Publications scientifiques

Modèles de génération et de distribution de déplacements en vélopartage
... La Ville de Montréal s’est munie de son

propre système

de vélos en libre-service nommé BIXI en 2009.
...
... The City of Montreal has launched its own bikesharing system named BIXI in 2009...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Loi restrictive et loi productive dans l'éthique fichtéenne
... Or, bien que Fichte reconnaisse que son propre Système de l’éthique de 1798 comportait certains éléments de cette morale inférieure, il est possible de montrer que cet ouvrage évoquait déjà le rôle spécifique qu’est...
... Even though Fichte recognizes that his own System of Ethics of 1798 contained some elements of this lower ethics, it is possible to show that the specific role each individual has to play in the moral world was already introduced in this work, which therefore anticipates the theme of the higher morality
général - core.ac.uk -
Les inspections centrales anglaises et françaises : des trajectoires croisées ?
Cet article compare les trajectoires de l’inspection de Sa Majesté anglaise et de l’inspection générale française au sein de leur propre système éducatif....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
The commentary as polemical tool : the anonymous commentator on the theaetetus against the stoics
... Le Commentateur Anonyme déploie une stratégie subtile, ne visant pas tant à rejeter des doctrines nettement stoïciennes qu’à les incorporer dans son propre système platonicien, en présupposant que seul ce dernier peut assurer des fondements adéquats aux doctrines....
... The Anonymous Commentator displays a subtle strategy, aiming not so much to reject distinctively Stoic doctrines as to incorporate them into his own Platonist system, on the assumption that only the latter can secure adequate foundations to the doctrines...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Système planétaire barrière... Il publia plusieurs ouvrages qui défendaient son propre système planétaire, opposé à ceux qui étaient, selon ses mots, adoptés par la science astronomique officielle....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
La strategia della presenza. modalità di presentazione dell'oggetto artistico... Cet article, en revanche, cherche à montrer – en adoptant une perspective constructiviste – comment, dans les arts contemporains, l’idée de présence peut jouer un rôle décisif dans l’identification de l’objet artistique en tant qu’objet du réel, en tant que sujet qui présente son propre système discursif et sa propre construction de sens
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
santé / transport terrestre / électronique et électrotechnique / communication / gestion administrative / environnement - acta.es
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / général / santé - iate.europa.eu
culture et religion - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Chaque module présente son

propre système

de transport.

Each module comprises its unique transport system.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque compartiment comprend son propre système d'exploitation (OS).

Each partition has its own operating system (OS).

informatique et traitement des données - wipo.int
Comme indiqué plus haut, chaque système (système, sous-systèmes, et système de vérification) a son propre processus et son propre système d’information.

As mentioned above, all systems (systems, subsystems and verification systems) have their own process and their own information system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce module autonome comprend son propre système de refroidissement primaire.

A module containing electronic components (6) for use in fast computers, where much is dissipated from the components (6) therein,is self-supplied with its own primary cooling system.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Nous voulons notre propre système, notre propre style.

We wanted to think of our own name, our own kind of style.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
contrôlons complètement – c’est notre propre imagination, notre propre système

Their biggest weapon is something we are in complete control of - It is our own imagination, our own belief system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, elle détient toujours entre autres sa propre monnaie (le dollar hongkongais), son propre système politique et son propre système légal.

However, it has kept its own currency (the Hong Kong dollar) and has its own political and legal systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque pays a sa propre histoire, sa propre tradition, son propre système judiciaire.

Each country has its own history, its own tradition, its own judicial systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque pays a sa propre histoire, sa propre tradition, son propre système judiciaire.

Each country has its own history, its own tradition, its own judicial systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque pays a sa propre histoire, sa propre tradition, son propre système judiciaire.

Each country has its own history, its own tradition, its own judicial systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque pays a sa propre histoire, sa propre tradition, son propre système judiciaire.

Each country has its own history, its own tradition, its own judicial systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque BC de l'Eurosystème exploite son propre système composant de TARGET2.

Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system.

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
Chaque BC de lEurosystème exploite son propre système composant de TARGET2.

Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system.

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
Elles possèdent leur propre législation et leur propre système d’imposition.

It has its own international laws and taxation regime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il leur est utile d’étudier théoriquement leur propre système de valeurs et leur propre vision du monde, ou leur propre système philosophique.

They are useful to engage in theoretical study of their own values and their own world, or his own philosophical system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues