Dictionnaire français - anglais

quenouille

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'invention concerne une quenouille (22) pour la coulée continue de métal fondu, cette quenouille comprenant un corps (22-3), et une pointe (22-1) à une extrémité inférieure du corps de quenouille.

Stopper rod (22) for the continuous casting of molten metal have a stopper rod body (22-3), and a stopper rod tip (22-1) at a lower end of the stopper rod body.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La présente invention concerne un actionneur de quenouille de coulée permettant de déplacer et de positionner la quenouille dans les positions souhaitées.

The invention relates to a stopper rod actuator for displacement and positioning of the rod in desired positions.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Une virole de quenouille autour de la quenouille (16) s'étend à travers la couche de laitier (18) et dans l'acier fondu (17).

A sleeve around the stopper rod (16) extends through the slag layer (18) and into the molten steel (17).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Un gaz protecteur est fourni au niveau de l'espace entre la quenouille (16) et la virole de quenouille (30) afin d'empêcher que l'air ne circule à travers l'espace et n'aille dans l'acier fondu.

Protective gas is supplied to the gap between the stopper rod (16) and the sleeve (30) to prevent air from being drawn through the gap and into the molten steel.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne également un moule dans lequel fabriquer la quenouille améliorée.

The invention also provides a mould in which to make the improved stopper rod.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Miroir ou quenouille ? la représentation des femmes dans la céramique attique... Miroir ou quenouille ? La représentation des femmes dans la céramique attique....
Modeling transient multiphase flow and mold top surface behavior in steel continuous casting... Argon-steel two-phase flow during a transient “declogging” event with multiple stopper-rod movements is simulated....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.ideals.illinois.edu
La quenouille de verre, opéra-bouffe en 3 actes, paroles de albert millaud et h. moreno, [morceaux détachés chant et piano par léon roques]Comprend : Hélas ! c'est un dur mécompte ; Chanson de la quenouille ; Joyeux buveurs sous la tonnelle ; Si vous m'aimiez ô farouche sirène ; La lettre ; Légende du fil ; Les droits du Seigneur ; Tu dors, tout bas ton sein respire ; ...
quenouille
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
quenouille
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Il a également été observé que, étant donné que le profil de la quenouille peut être maintenu symétrique autour de son axe, la quenouille n'exige pas un travail à la main important pour être retirée du moule.

It is also noted that since the profile of the stopper can be kept symmetrical around its axis, the stopper does not require extra handwork to be removed from the mould.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La quenouille de l'invention présente un poids significativement réduit sans qu'aucune perte de résistance ne soit notée.

The stopper of the invention has a significantly reduced weight without any observable loss of strength.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le quenouille décrite est beaucoup plus fiable et peut être facilement adapté à divers paramètres de fonctionnement.

The stopper of the invention is far more reliable and can be easily adapted to various operational parameters.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La surface terminale de la quenouille et le membre de refroidissement définissent partiellement la cavité du moule.

The end surface of the stopper and the cooling member partially define the mold cavity.

industrie mécanique - wipo.int
Jusqu'à présent, le réglage du débit de masse fondue sortant d'un orifice de sortie de l'unité de fusion était réalisé de manière mécanique, au moyen d'une quenouille.

Previously, the discharge of the melt from an outlet opening of the smelting unit was regulated in a mechanical manner by means of a stopper rod.

chimie - wipo.int
Effect of stopper size on squaraine rotaxane stabilityA series of new squaraine rotaxanes have been synthesized with a tetralactam macrocycle and stopper groups of varying sizes and functionalities....
général - core.ac.uk - PDF: www.ncbi.nlm.nih.gov
Impacts of stopper type and material on the broadband characteristics and performance of energy harvestersExploiting nonlinear impact force induced by a stopper has been widely proposed to broaden the bandwidth of energy harvesters from mechanical vibrations, but the previous studies just directly employed the stopper and did ...
 PDF: dx.doi.org
quenouille
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le terme quenouille désigne à la fois le travail des femmes et la branche féminine (côté quenouille) de la famille.

