Publications scientifiques

Mythe et chant rituel chez les sharanahua sharanahua myths and ritual chants
Le problème des relations qu’entretiennent les mythes et les rituels est ici

réévalué

à partir d’une perspective linguistique et épistémologique.
...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Poil de carotte et ses traductions italiennes au féminin : l’évolution d’un classique littéraire
... À travers une analyse comparative de quelques aspects de la traduction, tels que les omissions et les censures, la présence de la voix des traductrices, nous suivons le parcours de la réception italienne du roman, d’abord interprété comme une œuvre qu’il fallait censurer pour qu’elle puisse s’adresser à un double destinataire, jeune et adulte, ensuite réévalué comme un roman de formation et de douloureuse émancipation du jeune protagoniste....
Europe - core.ac.uk -
Perspectives éditoriales pour les auteurs carolingiens dans la collection "sources chrétiennes"... Si ce terme vaut jusqu'ici surtout pour des auteurs des XIe et XIIe siècles, il peut aussi concerner des auteurs carolingiens, dont le rôle dans la transmission des textes des Pères peut être réévalué à la lumière de nouvelles éditions critiques
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
« toward a revised understanding of the ‘ayyâr phenomenon », in : maria szuppe, éd., iran : questions et connaissances. actes du ive congrès européen des études iraniennes, organisé par la societas iranologica europaea, paris, 6-10 septembre 1999, vol. ii : périodes médiévale et moderne. paris, peeters/aaei, 2002, pp. 231-254.... Récemment, le phénomène a été entièrement réévalué par M....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Par conséquent, lactif

réévalué

se sera déprécié si sa valeur dutilité est inférieure à son montant réévalué.

Therefore, the revalued asset will be impaired if its value in use is less than its revalued amount.

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Tout contrat doption est réévalué séparément.

Every option contract shall be individually revalued.

général - eur-lex.europa.eu
Tout contrat doption est réévalué séparément.

Every option contract shall be individually revalued.

général - eur-lex.europa.eu
LAutorité a réévalué la sécurité de la substance autorisée.

The Authority reassessed the safety of the authorised substance.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Le problème réduit est ensuite réévalué pour une amélioration ultérieure.

The reduced problem is then reevaluated for further improvement.

informatique et traitement des données - wipo.int
Une perte de valeur dun actif non réévalué est comptabilisée en résultat.

An impairment loss on a non-revalued asset is recognised in profit or loss.

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Récemment, cependant, certains historiens ont réévalué.

More recently, however, historians have taken another look.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néanmoins, Jelle aimerait voir son contrat réévalué.

Jill would like to see her daughter evaluated differently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Carlson sera réévalué sur une base quotidienne.

Jefferson will be evaluated on a day-by-day basis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est réévalué traditionnellement en début d’année.

The clock is traditionally only reset at the beginning of the year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les corrections de valeur sont calculées chaque année sur la base du montant réévalué.

Value adjustments shall be calculated each year on the basis of the revalued amount.

prix - eur-lex.europa.eu
Il retournera à Edmonton pour être réévalué.

Reinhart actually returned to Edmonton in order to be re-evaluated. . . .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Initialement, Letang devait être réévalué chaque semaine.

Back then, hardwood used to be re-finished every week.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'il n'y a pas d'amélioration de l'état du patient après trois jours, le diagnostic doit être réévalué et le traitement réévalué.

If there is no improvement in the patient's condition after three days, the diagnosis should be reassessed and therapy re-evaluated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tarif réévalué pour chaque changement/adaptations demandés.

Timely response to any queries/adjustments required;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues