Quasi-incident – un quasi-incident est un événement qui devrait provoquer un incident, mais qui ne le fait pas.
Near-Miss – A near-miss is an event that would likely cause an incident but does not.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les employés savent clairement qu’ils seront traités de manière équitable s’ils sont impliqués dans un incident ou un quasi-incident.
Employees are clear that they will be treated fairly if they are involved in a near-miss or incident.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l’article 75 de ces mêmes règlements, il n’est fait aucune distinction entre les renseignements exigés pour un quasi-incident et un incident.
Section 75 of the DPR does not differentiate between the information requirements for near-misses and incidents.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que ce soit un quasi-incident ou un vrai incident, ça secoue vraiment et je ne crois pas que beaucoup de gens en sont conscients.
Whether it’s a close call or an actual incident, it really shakes you up and I don’t think a lot of people realize that.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand je suis témoin d’un quasi-incident, ça me ramène aux vrais incidents qui sont arrivés.
When I do have near misses, it kind of brings me back to those actual incidents that have happened.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nota : Lorsqu'un patient a été réanimé, il s'agit d'un quasi-incident, qui doit également être signalé.
Note: If patient was revived, this would be considered a near incident and would also be reportable.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remarque : Si le patient avait été réanimé, il s'agirait d'un quasi-incident, qui doit également être signalé.
Note: If the patient was revived, this would be considered a near incident and would also be reportable.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remarque : Si le patient avait été réanimé, il s'agirait d'un quasi-incident, qui doit également être signalé.
Note: If patient was revived, this would be considered a near incident and would also be reportable.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne n'a été blessé dans l'amphithéâtre chirurgical au moment de l'incident, mais un rapport est nécessaire (quasi-incident).
No one was injured in the surgical theatre at that time but a report is necessary (near incident).
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous pensons que la réponse est que les gens doivent vivre personnellement l'expérience d'un quasi-incident avec un train.
We think the answer lies in having people personally experience a close-call with a train.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’alinéa 75(1)a) de ces mêmes règlements, on précise qu’un exploitant doit veiller à ce que l’Office soit avisé, « aussitôt que les circonstances le permettent » de tout incident ou quasi-incident.
Paragraph 75(1)(a) of the DPR states that the operator must ensure that the Board is notified of any incident or near-miss “as soon as the circumstances permit”.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
15.4 doivent signaler à leur superviseur immédiat ou à une autre personne en autorité, en temps opportun, tout risque, incident ou quasi-incident environnemental, ou toute autre situation susceptible d’entraîner une conséquence préjudiciable;
15.4 report to their immediate supervisor or other person in authority, in a timely manner, any environmental hazard, incident, near miss, or other situation that may lead to an adverse effect;
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, la direction a négligé de rapporter l’arrêt des opérations ou les blessures infligées au travailleur, qualifiant plutôt l’accident de quasi-incident avec des conséquences potentielles modérées.
However, management failed to report the work stoppage or the worker’s injuries, instead classifying the accident as a quasi-incident with a moderate potential outcome.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un quasi-incident est un événement non souhaitable qui, dans des conditions légèrement différentes, aurait pu causer des blessures corporelles ou entraîner des dommages à la propriété, à l’équipement ou à l’environnement.
A near miss is an undesired event that, under slightly different circumstances, could have resulted in harm to people or damage to property, materials or the environment.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des mesures de contrôle sont également en place pour enquêter sur les incidents et les quasi-incidents et mettre en œuvre des mesures correctives pour réduire les risques qu’un incident semblable ne se reproduise.
Control measures are also in place to investigate incidents and near-misses and implement corrective actions to reduce the chances of a similar incident from re-occurring.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