The word distaff came to refer to both women's work and the female branch (distaff side) of the family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le terme quenouille désigne à la fois le travail des femmes et la branche féminine (côté quenouille) de la famille.

The term distaff came to refer to both women's work and the female branch (distaff side) of the family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Home Articles Le portrait féminin Le luth et la quenouille

Home articles The female portrait The lute and the distaff

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fous!, s'écria Géirada, cette quenouille était l'homme que vous cherchiez.

Fools," said Geirada, "that distaff was the man you sought.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le jour viendra où une femme chassera 10 Turcs avec la quenouille.

48) A time will come when one woman will drive away Turks with a distaff.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sois belette et tais-toi ! ou la mégère répudiée
... Récits comme pratiques rituelles gravitent autour de la quenouille, pivot de la métaphore textile-textuelle où se conjugent la symbolique du mariage et du filage....
... Narratives and rituals surround an object, the distaff, pivot of the textile-textual metaphor by which the symbols of marriage and weaving intert-wine....
général - core.ac.uk -
Innovation in tradition : women's voices in hellenistic literature
...sagesse.Dans le poème La Quenouille, Erinna nous offre une image authentique du lien puissantentre elle et son amie Baukis, et donne une nouvelle dimension au mariage, lié à la mort.Nossis...
...wisdom.In the Distaff, Erinna offers us an authentic image of the strong bond between herself andher friend Baukis, and gives a new dimension to marriage, which is linked to death.Nossis...
général - core.ac.uk -
Germany and the germans from an american point of view /...end.Introduction -- The cradle of modern Germany -- Frederick the great to Bismarck -- The indiscreet -- German political parties and the press -- Berlin -- "A land of damned professors" -- The distaff side -- "Ohne armee kein Deutschland" -- German problems -- "From envy, hatred, and malice" -- Conclusion.Mode...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Distaff thistle, carthamus lanatus...http://extension.oregonstate.edu/catalogDistaff thistle is sometimesdcalled wooly distaff thistle, anddin Australia it is Saffron thistle.dIt...
quenouille
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
quenouille
milieu naturel - iate.europa.eu
Elle se piquera le doigt à la pointe d'une quenouille avant ses 16 ans et en mourra.

It is decreed that she will prick her finger on a spinning wheel when she is sixteen and die.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le travail de l’osier, des joncs ou de la quenouille à Medina Sidonia, Setenil, Bornos ou Vejer.

Wickerwork and items made out of reeds or bulrushes in Medina Sidonia, Setenil, Bornos or Vejer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celle-ci se piquera le doigt sur la pointe d'une quenouille avant ses 16 ans et mourra.

It is decreed that she will prick her finger on a spinning wheel when she is sixteen and die.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette réalisation implique également la fin du long labeur sur soi, du yoga personnel (affranchie de la quenouille).

This realisation also implies the end of the long work on oneself, of the personal yoga (Freed from the distaff).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un peu de terre devrait être placé dans un réservoir et planté avec la même quenouille et les roseaux - ils se développent rapidement et serviront d'ornement du réservoir et de protection pour les poissons et les écrevisses.

Some soil should be placed in the reservoir and the same cattail and reed should be planted on it - they grow quickly and will serve as decoration of the reservoir and protection for fish and crayfish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2008.a): seasonal dynamics of an aquatic macroinvertebrate assembly (hydrobiological case study... Our sampling site was characterised by areas of open water (in 2003 and 2004 full of reed-grass) as well as by areas covered by common reed (Phragmites australis) and narrow-leaf cattail (Typha angustifolia)....
milieu naturel - core.ac.uk - PDF: www.ecology.uni-corvinus.hu
quenouille
activité agricole - acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
quenouille
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'invention concerne une quenouille (50), sous la forme d'un corps moulé allongé ayant un trou longitudinal (51), équipée d'un système qui la relie à un mécanisme de levage.

A stopper rod (50) in the form of an elongate moulded body having a longitudinal bore (51) has attachment means for attaching the stopper rod to a lifting and lowering mechanism.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un dispositif de fronçage d'un fil multifilament, le fil produit par filature par fusion étant refoulé vers une quenouille de fil.

The invention relates to a method and an apparatus for crimping a multifilament thread, wherein the thread which is produced by melt spinning is compressed to a thread plug.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le Royaume-Uni a émis en juillet 2009 un avis de refus d'exportation à l'encontre de Machine Sazi Arak pour une tige de quenouille en alumine-graphite.

UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an 'alumina graphite stopper rod'.

général - eur-lex.europa.eu
Le Royaume-uni a émis en juillet 2009 un avis de refus d'exportation à l'encontre de Machine Sazi Arak pour une tige de quenouille en alumine-graphite.

UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an alumina graphite stopper rod.

général - eur-lex.europa.eu
Le Royaume-Uni a émis en juillet 2009 un avis de refus d'exportation à l'encontre de Machine Sazi Arak pour une tige de quenouille en alumine-graphite.

UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an alumina graphite stopper rod.

général - eur-lex.europa.eu
Application of a homemade procedure for manufacturing of a rod mechanical spare partThis paper presents the application of a homemade procedure for manufacturing of mechanical replacement parts installed in machinery to produce steel rod frames....
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / politique commerciale - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Under cover of darkness: nocturnal life of diurnal birds... From a breeding-range perspective, such migratory species appear to be diurnal because they are observed to nest and feed their young during the day....
activité agricole / milieu naturel / politique agricole - core.ac.uk - PDF: jbr.sagepub.com
Semi-analytical method for calculating aeroelastic effect of profiled rod flying at high velocity AbstractThe key technique of a kinetic energy rod (KER) warhead is to control the flight attitude of rods....
pêche / métallurgie et sidérurgie / politique commerciale - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

La Quenouille fleurit durant l'été, mais ses fleurs n'ont rien d'extraordinaire.

The plant flowers in the summer, but the flowers are not showy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce fief considérable était tombé en quenouille peu après 1230.

The Huron touched down at Kirtland shortly after 1230.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’y a que lorsqu’elles deviennent grises que ça part en quenouille

The only time they indulge in each other is when they are at Quillon’s Covert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et la vieille quenouille que tu es saura se lever avant l’aube ?

What the hell is so important that you wake me up before dawn?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Royaume de France ne tombe en quenouille, ni en partage.

The queen still sits upon the throne and Forgoroto has yet to be breached.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle se piquera le doigt à la pointe d'une quenouille et elle mourra. ».

She shall prick her finger with a spindle, and she shall die!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle est cette quenouille qui est toujours couchée sur un lit de mort ?

What is this cattail that is still lying on a deathbed?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle se piquera le doigt sur la pointe d'une quenouille, et elle en mourra !

And “She will prick her finger on a spindle and die!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a volé la quenouille sacrée des Dieux, celle qui gère le destin des hommes.

They have overrun God’s holy city, they have taken over God’s chosen people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur plan est en train de partir en quenouille aussi bien en Asie qu’en Europe.

Their plan is now unravelling in Asia as well as in Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle se piquera le doigt sur la pointe d'une quenouille, et elle en mourra !

She shall prick her finger, on the spindle of a spinning wheel, and DIE!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
19 Elle met la main à la quenouille, et ses mains tiennent le fuseau.

19 She extends her hands to the spinning staff, and her hands hold the spindle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La susceptibilit américaine s’en va de jour en jour, et nous tombons en quenouille!

American sensitiveness is declining daily, and we are going to the dogs!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
» Quelle est cette quenouille qui est toujours couchée sur un lit de mort ? «

What is this cattail that is still lying on a deathbed?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La susceptibilit américaine s'en va de jour en jour, et nous tombons en quenouille!

American sensitiveness is declining daily, and we are going to the dogs!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues