Dictionnaire français - anglais

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / analyse économique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / analyse économique / énergie / technologie et réglementation technique / transport terrestre / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La puissance maritale, la puissance paternelle sont des institutions républicaines.

Marital power and paternal power are republican institutions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La puissance maritale, la puissance paternelle, sont des institutions républicaines » !

Marital power and paternal power are republican institutions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'exercice de la puissance maritale ou paternelle[164].

either of the conquering or the conquered [164] State.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La puissance maritale fut abolie en Namibie en 1996 (loi sur l'égalité des personnes mariées), au Botswana en 2004 par l'abolition de la loi sur la puissance maritale et au Lesotho en 2006 par la loi sur l'égalité des personnes mariées.

In Namibia the marital power was abolished in 1996 by the Married Persons Equality Act; in Botswana it was abolished in 2004 by the Abolition of Marital Power Act; and in Lesotho it was abolished in 2006 by the Married Persons Equality Act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Excepté le Swaziland, tous les États sud-africains qui appliquent le droit romano-hollandais, ont supprimé eux aussi la puissance maritale[2].

Of the Southern African countries that apply Roman-Dutch law, every one except Swaziland has abolished the marital power.[3]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Rhodésie du Sud, la puissance maritale fut abolie en 1928 par le Married Persons' Property Act, qui abolit également le régime de communauté des biens[1].

In Southern Rhodesia the marital power was abolished in 1928 by the Married Persons' Property Act, which also abolished community of property.[1]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sénat comprit l’importance de la vertu dans une république, il obtint la sévérité dans les mœurs par un développement excessif de la puissance maritale et paternelle.

The senate understood the importance of virtue in a republic, hence the severity of manners in the excessive development of the marital and paternal power.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Rhodésie du Sud, la puissance maritale fut abolie en 1928 par le Married Persons' Property Act, qui abolit également le régime de communauté des biens[1].

Southern Rhodesia: the marital power was abolished in 1928 by the Married Persons' Property Act, which also abolished community of property.[88]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2000, la puissance maritale fut abolie pour tous les mariages à travers toute l'Afrique du Sud grâce à la reconnaissance de la loi relative aux mariages coutumiers.

In 2000, when it came into force, the abolished the marital power for all marriages under customary law throughout South Africa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La puissance maritale s’étend en effet tout autant à la personne qu’aux biens de la femme et il est impossible de changer cette situation par contrat (art. 1388).

In fact, marital power extended to both the person and the property of women, and it was impossible to change this situation by contract (art.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a aussi insisté sur la nécessité de modifier certaines dispositions légales, en particulier celles stipulant la puissance maritale et paternelle dans le Code de la famille sénégalais.

Ms. Aouij insisted on the need to amend certain legal provisions, particularly those stipulating the marital and paternal authority in the Senegalese family code.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le droit autrichien, l’homme est également le « chef de la famille », sans toutefois posséder de « puissance maritale » sur la femme : il lui revient simplement de « diriger le ménage ».

In Austrian law, the man was also the “head of the family,” without for all that possessing “marital power” over his wife: it simply fell to him to “manage the household.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La puissance maritale s’étend en effet tout autant à la personne qu’aux biens de la femme et il est impossible de changer cette situation par contrat (art. 1388 Cc).

In fact, marital power extended to both the person and the property of women, and it was impossible to change this situation by contract (art.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mme Aouij a ainsi insisté sur la nécessité de modifier certaines dispositions légales, en particulier celles stipulant la puissance maritale et paternelle dans le Code de la famille sénégalais.

Ms. Aouij insisted on the need to amend certain legal provisions, particularly those stipulating the marital and paternal authority in the Senegalese family code.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est ainsi que Psyché passa selon le rite sous la puissance maritale de Cupidon, et quand sa grossesse vint à terme il leur naquit une fille, que nous appelons Volupté.

So properly was transferred to the power of Cupid Psyche, and when the term came, a daughter was born to them, which we call Pleasure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues