Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Le rinçage de surfaces lisses avec de l'eau contenant un produit de rinçage est réalisé à l'aide d'une solution de rinçage préparée juste avant l'utilisation, par dilution d'un produit de rinçage très concentré contenant au plus 30 % en poids d'eau.

Rinsing of smooth surfaces with water containing rinse aid is performed by a rinse solution, which is prepared just prior to use by dilution of a very concentrated rinse aid containing at most 30 % by weight water.

industries diverses - wipo.int
Ce procédé consiste à ajouter un produit floculant ou un produit de rinçage dans cette eau.

Still further disclosed is a method of purifying water for applying to the hair comprising the step of adding a flocculent system or a rinse aid system to the water.

santé - wipo.int
Dans le cas de produits de rinçage associés à des détergents pour lave-vaisselle, lessai doit être réalisé avec ces produits de rinçage plutôt quavec le produit de rinçage de référence.

When applying for rinse aids in combination with dishwasher detergents, the rinse aid shall be used in the test instead of the reference rinse aid.

général - eur-lex.europa.eu
Le distributeur (100) est alimenté en eau chaude du robinet ou en eau de rinçage final, destinée à dissoudre le produit de rinçage en poudre.

The dispenser (100) is fed with hot tap water or final rinse water to dissolve the solid rinse aid.

industries diverses - wipo.int
Lorsquun produit multifonctions comprend les fonctions produit de rinçage et sel, leurs effets doivent faire lobjet dune évaluation lors de lessai.

If rinse aid and salt functions are a part of a multifunctional product the effect must be documented by test.

général - eur-lex.europa.eu
produit de rinçage
chimie - iate.europa.eu
Remplir par inadvertance le réservoir de produit de rinçage avec du détergent conduit toujours à endommager le réservoir.

Inadvertently filling the salt reservoir with dishwasher detergent always leads to damage to the water softener.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The effects of household fabric softeners on the thermal comfort and flammability of cotton and polyester fabrics(ABSTRACT) This study examined the effects of household fabric softeners on the thermal comfort and flammability of 100 % cotton and 100 % polyester fabrics after repeated laundering....
général - core.ac.uk - PDF: scholar.lib.vt.edu
Preparing delicate cellulose fabric by utilizing polyacrylamide softener to enhance surface smoothness and quality propertiesSeries dilutions of polyacrylamide softeners were made, applied at surfaces of cotton fabrics and cotton/polyester fabrics respectively....
Comparison of amino acid sequences between the softener and other known proteins by blast.In N-terminal amino acid sequence of the softener, third X residue means unidentified residue and 14th X residue means proline or phenylalanine....
Typical results of the mechanical tests on the triton-treated dermis of s. chloronotus.(A) A control in which the stiffness measurement was performed in ASW for more than 1 hour without application of the softener to show the initial phase of rapidly increasing stiffness and the following steady state phase....
Silicone softener synthesis and application on knit and woven white cotton fabricsSilicone Softener have wide spread applications in textile dyeing and finishing....
produit de rinçage
chimie - iate.europa.eu
Investigation on the thermal stability of technical and cosmetic emulsions... This work proposes an evaluation of the thermal stability of selected emulsion formulations – fabric softeners, as simple emulsion systems, and cosmetic creams and lotions, as complex multicomponent systems – by interpreting thermal analysis data, obtained from differential...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Science and magic at the supermartorama... The shopping list demanded: cough drops, cough syrup, aspirin, mouthwash, cleanser, hair spray, hair tonic, deodorant, shampoo, shaving soap, toothpaste, detergent, all-purpose cleaner, dish-washing liquid, bath soap, spray starch, after-shave lotion, margarine, fabric softener, car wax, and cigarettes....
Effects of chemical structure of silicone polyethers used as fabric softener additives on selected utility properties of cotton fabric... Fabric softener formulations containing two comb-structured compounds (PEG/PPG-14/0 Dimethicone and PEG/PPG-20/20 Dimethicone) and one block-structured compound (Bis-PEG/PPG-20/20...
 PDF: doaj.org
The application of normal phase liquid chromatography/mass spectrometry by using coaxial continuous flow fast atom bombardment ... Ditallowdimethylammonium chloride (DTDMAC), a cationic surfactant commonly used as the active ingredient in fabric softener products, was chosen as a model compound to demonstrate the technique....
Perspective of natural liquid fabric softener extracted from kaffir lime leaves (kalfasof)A new generation of liquid fabric softener tends to find the structural features and protect environment....

Traductions en contexte français - anglais

Le cylindre d'application (11) agit de concert avec un bain de produit de rinçage (6) et le cylindre de nettoyage (9) avec un bain de produit de rinçage (24).

The application roll (11) operates with a rinsing product bath (6) and the cleaning roll (9) with a rinsing product bath (24).

industries diverses - wipo.int
L'agent conditionneur pour cheveux selon l'invention peut être utilisé comme traitement capillaire sans rinçage ou comme produit de rinçage capillaire.

The agent can be used as a leave-in hair conditioning treatment or as a hair conditioning rinse.

santé - wipo.int
On combine le produit nettoyant et le produit de rinçage usés pour les soumettre à une distillation azéotrope.

Used cleaning and rinsing agent are combined and subjected to an azeotropic distillation.

produit agricole transformé - wipo.int
La solution de chlorite est ajoutée au nettoyant ou au produit de rinçage pendant cette étape de nettoyage et/ou lors d'une étape de rinçage ultérieure.

During this cleaning step and/or a subsequent rinsing step, the chlorite solution is added to the cleaning and/or rinsing fluid.

santé - wipo.int
Le procédé peut également comprendre des étapes initiales de nettoyage du substrat à l'aide d'un détersif alcalin, et de rinçage à l'aide d'un produit de rinçage acide.

The process may further include initial steps of cleaning the substrate with an alkaline cleaner and rising with an acidic rince.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La quantité de produit de rinçage est insuffisante ou

The amount of insulin being produced is not enough, or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le polysaccharide forme une couche de polysaccharide sur la vaisselle, de sorte à obtenir une action d'exfoliation pendant une étape de rinçage à l'eau, sans produit de rinçage ajouté.

The polysaccharide provides a layer of polysaccharide on the ware so as to afford a sheeting action in an aqueous rinse step without any added rinse agent.

produit agricole transformé - wipo.int
Le brossage quotidien des dents avec une pâte dentifrice blanchissante et, de préférence, le rinçage de la bouche avec un produit de rinçage blanchissant suivent ces traitements de blanchissement.

Daily brushing with a whitening toothpaste and preferably rinsing with a whitening rinse follow these whitening treatments.

santé - wipo.int
Deuxièmement, Pensez deux fois avant d'utiliser un produit de rinçage.

Please, think twice before using plastic products.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin d'améliorer l'effet nettoyant, le produit de rinçage n'est pas ajouté seulement une fois lors du dernier cycle de rinçage, mais plusieurs fois à différents moments pendant le programme de lavage.

To this end, the clear rinse agent is added not only once during the last wash cycle, but on several occasions at various times during the wash programme.

industries diverses - wipo.int
Un produit de rinçage est de préférence et habituellement interposé entre l'application de la composition à autodépôt et l'opération de séchage.

A rinse is usually preferably interposed between the application of the auto-depositing composition and the drying operation.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de lavage d'articles par lot dans un tel lave-vaisselle consistant à pré-rincer les articles dans chaque lot pendant la phase de pré-rinçage au moyen de produit de rinçage recirculé.

In a method for batchwise washing of articles in such a dishwasher, the articles in each batch are pre-rinsed during the pre-rinsing phase by means of recirculated rinsing liquid.

industries diverses - wipo.int
Il est préférable d’utiliser un shampooing et un produit de rinçage de la même marque - ils se correspondent dans la composition et l’action du produit de rinçage pour compléter efficacement l’action du shampooing.

It is better to use a shampoo and conditioner of one brand - they correspond to each other in composition, and rinse action as efficiently complements the action of shampoo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les performances de ce nouveau produit de rinçage sont remarquables, notamment, pour la vaisselle tachée par des résidus de lait ou de thé.

The novel rinsing agent has an excellent cleaning action especially on crockery contaminated with both milk and tea residues.

produit agricole transformé - wipo.int
Un distributeur de détergent alimente la machine à laver en produits chimiques (par exemple, un détergent, un produit de rinçage, un javellisant).

A detergent dispenser distributes the chemical products (e.g., detergent, rinse agent, and bleach) to the washing machine.

communication - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues