Dictionnaire français - anglais

droit / famille - iate.europa.eu
Dans l'Islam, la proposition de mariage est simplement une promesse de mariage.

It is important to clarify that engagement in Islam is just a promise of marriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Action pour rupture de promesse de mariage abolie

5 Action for breach of promise of marriage abolished

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a abusé cette pauvre fille sous promesse de mariage.

He seduces these girls with the promise of marriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Turandot supplie son père de la délivrer de sa promesse de mariage.

Turandot begs her father to release her from her promise of marriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que, depuis plusieurs années, il la fréquente sous promesse de mariage.

She had stayed with him for years on this promise of marriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recueil de pièces historiques.— tome ii. — 1629-1638... — Déclaration du cte de Soissons » ; « Gazeta Parisiensis ex duodecimo metamorphoseon Sernutii Burgensis, Jani filii » ; « Requeste au roy par les habitans du Périgord » ; « Le Piquet des princes » ; « Relation véritable de certaines faulses lettres, au sujet desquelles le mareschal de Vitry a esté arresté » ; « Lettres et pièces touchant Zagachrist, soy-disant prince d'Éthiopie » ; « Promesse de mariage de Zagachrist, prince d'Éthiopie, et de madame Saulnier, en l'an 1637 » ; « L'establissement, l'ordre et les ordonnances des troupes assemblées en Périgord, l'an 1637 » ; « Relation de ce qui s'est passé en Sardeigne, lorsque l'armée navale de France y arriva, l'an 1637 » ; « Quadrain sur Monsieur...
Promise of marriage in conciliation : materials and cases of family affairs conciliation (jinji chotei)... 13, 1967), in this article, the present writer will introduce such materials and cases about "promise of marriage...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Dystopic marital narratives at the opéra- comique during the regencyAbstract: In the early eighteenth century, most comedies that featured lovers conclude in marriage or the promise of marriage...
‘she felt strongly the injury to her affections’: breach of promise of marriage and the medicalization of heartbreak in early twentieth-century australia... Drawing upon a sample of breach of promise of marriage actions from 1824 to 1930, it argues that where the plaintiff’s pain was largely presumed in the nineteenth century, by the twentieth century mastering the language and performance of anguish became crucial to legal success...
Gay lotharios and innocent eves: child maintenance, masculinities and the action for breach of promise of marriage in colonial australiaThis article will focus upon the action for breach of promise of marriage in colonial Australia to reflect more broadly on the legal regulation of intimacy...
The action for breach of promise of marriage in early colonial new zealand: fitzgerald v clifford (1846)In 1846, the first breach of promise of marriage case was heard by the Supreme Court of New Zealand...
promesse de mariage
droit - iate.europa.eu
Dans l'Islam, la proposition de mariage est simplement une promesse de mariage.

In Islam, the marriage proposal is simply a promise to marry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il doit payer 50.000 dollars à son ex pour avoir rompu sa promesse de mariage

A court has ruled that he must pay $50,000 for breaking his promise to marry his former fiancee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toujours est-il qu’il s’agit d’une affaire ayant pour origine le manquement à une promesse de mariage.

Surely this is not a case of mere breach of promise to marry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un baiser échangé par un couple d'amoureux est interprété comme une promesse de mariage, et comme un présage de bonheur et de.

If a couple in love exchanges a kiss under the mistletoe, it is interpreted as a promise to marry as well as a prediction for happiness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un baiser échangé par un couple d'amoureux est interprété comme une promesse de mariage, et comme un présage de bonheur et de.

Thus if a couple in love exchanges a kiss under the mistletoe, it is interpreted as a promise to marry, as well as a prediction of happiness and long life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Victorian jury court advocacy and signs of fundamental change... Examples of this style of advocacy, parodied amongst others by Gilbert and Sullivan's in their Trial by jury - a short comic operetta, first staged in 1875, about a trial of an action in the Court of Exchequer for breach of promise to marry, are presented...
général - core.ac.uk - PDF: shura.shu.ac.uk
Marriage, work, and the dissolution of the productive household... Addressing enclosure laws, family wage ideology, married women’s property laws, and judicial reinforcement of women’s presumed domesticity in breach of promise to marry cases, it shows how law and ideology reinforced the sexual contract by splitting the household along corresponding female/male and family/work lines
Girlpower. the european marriage pattern (emp) and labour markets in the north sea region in the late medieval and early modern period... Four or five years agoAdriaen tried to be released from his promise to marry her, although they still saw each otherregularly and slept together...
O, perjured lover, atone! atone! : a legal and cultural history of breach of promise to marry, 1880-1940Through the 1930s, an American woman suffering a broken engagement had the opportunity to sue her erstwhile suitor for breach of promise to marry...

Publications scientifiques

Contra legem ou para legem ? la coutume de l'union matrimoniale de fait en droit civil japonais avant 1945
... La reconnaissance finalement partielle de l'union matrimoniale de fait par les tribunaux en tant que promesse de mariage témoigne du rôle créateur de la jurisprudence nippone...
... 109-124Contra legem or Para legem ? The de facto marriage as custom in prewar Japan civil lawIn spite of the mandatory provisions of the 1898 Civil Code imposing registration as a legal condition for marriage validity, de facto marriage (naïen), inherited from matrimonial practices and representations, remained extendedly admitted during the Edo period...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

[...]

Traductions en contexte français - anglais

Mariage : Promesse de mariage / célébration – sur rendez-vous aux jours d’ouverture.

Talking marriage — or divorce – on the first date?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rupture de promesse de mariage : Que dit la loi ?

Breakdown of a Marriage – What does the Law say?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La promesse de mariage est ratifiée le 31 octobre 1737.

The marriage date was confirmed on October 31, 1737.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La promesse de mariage est ratifiée le 31 octobre 1737 .

The marriage date was confirmed on October 31, 1737.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La promesse de mariage est ratifiée le 31 octobre 1737 .

The marriage date was confirmed on 31 October 1737.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La promesse de mariage est ratifiée le 31 octobre 1737.

The marriage date was confirmed on 31 October 1737.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 Les fiançailles se forment par la promesse de mariage.

1 Engagement is constituted by mutual promises to marry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle représente un symbole de l'engagement et une promesse de mariage.

This is used as a symbol of commitment and the promise to be married.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous vous rappelez de la promesse de mariage et d’avenir ensemble .

He had made promises about marriage and about a future together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Geertge Dircx l’assigne en justice pour rupture de promesse de mariage.

1649 – Geetge Dircx takes him to court over breach of marriage promise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une jeune policière se tue après une fausse promesse de mariage

Police Woman Commits Suicide Over Failed Marriage Promise

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela conduit à la pire des avanies : une promesse de mariage rompue.

It had been the worst fight of their marriage: promises broken, bonds of matrimony shattered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, la promesse de mariage n’entraîne ni en droit canonique ni en droit français contemporain une obligation juridique de mariage.

I reminded them that this promise did not, either in canonical law or contemporary French law, entail any legal obligation to marry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie obligatoire d'un mariage baha'i est la promesse de mariage en présence de deux témoins d'une Assemblée [page 388]

The Compulsory Part of a Bahá'í Wedding is the Pledge of Marriage in the Presence of Two Assembly Witnesses

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je dois donc entendre, dit-il, que votre promesse de mariage est rompue ?

I am to understand, then,” he said, “that your marriage engagement is broken off?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues