Dictionnaire français - anglais

réaliser

commercialisation - iate.europa.eu
Réaliser l’illumination, c’est réaliser ce qui est déjà.

To realize enlightenment is to realize what already is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réaliser l'illumination, c'est réaliser ce qui est déjà.

To realize enlightenment is to realize what already is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réaliser la nature de l'esprit, c'est réaliser la nature de toute chose.

To realize the nature of mind is to realize the nature of all things.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pourrez réaliser certaines choses que vous n’aviez pas pu réaliser auparavant.

You will be able to realize some things that you were not able to realize before.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Valeurs fondamentales: Réaliser nos rêves en aidant les autres à les réaliser.

Core values: Realize our dreams by helping others to realize their dreams.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’allemand au musée: réaliser une séquence clil en profitant de la suisse plurilingue.... Malgré cette contrainte, il est possible de réaliser une variante CLIL appelé ici CLIL ponctuel sous forme de petits projets avec un thème délimité et qui sont en lien avec un des thèmes proposés par le manuel d’enseignement ou qui sont réalisés en amont ou en aval du programme semestriel ou annuel...
About the implications in edgar allan poe's ‘the murders in the rue mourge’... Poe, one of the most important representatives of the crime stories; in order to realize this, it is aimed to use the truth table method which is used in two valued modern Logic...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukcommercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: oapub.org
Quelques critères en cours de langues dans le nouveau système scolaire suédois – comment les réaliser?... Dans le but de comprende comment on peut réaliser ces critères, des tâches ont été élaborées et présentées aux quelques élèves de français aux étapes 1-5...
A humble opinion on the development strategies for bohai rim cultural tour industry Abstractstrengthening the impression of the tour, enhancing the attractiveness of tour resources, making traditional classic products to develop sustainably are the goals of a tour city and its tourism's development, this article expatiate on the development strategies: how to realize the linkage exploitation, the product upgrading and influence expanding for Bohai rim tour cities’ cultural tour industry
 PDF: core.ac.uk
L'émergence et la transformation des litiges : réaliser, reprocher, réclamer... L'émergence et la transformation des litiges : réaliser, reprocher, réclamer...
Experience in the popular bachillerato villa soldati: crisscrossing between paulo freire's pedagogy and feminismThrough this communication we want to realize the validity of the legacy of the teacher Paulo Freire in the field of popular education resignified in light of the contributions of feminism...
 PDF: doaj.org
Mise en œuvre de méthodes de dimensionnement au flambement: cas de la sphère sous sollicitations combinées... C'est dans ce contexte général que ces travaux sont initiés dans la mesure où ici, il s'agira à l'aide de calculs numériques sophistiquées, de proposer des méthodes analytiques simples et accessibles permettant de réaliser de manière optimale le dimensionnement au flambement de configurations nouvelles (ou pas très bien connues) fréquemment rencontrées dans les ESP...
Information management e ricerca scientifica : coordinate per documentare l'aerospazio. contenuti informativi : stato dell'arte delle tecnologie spaziali in italia [information management nel settore aerospaziale. atti del seminario svoltosi al cira - centro italiano ricerche aerospaziali. capua, 22 marzo 2002]This speech describes ASI (Agenzia Spaziale Italiana) activities being carried on in order to realize an updated chart of basic technologies in the Space sector...
 PDF: core.ac.uk
Innovations in the synthesis o... To realize this, a strong oxidant is necessary to remove th
réaliser
commercialisation - iate.europa.eu
A ‘desi’ multinational –a case study of hindustan unilever limited... The fact that India has second largest population in the world is alluring because it translates itself into a huge opportunity to encash for marketers across the globe...
général - core.ac.uk - PDF: mpra.ub.uni-muenchen.de
“impact of celebrity endorsements on consumer brand loyalty: does it really matter?”... In a country like India which is known for adoring its celebrities, organizations have found an open door to influence the buying decision of people and are known to encash this in the best conceivable way by delegating them as their image ambassadors...
réaliser
santé - iate.europa.eu
Ensemble, nous pouvons réaliser l'avenir que personne ne peut réaliser seul.

Together, we can realise the future that none of us can achieve alone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réaliser l’existence-temps, c’est réaliser que le temps est composé d’une succession de « moments ».

To realise existence-time is to realise that time is composed of a succession of “moments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toastmasters International permet aux gens de réaliser leur plein potentiel et de réaliser leurs rêves.

The Vision of Toastmasters International is to empower people to achieve their full potential and realise their dreams.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toastmasters International permet aux gens de réaliser leur plein potentiel et de réaliser leurs rêves.

Toastmasters International empowers people to achieve their full potential and realise their dreams.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réaliser Dieu, c’est réaliser le pouvoir de l’univers, le pouvoir qui est derrière le tout.

To realise God is to realise the power of the universe, the power behind it all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Women health and psychological functioning in different periods of life: evaluation of nursing approach... The state of being completely fine which is indicated in this description of health has been criticised by many scientists and with the idea that noone shall ever realise tha state of being completely fine corporally and psychologically, it was emphasized that individuals could be evaluated to be “healthy” as long as they are productive...
santé / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
"... when i first joined the malayan medical servicesin April 1954, little did I realise that in the following 29 years I was to develop a close rapport and romance with urological problems in Malaysia...
White paper: uncertainty and variability in computational and mathematical models of cardiac physiology... After five decades of development, physiological cardiac models are poised to realise the promise of translational research via clinical applications such as drug development and patient specific approaches as well as ablation, cardiac resynchronisation, and contractility modulation therapies...
 PDF: core.ac.uk
réaliser
général - eur-lex.europa.eu
Cependant, avant de réaliser la micro-injection, on réaliser une sélection spermatique.

The difference lies in the fact that, before performing the micro-injection, a special selection of the spermatozoa is carried out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est partir du cœur, organe vital, le moteur pour agir, réaliser et se réaliser.

Everything comes from the heart, a vital organ, the body’s engine, to act, perform and achieve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Do vs Does Le mot «do» est un verbe qui signifie «réaliser, réaliser, exécuter, ou exécuter.

The word “do” is a verb which means “to carry out, to bring about, to perform, or to execute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'agent utilisateur est configuré pour réaliser une procédure d'accès aléatoire et réaliser des mesures de radio.

The user agent is configured to perform a random access procedure and to perform radio measurements.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Afin de réaliser le diagnostic de problèmes d’infertilité féminine, l’on doit réaliser un examen physique complet.

To carry out a proper diagnosis of feminine fertility problems, a doctor must perform a full physical exam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The differences in dividend payout ratio and market performance of companies that perform and do not perform real activities manipulationThis research aims to provide empirical evidence of whether there is a difference in thedividend payout ratio and market performance of companies which perform and do notperform real activities manipulation in manufacturing companies listed in IndonesiaStock Exchange period 2009 2011...
général - core.ac.uk - PDF: journal.perbanas.ac.id
Primary care physicians’ decisions to perform flexible sigmoidoscopyOBJECTIVE: This study was designed to identify factors that influence primary care physicians’ willingness to perform flexible sigmoidoscopy...
Logics for intending to perform an action *Abstract: In this paper, using Quasi-valuation method and Semi-infinitary method, we present two logical systems for intending to perform an action and the corresponding semantics, and then prove that the systems are sound and complete with respect to the semantics, respectively...
Reward management on motivation to perform jobThis study investigated the relationship between reward management and motivation to perform job...
 PDF: doaj.org
Do patents perform like propertyAbstract: Do patents provide critical incentives to encourage investment in innovation? Or, instead, do patents impose legal risks and burdens on innovators that discourage innovation, as some critics now claim? This paper reviews empirical economic evidence on how well patents perform as a property system...
 PDF: www.bu.edu
réaliser
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Cela signifie réaliser les rêves que vous avez toujours voulu réaliser.

It is all about achieving all the dreams that you have ever wanted to achieve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pensez à ce que vous pouvez réaliser ou tenter de réaliser.

Think about the things you are trying to achieve or must achieve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pensez à ce que vous pouvez réaliser ou tenter de réaliser.

Think about what else you can achieve or try to achieve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gens ont tendance à réaliser ce qu’ils pensent pouvoir réaliser.

People tend to achieve what they believe they can achieve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gens ont tendance à réaliser ce qu’ils pensent pouvoir réaliser.

People tend to achieve what they think they can achieve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The application of value analysis to some ariane 5 launcher sub-systems... This paper describes how value analysis was applied to achieve signijicant cost and mass reductions...
industrie mécanique / Europe - core.ac.uk - PDF: pig.sagepub.com
Extreme damping in compliant composites with a negative-sti ness phase... Flexible silicone rubber tubes were incorporated in a post-buckled condition to achieve negative sti ness...
The strategic choice of american, japanese and german companies operating in the united states...S), they followed different generic strategies in order to achieve competitive advantage
Culture-based character education in modernity era... It also seeks to transform the cultural values in order to achieve both individual and community progress...
 PDF: doaj.org
réaliser
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Réaliser une tâche, c'est bien évidemment se réaliser.

I think one way to do that is, of course, to accomplish something.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour réaliser des choses qu’il est difficile de réaliser seul.

To do things that are too big to accomplish alone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous souhaitez réaliser un rêve ou rêvez simplement de vous réaliser ?

Do you dream just to dream, or do you want to accomplish something?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin de réaliser l’objectif ci-dessus, le consultant devra réaliser les tâches suivantes:

In order to accomplish the above objective, the Consultant will carry out the following tasks:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et moi je rêverais d'avoir 2 vies pour réaliser tout ce que je souhaite réaliser !

I wish there were two of me to accomplish all the things I want to get done!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In-line height profiling metrology sensor for zero defect production control... More advanced automation and process control is required to accomplish this task...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Kalman filter neuron training... The study revealed that KNT requires much less calculation time to accomplish neuron training than commonly used other algorithms do...
Criptografía desde el punto de vista de la programación funcional... In order to accomplish this goal, we would useHaskell to write the code about many cryptosystems...
 PDF: idus.us.es
réaliser
transport terrestre - iate.europa.eu
Réaliser ou faire réaliser toute étude qui lui paraît nécessaire.

carry out or cause to be carried out any investigation that it deems necessary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'application elle-même est facile à réaliser et à réaliser.

The application itself is easy to carry out and also to carry out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utiliser l'intelligence artificielle pour réaliser des tâches que vous saviez pas réaliser

to organize the use of human intelligence to carry out tasks that cannot

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin de réaliser l’objectif ci-dessus, le consultant devra réaliser les tâches suivantes:

In order to meet the Objectives above, the Consultant shall carry out the following tasks:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Élaborer, documenter et réaliser la stratégie et les scénarios d'essais fonctionnels et les réaliser;

develop, document and carry out the strategy and functional testing scenarios and carry them out;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modelling warranty extensions: a case study in the automotive industry... Thus the typical circumstances in which a warranty places certain requirements on the customer to carry out a standard level of servicing is modelled...
transport terrestre / politique des transports / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: eprints.utm.my
Priority dispatch scheduling in an automobile repair and maintenance workshopThis research work applied a simulation model in determining the optimal number of artisans to employ to carry out routine checks on vehicles on a waiting line...
 PDF: core.ac.uk
Beijing major projects construction headquarters office,beijing 100029,china... To solve the abnormal rail corrugation problem of Beijing Metro Line 4, the track structural parameters comparative tests were carry out in the Metro Line 1,2 and 4...
Bicycle and pedestrian counting for worcester... Using interviews with decision makers, street-side observations, and research on cities with current counting programs, we developed methodologies and protocols for Worcester to use to carry out its own counting program of walkers and bikers
réaliser
industrie mécanique - techdico
Ainsi chaque grande entreprise concernée doit réaliser ou faire réaliser un audit énergétique tous les 4 ans, avec un premier audit à réaliser avant le 5 décembre 2015.

This directive requires non-SMEs to carry out energy audits once every four years, with the first audits having to be completed by December 2015.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utilisez pour réaliser rapidement la transaction.

be confident to carry out the transaction quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
compétences requises pour réaliser ces activités.

The competencies necessary to carry out such activities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compétences requises pour réaliser ces activités.

The competencies necessary to carry out such activities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Planification des activités suivantes à réaliser.

Planning of the following activities to carry out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To be published in the proceedings of apfb2011. nuclear reactions in micro/nano-scale metal particles... Generalized theory of BECNF is used to carry out theoretical analyses of recently reported experimental results for hydrogen-nickel system...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Cuff inflation to aid nasotracheal intubation using the c-mac videolaryngoscopeA preliminary report is presented of a technique for using the C-MAC videolaryngoscope to carry out nasopharyngeal intubations...
« performance, interopérabilité et sécurité pour le développement durable » devs graphical specification to code generation... Using appropriate graphical items, the user is capable to develop his own DEVS models, to carry out simulations and to analyze them
An influence of selected features of melrose variety apples on bruise threshold... To carry out the impact research, pendulum device was used with an apple as an impactor

Publications scientifiques

À chacun son cirque ! l’examen d’un projet de cirque social visant la pré-employabilité de jeunes en situation de précarité
Les jeunes qui vivent une situation d’itinérance ou de grande précarité peinent à trouver un travail qui correspond à leur réalité et qui leur permet de se réaliser, tout en gagnant leur vie...
...Young people who are homelessness or in a precarious situation find it difficult to find work that corresponds to their reality and that allows them to achieve their goals while earning a living...
général - core.ac.uk -
Une communauté éducative pour favoriser la persévérance et la réussite scolaire des élèves du secondaire. développer le leadership des jeunes de l’école secondaire de calixa-lavallée
... Le troisième objectif consistait à offrir aux jeunes les outils et les ressources nécessaires pour réaliser une initiative, et ce, en développant le leadership, les aptitudes d'un bon communicateur, ainsi que d'autres qualités requises pour entretenir une bonne dynamique de groupe...
... And the third objective was to offer young people the tools and resources necessary to carry out an initiative, namely by developing leadership skills, good c...
général - core.ac.uk - PDF: depot.erudit.org
Dépenses des ménages pour leur mobilité quotidienne - une approche par les formes urbaines
... Moyen de réaliser ses activités quotidiennes et clé de voute des relations sociales, elle engendre également d’importantes externalités...
... A mean to carry out our daily activities and a key to social interactions, daily mobility is also the cause of numerous externalities...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Les outils de l’ethnographe au service du déminage humanitaire
... Pour réaliser le type d’enquête présenté dans cet article, les outils de l’ethnographe s’avèrent efficaces...
... The work carried out in Kisangani by Handicap International Belgium stresses that impact is much more than the number of mines planted...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Fusion par confinement inertiel état technique actuel et perspectives
On rappelle les conditions à réaliser dans le cas de la fusion nucléaire pour aboutir à un bilan positif d'énergie et que deux grandes voies sont possibles : le confinement magnétique et le confinement inertiel...
... We deal only the second one and stipulate how to realize the suitable requirements with high power lasers and relativistic electrons beams, taking into account the different mechanisms of interaction of those kinds of energy with matter...
général - core.ac.uk -
Road data input system using digital map in road- traffic simulation... These data are indispensable to carry out road simulations for all areas and purposes, and can be reused in simulations for other areas...
organisation des transports / transport terrestre / transports maritime et fluvial - core.ac.uk - PDF: mssanz.org.au
Isdev usm and unissa aim to realise a 'nation ofhymns'USM, PENANG, 15 March 2016 – The Centre for Islamic Development Management Studies (ISDEV)Universiti Sains Malaysia (USM) is joining hands to realise the hopes of Brunei Darussalam to become a‘Nation of Hymns’ by upholding Islam as the primary belief and reference system in life, with the societyand the leaders always in remembrance of Allah Almighty
général - core.ac.uk - PDF: eprints.usm.my
Accurate predictions of property price effects can help realise transport infrastructure projects... Gabriel Ahlfeldt has constructed such a tool, which may help to realise some projects that are needed but seem unaffordable
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Farmers' bulletin (united states. dept. of agriculture); no. 414"It is possible within a few years to double the average production of corn per acre in the United States, and to accomplish it without any increase in work or expense...
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Classification of twisted generalized weyl algebras over polynomial rings... To accomplish this classification we first show that theproblem is equivalent to classifying solutions to the binary and ternaryconsistency equations...
commercialisation / industrie mécanique / activité agricole - core.ac.uk - PDF: arxiv.org

Traductions en contexte français - anglais

réaliser Atman ou Brahman c'est réaliser le Soi ;

The realisation of Atman or Brahman is experience of the absolute reality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réaliser l’illumination, c’est réaliser ce qui est déjà.

Enlightenment is only the realization of what already is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réaliser l’illumination, c’est réaliser ce qui est déjà.

Enlightenment is the realization of what already is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réaliser l'illumination, c'est réaliser ce qui est déjà.

Enlightenment is the realization of what already is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous devez vous réaliser, vous devez réaliser Dieu.

You must realize yourself, you must realize God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réaliser l'illumination, c'est réaliser ce qui est déjà.

Enlightenment is only the realization of what already is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il aime voir ses équipes réaliser et se réaliser.

He likes to see his teams fulfill expectations and fulfill themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout ce qui est à réaliser, est à réaliser maintenant.

Everything that needs to be done must be accomplished right now.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut donc « réaliser un projet » ou « réaliser un rêve ».

It means "the realisation of a wish" or "accomplishment of a dream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Connaître qui doit réaliser l'étude d'accident et comment la réaliser

Know who must conduct the accident investigation and how

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensemble, nous pouvons réaliser l'avenir que personne ne peut réaliser seul.

Together, we can realize the future that none of us can achieve alone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réaliser (ou faire réaliser) les études statistiques nécessaires sur ces données.

Review (or develop) the statistical model for the data.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réaliser une campagne SMS Marketing est simple et facile à réaliser.

An SMS marketing campaign can be simple and wide-reaching.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yoga signifie aussi « réaliser ce qu’on ne pouvait pas réaliser auparavant ».

Another way to look at Yoga is “to attain what was previously unattainable”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N’attendez pas pour réaliser vos rêves ; commencez immédiatement à les réaliser !

And don’t put off your dreams– starting pursuing them now!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues