Dictionnaire français - anglais

Quasi-accident

général - eur-lex.europa.eu
Signaler un accident / quasi-accident / situation dangereuse

Report an accident / near miss / hazardous situation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après ce quasi-accident, les Red Rippers ont été officiellement effrayés.

After this near miss, the Red Rippers were officially spooked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La différence entre un quasi-accident et une blessure ou un accident étant souvent très faible, tous les accidents, incidents et quasi-accidents font l’objet d’une enquête avec les données utilisées pour établir les tendances.

The difference between a near miss and an injury,accident is often very small, so all accidents, incidents and near misses are investigated with the data used to establish trends.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les voitures électriques sont des "tueurs silencieux": une femme malvoyante avertit après un quasi-accident

Electric cars are “silent killers” visually-impaired woman warns after near miss

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les voitures électriques sont des "tueurs silencieux": une femme malvoyante avertit après un quasi-accident

Electric cars are 'silent killers' visually-impaired woman warns after near miss

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maternal “near missBackground : To determine the frequency of maternal near miss, maternal near miss incidence ratio, maternal near miss to mortality ratio and mortality indexMethods: In this descriptive study near miss cases were defined based on...
général - core.ac.uk - PDF: www.journalrmc.com
The burden of eclampsia: results from a multicenter study on surveillance of severe maternal morbidity in brazil.... The study of Near Miss cases is strategic to identifying the breakdowns in obstetrical care....
 PDF: doaj.org
quasi-accident
santé - iate.europa.eu
Après un incident (comme une blessure, une préoccupation pour la santé ou un quasi-accident)

After an incident (such as injury, health concern, or near accident.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quasi-accident dans une centrale nucléaire sans dispositions de sécurité en attente de mise en œuvre.

Near accident at a nuclear power plant without provision of security pending application.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, l’arrêt intempestif d’une machine sans conséquence pour l’équipement ou le travail est considéré comme un quasi-accident.

For example, a machine that unexpectedly stops running without damage to the equipment or work is considered to be a near accident.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’est pas rare que des incidents mineurs et des quasi-accidents se produisent, avant que survienne un accident grave.

There are usually many minor or near accidents before a major one occurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'enregistreur de voix du poste de pilotage aurait pu aider les enquêteurs à mieux comprendre le déroulement du quasi-accident.

The cockpit voice recorder might have helped investigators better understand how the near accident unfolded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Santa fe train wreck, 1956... Scene is on Santa Fe railroad tracks near accident scene of Jan....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Application of bayesian networks and information theory to estimate the occurrence of mid-air collisions based on accident precursorsThis paper combines Bayesian networks (BN) and information theory to model the likelihood of severe loss of separation (LOS) near accidents, which are considered mid-air collision (MAC) precursors....
 PDF: doaj.org
Original article association of subway driver’s depressive symptoms and experience of work-related problems... Work-related problems included an accident resulting in death or injury, a conflict with a customer, a sudden stop from an emergency bell, or a near accident....
quasi-accident
santé / politique des transports - iate.europa.eu
Statistiquement, pour 300 quasi-accidents, il y a 29 accidents mineurs, pour lesquels il y a un accident grave.

Statistically, for 300 near misses, there are 29 minor accidents, for which there is one serious accident.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le terme «quasi-accident» désigne tout événement soudain mettant en jeu un ou plusieurs produits dangereux qui, en l’absence d’effets, d’actions ou de systèmes d’atténuation, aurait pu aboutir à un accident majeur.

(f) the term "near miss" means any sudden event involving one or more hazardous substances which, but for mitigating effects, actions or systems, could have escalated to a major accident.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le terme «quasi-accident» désigne tout événement soudain mettant en jeu un ou plusieurs produits dangereux qui, en l’absence d’effets, d’actions ou de systèmes d’atténuation, aurait pu aboutir à un accident majeur.

(f) the term “near miss” means any sudden event involving one or more hazardous substances which, but for mitigating effects, actions or systems, could have escalated to a major accident.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le terme «quasi-accident» désigne tout événement soudain mettant en jeu un ou plusieurs produits dangereux qui, en l’absence d’effets, d’actions ou de systèmes d’atténuation, aurait pu aboutir à un accident majeur.

(f) the term near miss means any sudden event involving one or more hazardous substances which, but for mitigating effects, actions or systems, could have escalated to a major accident.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
f) le terme "quasi-accident" désigne tout événement soudain mettant en jeu un ou plusieurs produits dangereux qui, en l'absence d'effets, d'actions ou de systèmes d'atténuation, aurait pu aboutir à un accident majeur.

(f) the term "near miss" means any sudden event involving one or more hazardous substances which, but for mitigating effects, actions or systems, could have escalated to a major accident.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maternal “near missBackground : To determine the frequency of maternal near miss, maternal near miss incidence ratio, maternal near miss to mortality ratio and mortality indexMethods: In this descriptive study near miss cases were defined based on...
général - core.ac.uk - PDF: www.journalrmc.com
The burden of eclampsia: results from a multicenter study on surveillance of severe maternal morbidity in brazil.... The study of Near Miss cases is strategic to identifying the breakdowns in obstetrical care....
 PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Accident ou quasi-accident causé par l’utilisation de pièces pyrotechniques ou

injury, howsoever caused, related to the use of Pico Technology equipment or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les événements critiques en matière de sécurité (accident, quasi-accident, incident) ont également été répertoriés.

All critical safety events (accident, near-accident, incident) were also recorded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les fonctionnaires croient qu’il a été blessé dans ce quasi-accident.

Officials believe he was injured in that near-miss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1989, la terre a connu un quasi-accident avec un énorme astéroïde.

During 1989, the earth experienced a near-miss with a huge asteroid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le véhicule est équipé d'un système OnStar actif, ce système peut enregistrer des données par suite d'un accident ou un quasi-accident.

If the vehicle is equipped with an active OnStar system, that system may also record data in crash or near crash-like situations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a 10 accidents mineurs et un accident grave pour 600 quasi-accidents [5].

And there is a correlation: for every 600 near-misses, there are 10 minor accidents and one serious accident[5].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai vraiment cru mourir aujourd'hui," a dit un manifestant qui venait d'expérimenter le quasi-accident.

I feel I was nearly killed today,” said one demonstrator who experienced the near-miss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a 10 accidents mineurs et un accident grave pour 600 quasi-accidents[5].

And there is a correlation: for every 600 near-misses, there are 10 minor accidents and one serious accident[5].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quasi-accident dans une centrale nucléaire sans dispositions de sécurité en attente de mise en œuvre.

Quasi-accident in a nuclear power plant without security provisions pending implementation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quasi-accident dans une centrale nucléaire sans dispositions de sécurité en attente de mise en œuvre.

Near-accident at a nuclear power plant with no safety provisions remaining.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La comète elle-même s’approchera de la Terre de très près lors d’un « quasi-accident » en 2126.

The comet itself will come very close to Earth in a "near-miss" in 2126.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
quasi-accident, les experts ont affirmé le monde a échappé une autre catastrophe EMP à grande échelle.

And, earlier this year in another near-miss, experts claimed the world escaped another large-scale EMP catastrophe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La comète elle-même s’approchera de la Terre de très près lors d’un « quasi-accident » en 2126.

The comet itself will come extremely close to Earth in a "near-miss" in 2126.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La comète elle-même s’approchera de la Terre de très près lors d’un « quasi-accident » en 2126.

The comet itself will come extremely close to Earth in a “near-miss” in 2126.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre animal de compagnie a été tué, un voisin blessé, vous avez vous-même subi un quasi-accident?

Your pet was shot, a neighbour killed, you have yourself suffered a near-miss?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues