Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
La propriété en pleine propriété donne tous les droits aux propriétaires, tandis que la propriété à bail ne prévoit que des droits restreints pour les propriétaires.

Freehold ownership provides full rights to owners, whereas leasehold property provides only restricted rights to owners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1862, le Conseil législatif devient électif, mais seuls ceux qui possèdent une propriété franche ou une propriété à bail d’une valeur d’au moins 100 £ ont le droit de voter.

In 1862 the Legislative Council became an elected body, though only those with at least £100 in freehold or leasehold property were permitted a vote.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The contemporary urban commons - a case study of darling harbour, sydney... This mosaic essentially comprises a spectrum of property rights, resulting in a variety of contemporary 'commons' that range from spaces with unrestricted public access to private leasehold property with limited public access rights....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Construction accounting’.2... This paper is concerned with accounting for leasehold property....
propriété à bail
droit - iate.europa.eu
Transformation of the property institutions of ukrainian sea ports...campaigns.On the basis of statistical data of general, import and export volumes of cargo handling at sea ports of Ukraine, the dynamics and calculated proportion of stevedoring companies of state, private and leasehold ownership in the period 2015-2018 have been formed....
général - core.ac.uk - PDF: economic-bulletin.com
Very long-run discount rates online appendixIn this Appendix we expand on important institutional details of leasehold ownership in England and Wales....
droit - iate.europa.eu
propriété à bail
droit - iate.europa.eu
(1) L’association condominiale de propriété à bail, au nom des propriétaires, exerce tous les droits et remplit toutes les obligations des propriétaires à l’égard du domaine à bail sur la propriété.

(1) A leasehold condominium corporation shall, on behalf of the owners, exercise all rights and perform all obligations of the owners with respect to the leasehold estate in the property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
168 (1) L’association condominiale de propriété à bail, au nom des propriétaires, exerce tous les droits et remplit toutes les obligations des propriétaires à l’égard du domaine à bail sur la propriété.

168 (1) A leasehold condominium corporation shall, on behalf of the owners, exercise all rights and perform all obligations of the owners with respect to the leasehold estate in the property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ii) au registre des parcelles à bail existant au titre du bien-fonds comprenant la propriété, si la déclaration et la description visent une association condominiale de propriété à bail;

(ii) the existing leasehold parcel register for the land that includes the property, if the declaration and description are for a leasehold condominium corporation;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(2) L’article 127 ne s’applique pas aux associations condominiales de propriété à bail.

(2) Section 127 does not apply to a leasehold condominium corporation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant d'investir dans l'immobilier à Dubaï, il est impératif de faire la distinction entre la propriété à bail et la pleine propriété.

Before investing in any of the Dubai properties for sale, it is imperative to distinguish between leasehold and full ownership.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inadequate management of medicines by the older-aged living in a retirement village...medicines.OBJECTIVE: The objective of this study was to investigate the management of medicines by the older-aged living independently in a leasehold (partly owned) home in retirement village to determine whether they also need help in managing their medicines.METHOD:...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.qut.edu.au
Leasehold unconscionability: caveat lessor... In an attempt to protect tenants from overreaching landlords, leasehold unconscionability has slowly become a major tool in the arsenal for tenant protection....
Can leasehold improvements by a lessee be treated as rent?In theory, the cost of investments in a leasehold should be recovered over the life of the improvement except where more rapid recovery is allowed for purposes of stimulating the economy1 or a slower rate of cost recovery...
Determination of buy- out value of leasehold investments in the nigerian residential property market: issues and future directionsAbstract: The determination of buy-out value of leasehold interest arises when the freeholder of a real property wants to acquire and integrate the interest of the leaseholder into his holding....
Long-run discounting: evidence from the uk leasehold valuation tribunalThe United Kingdom's Leasehold Valuation Tribunal hears extension and enfranchisement cases between landlords (freeholders) and tenants (leaseholders)....

Traductions en contexte français - anglais

(2) Tous les intérêts à bail sur les parties privatives comprises dans une association condominiale de propriété à bail et les intérêts communs qui s’y rattachent ont le même terme.

(2) All leasehold interests in units in a leasehold condominium corporation and their appurtenant common interests shall be for the same term.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rapport confidentiel sur le plan de gestion de la propriété à bail est en cours de rédaction.

The confidential Leasehold Asset Management Plan report is currently being drafted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(5) Le propriétaire d’une partie privative comprise dans une association condominiale de propriété à bail ne peut céder moins que l’intérêt à bail complet sur la partie privative et l’intérêt commun qui s’y rattache.

(5) The owner of a unit in a leasehold condominium corporation may not transfer less than the whole leasehold interest in the unit and its appurtenant common interest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La semaine dernière encore, elle a acquis la propriété à bail du Clarence Hotel sur le Wellington Quay de Dublin.

Only last week, it acquired the leasehold interest in the Clarence Hotel on Dublin’s Wellington Quay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ii) entre un bailleur et une association condominiale de propriété à bail, pour l'application des paragraphes 168 (3) et (4);

(ii) a lessor and a leasehold condominium corporation for the purpose of subsections 168 (3) and (4);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ii) entre un bailleur et une association condominiale de propriété à bail, pour l’application des paragraphes 168 (3) et (4);

(ii) a lessor and a leasehold condominium corporation for the purpose of subsections 168 (3) and (4);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si tel était introuvable, vous pourriez considérer soit une maison mi-séparée ou un appartement ou même une propriété à bail à long terme.

Preferably it should be a freehold detached building, although if such is not obtainable, a semi-detached house or an apartment may be considered, or even a property on a long-term lease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rapport sur le plan de gestion de la propriété à bail a été parachevé et reçu le 26 octobre 2016.

The Leasehold Asset Management Plan report was finalized and received on October 26, 2016.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
166 (1) La déclaration relative à une association condominiale de propriété à bail ne peut être enregistrée que si elle a été passée par le bailleur.

166 (1) A declaration for a leasehold condominium corporation shall not be registered unless it is executed by the lessor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(3) Sous réserve de la présente partie, les parties I à IX et XIV s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux associations condominiales de propriété à bail.

(3) Subject to this Part, Parts I to IX and XIV apply with necessary modifications to a leasehold condominium corporation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(3) Une déclaration et une description ne peuvent être enregistrées que si l’enregistrement a pour effet de constituer une association condominiale de propriété franche ou une association condominiale de propriété à bail.

(3) A declaration and description shall not be registered unless the registration would create a freehold condominium corporation or a leasehold condominium corporation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À cela, il a apporté un ajustement de 5 % pour un intérêt réversif dans la propriété à bail, ce qui a donné un multiplicateur global de 1,15.

To this, he adjusted 5% for a reversionary interest in the leasehold and this drove an overall multiplier of 1.15.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
167 (1) Outre les exigences de l’article 8, la description relative à une association condominiale de propriété à bail comprend tous les autres documents qu’exigent les règlements.

167 (1) In addition to the requirements of section 8, a description for a leasehold condominium corporation shall contain all other material that the regulations require.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
167 (1) Outre les exigences de l’article 8, la description relative à une association condominiale de propriété à bail comprend tous les autres documents qu’exigent les règlements.

167 (1) In addition to the requirements of section 8, a description for a leasehold condominium corporation shall contain all other material that the regulations made under this Act require.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mon point de vue sur cette question est celui d'un titulaire de propriété à bail qui habite depuis neuf ans dans la réserve indienne de Musqueam à Vancouver.

To this matter I bring the perspective of a leaseholder who has lived for nine years on the Musqueam reserve in Vancouver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues