Traductions en contexte français - anglais

L’œdème cérébral d’altitude représente une forme extrême du mal aigu des montagnes ayant p

rogressé jusqu’

à inclure un dysfonctionnement cérébral généralisé.

High-altitude cerebral oedema represents an extreme form of acute mountain sickness that has progressed to include generalized cerebral dysfunction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une perte de poids inexpliquée est un symptôme de nombreuses maladies, mais c est aussi un symptôme répandu d un diabète de type 1 ayant progressé jusqu à un stade plus avancé.

Unexplained weight loss is a symptom of many diseases, but it is also a common symptom of type 1 diabetes has progressed to a more advanced stage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La consommation de lUnion a également progressé jusquen 2012.

The Union consumption has also increased until 2012.

général - eur-lex.europa.eu
Les services de renseignement américains avaient progressé jusqu’ à « Source Eighteen », un homme qui est venu incarner ce que certains analystes de la CIA soupçonnaient être le coaching systématique de l’INC sur les sources.

U.S. intelligence agencies had progressed up to “Source Eighteen,” one fellow who came to epitomize what some CIA analysts suspected was systematic INC coaching of sources.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L`une des questions centrales soulevées par l`affaire était de savoir si une personne dont le VIH „n`avait pas progressé jusqu`à la phase dite symptomatique” pouvait être considérée comme ayant un handicap.

One of the central issues raised by the case was whether a person whose HIV “had not progressed to the so-called symptomatic phase” could be considered to have a disability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le flux de liquidités a sensiblement progressé jusqu'en 2004 (39 %).

Cash flow increased significantly until 2004 (39 %).

général - eur-lex.europa.eu
Notre fils a régulièrement participé à des séances d’orthophonie, et cela pendant deux années mais il n’a pas progressé jusqu’ ‘au jour où il a commencé la thérapie musicale” James, 6 ans – Trouble de la parole et du langage

Our son had been attending regular speech & language therapy for two years but he didn’t make any progress until he started music therapy!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La formation de l’individu a progressé jusqu’au niveau du « non-soi » et de la non-résistance si bien que c’est le corps tout entier que l’on utilise et les mains ne sont plus utilisées comme des mains.

Character formation has advanced to the stage of "non-self" and of non-resistance so that the whole body is used and hands are no more used as hands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La formation de l’individu a progressé jusqu’au niveau du « non-soi » et de la non-résistance si bien que c’est le corps tout entier que l’on utilise et les mains ne sont plus utilisées comme des mains.

Character formation has advanced to the sage of "non-self" and of non-resistance so that the whole body is used and hands are no more used as hands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La formation de l’individu a progressé jusqu’au niveau du « non-soi » et de la non-résistance si bien que c’est le corps tout entier que l’on utilise et les mains ne sont plus utilisées comme des mains.

formation has advanced to the stage of “non-self” and of non-resistance so that the whole body is used and hands are no more used as hands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai progressé jusqu’à un poste de gestion.

I have been able to move up to a management position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses ventes totales ont sensiblement progressé jusquen 2011, mais moins vite que le marché.

Its overall sales increased significantly until 2011, but grew slower than the market.

général - eur-lex.europa.eu
En 1529, l'armée ottomane a progressé jusqu'à Vienne.

By 1529AD the Ottoman armies were within sight of Vienna.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’œdème cérébral d’altitude représente une forme extrême du mal aigu des montagnes ayant progressé jusqu’à inclure un dysfonctionnement cérébral généralisé.

High-altitude cerebral oedema represents an extreme form of acute mountain sickness that has progressed to include generalized cerebral dysfunction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce faisant, l"oxygène occupe jusqu"à 60 %, de préférence jusqu"à 50 %, des sites d"anions dans le réseau, et les éléments dopants constituent une part allant au total jusqu"à 70 %, de préférence jusqu"à 50 %, des cations dans le solide.

According to the invention, oxygen occupies up to 60 %, preferably up to 50 % of the anion lattice sites and the doping elements constitute a total proportion of up to 70 %, preferably up to 50 % of the cations in the solid body.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues