Dictionnaire français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Dans la pseudo-polyarthrite rhizomélique (PPR) la douleur est habituellement localisée aux épaules et aux hanches.

In polmyalgia rheumatica, pain is usually located in the shoulders and hips.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, le traitement rapide des contrôles généralement à la fois des conditions ou des pseudo-polyarthrite rhizomélique seul.

However, prompt treatment usually controls both conditions or polymyalgia rheumatica alone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même dans les années 1970 quand mon père avait l'artérite à cellules géantes ainsi que pseudo-polyarthrite rhizomélique.

Even in the 1970s when my dad had giant cell arteritis as well as polymyalgia rheumatica.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Artérite à cellules géantes est souvent associé à un autre type de maladie inflammatoire appelée pseudo-polyarthrite rhizomélique (PPR).

Giant cell arteritis is sometimes associated with another rheumatic disease called polymyalgia rheumatica (PMR).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il avait aussi pseudo-polyarthrite rhizomélique qui, comme beaucoup d'entre vous savent, ce est très douloureux, partout dans son corps.

He also had Polymyalgia Rheumatica which as many of you know is very painful, everywhere in his body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Survient habituellement chez des patients agés de plus de de 50 ans et est souvent associée à une pseudo-polyarthrite rhizomélique.

Onset usually in patients older than 50 years and often associated with polymyalgia rheumatica

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Survient habituellement chez des patients agés de plus de de 50 ans et est souvent associée à une pseudo-polyarthrite rhizomélique.

Patients are generally over 50 years of age and frequently have a history of polymyalgia rheumatica.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Survient habituellement chez des patients agés de plus de de 50 ans et est souvent associée à une pseudo-polyarthrite rhizomélique.

Usually occurs in patients older than 50 and often is associated with polymyalgia rheumatica.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans pratiquement tous les cas, une personne avec pseudo-polyarthrite rhizomélique aura un anormalement élevé de cellules rouges dans le sang le taux de sédimentation.

In virtually every case, a person with polymyalgia rheumatica will have an abnormally high red blood cell sedimentation rate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le patient devrait réagir de façon positive au traitement : l’absence d’amélioration clinique sous quelques jours peut remettre en question le diagnostic d’artérite temporale ou de pseudo-polyarthrite rhizomélique.

The excellent response to treatment is so uniform that the lack of dramatic improvement, within days, would make the diagnosis of temporal arteritis or polymyalgia rheumatica doubtful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes de la pseudo-polyarthrite rhizomélique sont de modérés à graves douleurs musculaires et la situation est presque toujours à l'intérieur ou près du cou, des épaules et des hanches et peut se développer très soudainement.

The symptoms of polymyalgia rheumatica are moderate to severe muscle pain and the location is almost always in or near the neck, shoulders and hips and can come on very suddenly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues