Publications scientifiques

Changements sémantiques sous l’influence de l’anglais : le cas de

quatre

« emprunts de sens » en français au québec (1992–2012)
Cette communication porte sur l’utilisation de

quatre mots

(alternative, opportunité, supporter, versatile) dont certaines acceptions sont considérées comme des emprunts de sens à l’anglais en français au Québec et qui ont
...
général - core.ac.uk - PDF: dspace.uni.lodz.pl:8080
L'entrepreneuriat dans les politiques de développement régional des gouvernements du canada et du québec, des années 1988 à 2008
... À l'aide de quatre mots-clés reten~s, « entrepreneuriat »,« entrepreneurship », « entrepreneurial » et « entrepreneur» il a été possible de répertorierl'importance accordée à la notion d'entrepreneuriat...
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
À propos de quatre mots des entretiens de confucius et de ses disciples
... À propos de quatre mots des Entretiens de Confucius et de ses disciples....
général - core.ac.uk -
Appel à communication. colloque international du groupe d'histoire des zones humides. "regards croisés sur les zones humides nord américaines et européennes". 26-31 août 2013.... Les propositions de communications doivent être soumises sous forme d'un résumé d’une page maximum avec un titre accompagné de trois à quatre mots clés....
général - core.ac.uk -
Le mot «jacobin(s)» dans le lexique de robespierre.... En ce qui concerne les collocations, le nombre pris en compte est de quatre mots e0 gauche et quatre e0 droite....
général - core.ac.uk -
Le cavalier, ses traces, sa course, son amour, mais pas sa mort : de l’aide à la traduction à l’aide aux traducteurs: conclusions et perspectives du colloque tralogy 2 : trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?... 377) On lira dans ce passage une métaphore des préoccupations qui ont conduit aux deux premières éditions de Tralogy :-Que traduit-on, en effet ? Des mots, de la langue, de la forme, du discours, ou de l'intention ? Du continu ou du discret ? La course, le galop, où les traces dans le sol ?-Comment s'y prend-on ? A partir de quoi, en procédant à quels enrichissements, avec quelles aides, quels manques, quels besoins ?-À qui nous adressons-nous quand nous traduisons, au nom de quoi, pour qui et dans quel but ? Et s'il fallait résumer ces attentes par quatre mots, ces mots – ce quarté – seraient agilité, adaptabilité, utilisateurs, partage
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - techdico
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Cependant ces

quatre mots

désignent

quatre

choses bien différentes.

Those four words mean four entirely different things!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle ne sorti pas d’autres mots que ces quatre mots.

Nothing else other than these four words were stated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il avait suffi de quatre mots ; quatre mots pour que son sang ne fasse qu’un tour.

Four words was all it took to draw tears of blood; just four words caused men to bleed from their ears.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regardez le titre à nouveau, de 16 mots à quatre mots.

Look at the title again, from 16 words to four words.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quatre mots : Ambiguïté & Choix moraux difficiles.

It’s about moral ambiguity and difficult choices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup d’images passent dans ces quatre mots.

There are so many messages conveyed in those four words.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces quatre mots doivent être pris symboliquement.

All of these four words must be understood symbolically.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quatre mots dits tranquillement, indifféremment, sans émotion.

Eight words spoken quietly, indifferently, without emotion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quatre mots cristallisent l'espace de force d'esprit.

Four words crystallize the spirit in the space of energy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— On disait de l’Union des républiques socialistes soviétiques : quatre mots, quatre mensonges.

Union of Soviet Socialist Republics: "Four words, four lies" (Cornelius

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maintenant, je prends quatre mots de cette lecture, qui seront la base de mon sujet: “Ils Le crucifièrent là”: quatre mots.

These four words describe the most terrible scene enacted upon earth — "THERE THEY CRUCIFIED HIM.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maintenant, je prends quatre mots de cette lecture, qui seront la base de mon sujet: “Ils Le crucifièrent là”: quatre mots.

Now, I want to take four words out of there, out of that reading to base what I want to say: There they crucified Him: four words.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces calculs sont fractionnés sur descendantes basculements de mots-clés d’un seul mot, mots-clés de deux mots, mots-clés trois mots, et les mots clés de quatre mots.

These calculations are broken down over descending tilts of one-word keywords, two-word keywords, three-word keywords, and four-word keywords.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essayez de lire au moins quatre mots en même temps, avant de déplacer vos yeux vers le groupe de quatre mots suivants.

Try to absorb at least four words at a time, before moving your eyes onto the next chunk of words.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme le disait Cornelius Castoriadis, à propos de la défunte URSS : quatre initiales, quatre mots, quatre mensonges.

According to Cornelius Castoriadis: ``Four words, four lies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues