Le gène a de façon caractéristique une résistance chez le plant adulte, contrairement aux gènes de résistance à la pyriculariose classiques.
The gene characteristically has an adult-plant resistance, unlike conventional panicle blast resistance genes.
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Il devient également possible de sélectionner un riz ayant la résistance au champ vis-à-vis de la pyriculariose du riz au premier stade.
It also becomes possible to select a rice plant having the field resistance against rice blast at the early stage.
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention porte sur un gène Pb1 de résistance à la pyriculariose chez le riz qui est isolé et identifié avec succès pour la première fois.
A rice panicle blast resistance gene Pb1 is isolated and identified successfully for the first time.
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A elle seule, la pyriculariose détruit chaque année une quantité de riz qui suffirait à nourrir 60 millions de personnes.
Each year, rice blast fungus destroys enough rice to feed 60 million people.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon la façon dont ils sont préparés, les remèdes contre la pyriculariose peuvent contenir des produits chimiques appelés alcaloïdes de pyrrolizidine.
Depending on how they are prepared, butterbur remedies may contain chemicals called pyrrolizidine alkaloids (PAs).
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a été trouvé qu'une résistance à la pyriculariose hautement utile en pratique peut être conférée à un plant de riz par modification du gène dans le plant de riz.
It is found that practically highly useful panicle blast resistance can be imparted to a rice plant by modifying the gene in the rice plant.
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
En même temps, certains composés ont une bonne activité fongicide qui peut être utilisée pour protéger contre la pyriculariose du riz, Phytophthora infestans, le mildiou du concombre ou la pourriture grise de légumes.
At the same time, some compounds have good fungicidal activity which can be used to prevent rice blast, phytophthora infestans, cucumber downy mildew or grey mould of vegetables.
chimie - wipo.int
Le procédé est simple, précis et rapide, ce qui fournit une référence solide pour le développement d'un agent biologique permettant de prévenir biologiquement la pyriculariose du riz de manière efficace dans le futur.
The method is simple, accurate and quick, thereby providing a strong reference for developing a biological agent for biologically preventing the rice blast effectively in the future.
industrie mécanique - wipo.int
Ce gène, qui est appelé Pi-CO39(t), confère une résistance aux souches de l'agent pathogène végétal « Magnaporthe grisea » (agent pathogène de la pyriculariose du riz et d'autres maladies végétales) contenant un gène avirulent AVR1 CO39 correspondant.
The gene is referred to as Pi-CO39(t) and confers resistance to strains of the plant pathogen, Magnaporthe grisea (causal agent of rice blast and other plant diseases), having a corresponding AVR1 CO39 avirulence gene.
chimie - wipo.int
De plus, certains desdits composés ont une activité puissante comme bactéricides et peuvent être utiles dans la lutte contre la pyriculariose du riz, le mildiou de la tomate, le mildiou du concombre et la pourriture grise des légumes.
Furthermore, some of said compounds have potent activity as bactericides, and can be useful in controlling rice blast, tomato later blight, cucumber downy mildew and vegetable gray mold.
chimie - wipo.int
Le champignon Magnaporthe oryzae (responsable de la pyriculariose) fait des ravages dans les rizières du monde entier, détruisant chaque année de quoi nourrir plus de 60 millions de personnes.
Magnaporthe oryzae is the most destructive pathogen of rice worldwide, destroying enough rice to feed 60 million people each year.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pyriculariose provoque fréquemment la perte de 20 % de la récolte, voire parfois sa destruction totale dans des zones où le climat est frais et humide, comme au Yunnan, en Chine.
Magnaporthe grisea is often responsible for a 20% loss in harvest, even for complete destruction of the harvest in areas with a cool, damp climate, such as the Yunnan in China.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autre exemple, la pyriculariose du riz, un champignon désormais présent dans plus de 80 pays et qui a des conséquences dramatiques pour l'agriculture et les écosystèmes, a maintenant contaminé le blé.
In addition, the rice blast fungus which is present in over 80 countries, and has a dramatic effect both on the agricultural economy and ecosystem health, has now moved to wheat.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Récemment, des températures élevées et une pluviométrie irrégulière en Ouganda ont contribué à une augmentation des maladies comme la pyriculariose, la maladie des taches brunes, la pourriture des grains et la bactériose.
In recent years, high temperatures and erratic rainfall in Uganda have contributed to an increase of diseases like rice blast, brown spot, grain rot and bacterial blight.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autre exemple, la pyriculariose du riz, un champignon désormais présent dans plus de 80 pays et qui a des conséquences dramatiques pour l'agriculture et les écosystèmes, a maintenant contaminé le blé.
In addition, the rice blast fungus which is present in over 80 countries, and has a dramatic effect both on the agricultural economy and ecosystem health, has now moved to wheat.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
