Dictionnaire français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'invention concerne un purgeur de condensat, ou un purgeur de vapeur d'eau, comportant une chambre de turbulence (8) dans laquelle un mélange de vapeur et de condensat est introduit par l'intermédiaire d'une buse (20).

A condensate trap, or steam trap, comprises a vortex chamber (8) into which a steam and condensate mixture is introduced through a nozzle (20).

industrie mécanique - wipo.int
Diagram of the experimental set-up: (1) accumulator tank; (2) filter; (3) magnetic flowmeter; (4) recirculating pump; (5) metering valve; (6) solar collector; (7) thermostatic valve; (8) passive air cross-flow heat exchanger; (9) steam trap; (10) check valves; (11) heat exchanger; (12) expansion vessel; (13) chiller....tank; (2) filter; (3) magnetic flowmeter; (4) recirculating pump; (5) metering valve; (6) solar collector; (7) thermostatic valve; (8) passive air cross-flow heat exchanger; (9) steam trap; (10) check valves; (11) heat exchanger; (12) expansion vessel; (13) chiller.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
High temperature creep and hydrogen embrittlement failure of a steam trap bypass tubeA coal fired power plant with its normal operation temperature of 540ºC in which itssteam trap bypass tube in that power plant was totally fractured....
 PDF: core.ac.uk
Systematic investigation of failure analysis on a steam trap bypass tube in a coalfired power plantA steam trap bypass tube in a power plant was totally fractured....
 PDF: core.ac.uk
To identify on thermodynamic steam trap failure mechanism on horizontal installationAfter finishing the industrial training in Petronas Penapisan Melaka Sdn Bhd(PPMSB), writer found that steam trap is a very important device used in steamsystem....
Energy loss through the steam trap in a steam systemThis thesis is about the energy loss through the steam trap in the steam system....

Traductions en contexte français - anglais

Cette invention concerne un purgeur de condensat comprenant un boîtier (4) pourvu d'un orifice d'admission de condensat (1) au niveau de la partie supérieure.

A condensate trap comprising a housing (4) with a condensate inlet (1) at the top.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention se rapporte à un purgeur de condensat comportant une admission (7) pour le mélange vapeur-condensat, une sortie (9) pour le condensat, ainsi qu'une soupape interne (15) reliée à la sortie (9).

A condensate off-take has an inlet (7) for a vapour-condensate mixture, and outlet (9) for condensate and an inner valve point (15) connected to the outlet (9).

industrie mécanique - wipo.int
Ces derniers sont reliés, du côté de la sortie, par une conduite et un échangeur thermique à un purgeur de condensat.

Those compressors are connected on the outlet side by a conduit and a heat-exchanger to a condensate discharger.

technologie et réglementation technique - wipo.int
D'autres composants peuvent aussi être incorporés dans l'ensemble, y compris un module de filtre (874), un débitmètre et un purgeur de condensat (864).

Other components may also be incorporated into the assembly including a filter module (874), a flow meter and a condensate trap (864).

santé - wipo.int
Selon l'invention, le purgeur de condensat comprend au moins une batterie (33) qui assure l'alimentation en courant au moins de l'unité de commande (27), de l'indicateur de niveau (26) et de l'électrovanne (24).

The condensate drain has at least one battery (33), which provides the power supply for at least the control unit (27), the filling level gauge (26) and the valve (24).

industrie mécanique - wipo.int
La vapeur monte du côté de l'alimentation du radiateur (la soupape d'alimentation en vapeur du radiateur est de ce côté) et pousse l'air et le condensat vers l'extérieur par le côté retour ou le purgeur de condensat du radiateur.

Steam rises from the supply side of the radiator (the radiator steam supply valve is on this side) and pushes air and condensate out through the return or condensate drain side of the radiator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention se rapporte à un purgeur de condensat qui est pourvu d'un trou d'alimentation en liquide (1) et d'un trou d'évacuation de liquide (9), ainsi que d'un trou d'évacuation de vapeur (6) situé dans le bord supérieur du boîtier (2).

A condensate trap is provided with a liquid supply hole (1) and a liquid discharge hole (9), as well as a vapour discharge hole (6) located in the upper side of the casing (2).

industrie mécanique - wipo.int
De plus, il est possible de faire fonctionner le purgeur de condensats à un rendement optimal, de façon à permettre une conception du purgeur de condensats avec une capacité comparativement faible.

The condensation trap can also be operated with optimal efficiency, such that an embodiment of the condensation trap with comparatively small capacity is possible.

technologie et réglementation technique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues