Publications scientifiques

Incertitude, risque et asymétrie d'information sur les marchés financiers
...par une revue de la littérature, le fonctionnement des marchés financiers, caractérisés par les phénomènes d'incertitude, de ris

que

, et d'asymétrie d'information, nous montrons

que la prise

en compte de la qualité des agents et, plus précisément, l'appréciation de leur réputation et de leur crédibilité, contribue à améliorer le traitement de la complexité
...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Magnetic fluctuations, excitations, and induced moments in a system having two singlet levels
... On montre que la prise en compte des excitations magnétiques rend la courbe d'aimantation moins rigide que celle obtenue dans l'approximation du champ moyen, ce qui conduit à un résultat...
... It is shown that the inclusion of magnetic excitations renders the magnetization curve less rigid than that obtained from mean field theory, leading to a better agreement with experiment
politique tarifaire - core.ac.uk -
Stress fracture of the distal femoral growth plate in a young belgian table tennis champion
... A partir d’une anamnèse et d’observations cliniques minutieuses, nous décrivons la physiopathologie ainsi que la prise en charge diagnostique et thérapeutique de cette pathologie....
... On the basis of an anamnesis and detailed clinical observations, we describe the physiopathology as well as the diagnostic and therapeutic management of this pathology...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Le scénario pédagogique : outil d'expression des compétences top des enseignants. scénariser l'enseignement et l'apprentissage : une nouvelle compétence pour le praticien ? communication présentée à la 8e biennale de l'éducation, inrp, lyon... L’utilisation d’un tel canevas amène les enseignants à formaliser les activités d’apprentissage, sous-tend une approche réflexive et garantit une concordance entre les objectifs visés, les activités envisagées, la qualité des ressources technologiques et l’évaluation ainsi que la prise en compte du contexte organisationnel
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Aspects économiques de la traduction et circulation d'oeuvres philosophiques... Ils évoqueront le marché du livre, le profil des publics et le renouvellement du paysage éditorial, ainsi que la prise de risque qui préside à toute introduction d'une œuvre philosophique nouvelle, tout particulièrement quand elle provient d'un contexte culturel différent....
communication / culture et religion - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

On peut utiliser la prise de main et la boucle comme prise de pied ou bien n'utiliser

que la prise

de main pour la main.

The hand grip and loop may be used as a foot grip, or alternatively, just the hand grip can be used by the hand.

vie sociale - wipo.int
Cela signifie que la prise de la présente invention peut être plus commodément stockée qu'une prise conventionnelle à trois broches.

This means that the plug of the present invention can be more conveniently stored than a conventional three-pin plug.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Lorsque la prise est déplacée par l'actionneur, la prise coulisse en contact d'au moins deux des guides de prise.

When the plug is displaced b the actuator, the plug slides in contact with at least two of the plug guides.

industrie mécanique - wipo.int
Un élément de verrouillage est utilisé pour fixer la prise au réceptacle et empêcher que la prise ne soit facilement retirée du réceptacle.

A latch is used to secure the plug with the receptacle and prevent the plug from being easily removed from the receptacle.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La prise de Misoprostol n’est pas plus compliquée que la prise d’autres médicaments.

Using Misoprostol is no more complicated than using other medications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prise de poids trop importante pendant la grossesse (plus que la prise recommandée)

who gain too much weight during pregnancy (more than the recommended weight gain)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, il est possible de diminuer le retard avant que la prise d’image s’effectue après que l’utilisateur a confirmé que la caméra est démarrée et se prépare à la prise de vue.

Moreover, it is possible to reduce the time lag generated until imaging operation is performed after the user confirms that the camera has started and become ready for imaging.

informatique et traitement des données - wipo.int
En plus, il n'y a pas de prise casque (mais la prise micro est la même que la prise pour la télécommande).

In addition, there is no headphone jack (but the microphone jack is the same as the socket for the remote).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un cordon d'alimentation et une prise d'alimentation couplent l'unité à une source d'énergie électrique, telle que la prise pour allume-cigare ou la prise pour accessoires 12 V d'une automobile ou d'un autre véhicule.

A power cord and power plug couples the unit to a source of electrical power, such as the cigarette lighter socket or 12- Volt accessory socket of an automobile or other vehicle.

organisation des transports - wipo.int
Dans l'état de la technique, l'inconvénient que présente la prise en charge d'appels réside dans le fait que la prise en charge d'appels n'est possible qu'à l'intérieur d'un réseau d'audio-messagerie.

The drawback of prior art call pickup is that the call pickup is only possible within a voice network.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Étant donné que la prise de chemin est configurée pour entourer et agripper la paroi verticale du chemin, la prise de chemin s'adapte facilement sur la paroi verticale.

Because the trough grip is configured to embrace and grip the upstanding wall of the trough, the trough grip is easily fitted over the upstanding wall.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Il faut que la prise de décision soit prise au niveau local”.

It’s something that needs to be decided at the local level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La prise de Mifépristone et Misoprostol n’est pas plus compliquée que la prise d’autres médicaments.

Using Mifepristone and Misoprostol is no more complicated than using other medications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'élément (14) de maintien a un corps tubulaire tronqué qui maintient la prise (100) de furcation de telle sorte que la prise de furcation peut tourner axialement.

The holding feature (14) has a truncated tubular body that holds the furcation plug (100) such that the furcation plug can axially rotate.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Cet agencement permet de placer la prise à un angle choisi de manière aléatoire, c'est-à-dire que la prise peut être dirigée vers le haut, la gauche ou la droite.

This arrangement allows the hold to be set at a randomly chosen angle, that is with the grip facing up or to left or right.

vie sociale - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues