces sur ce sujet avec vous.

That’s one of the realities of game development, but we wanted to share some of our early thoughts on the topic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur le plan acoustique les surfaces composant les différentes terrasses permettent des réflexions précoces de l'orchestre vers l'auditoire intensifiant le sentiment d'intimité avec les musiciens.

Acoustically, the surfaces that compose the different terraces allow for early reflections of the orchestra, intensifying the feeling of intimacy with the musicians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur le plan acoustique les surfaces composant les différentes terrasses permettent des réflexions précoces de l’orchestre vers l’auditoire intensifiant le sentiment d’intimité avec les musiciens.

Acoustically, the surfaces that compose the different terraces allow for early reflections of the orchestra, intensifying the feeling of intimacy with the musicians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au moins une réponse impulsionnelle précoce comportant des réflexions précoces est générée à partir des deux ou plus de deux sources sonores vers au moins un des récepteurs.

At least one early impulse response is generated that includes early reflections from the two or more sound sources to at least one of the receivers.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Bien qu'ils sonnent particulièrement bien avec la guitare électrique en raison des réflexions précoces minimales qui empêchent les réverbes à plaque de produire un son trop clair et évident.

Though they sound particularly great with electric guitar due to the minimal early reflections which keeps plate reverbs from sounding too “effecty” and obvious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues