Publications scientifiques

Transfert de technologie de grande-bretagne en inde : le cas de l'industrie cotonnière (1854-1920)... Une controverse oppose les partisans d'un transfert pur et simple des technologies des pays industriels vers les pays dits

pudiquement

« en voie de développement » et les tenants des technologies « appropriées » qui plaident pour la recherche d'alternatives « indigènes » à la technologie occidentale
...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Géopolitique du fait religieux au cameroun... Les autres prospèrent donc dans une zone grise pudiquement baptisée « tolérance administrative »
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
La cueillette de la rose : roman de la rose... Dans le présent manuscrit, l’Amant prend pudiquement, dans ses bras, la rose, sous le regard autoritaire de Jean de Meun...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

pudiquement

appelées « programmes d'ajustement

As a consequence, the commonly called ’adjustment programmes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On appelle ça pudiquement « l’index santé ».

This is what is cynically referred to as the "health index".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
différences de vision, pudiquement rebaptisées « nuances » ou

the trends that seemed to me disproportionately “Nubiocentric” or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Auparavant, trois autres ministres - appelés pudiquement «conseillers» en cata­lan, - étaient entrés au gouvernement de Barcelone, appelé pudiquement Généralité.

Before that three ministers-modestly referred to as "Councilors" in Catalan-had entered the Barcelona government, modestly called Generalitat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle laissa tomber pudiquement son Allah vestimentaire.

He humbled himself before God, rending his clothes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Joséphine a “la trentaine”, comme elle dit pudiquement.

Josephine is in her "thirties", as she says discreetly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
est convenu d’appeler pudiquement « un déficit démocratique ».

There is also what is politely termed a “democratic deficit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Joséphine a “la trentaine”, comme elle dit pudiquement.

Joséphine is in her "thirties," as she says discreetly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oui, et encore maintenant, s’est-elle réjouie pudiquement.

Yeah, and after all of that, they’re still obscenely wealthy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’État français parle pudiquement de <zones urbaines sensibles>.

The French government labels them “sensitive urban zones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Service d’accompagnement des mourants », l’avait-on pudiquement baptisé.

Drinking buddies,” he described them bitterly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interdit les mères esclaves (dites pudiquement «mères porteuses»)

Forbids slaves mothers (euphemistically called «surrogate mothers»)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Histoire: Joséphine a "la trentaine", comme elle dit pudiquement.

Joséphine is in her "thirties," as she says discreetly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je voudrais parler à mon père” dit-elle, pudiquement.

I want to talk to my wife,” he said, doggedly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sujet est dur, et Blain le traite pudiquement.

This is difficult to do, and Blake does it flawlessly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues