Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

proche aidant

carer

protection sociale - iate.europa.eu
Le rôle de proche aidant peut représenter un honneur et un privilège.

The role of a family carer can be an honor and a privilege.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Développement d'une intervention de soutien psychologique dyadique destinée au patient et à son proche aidant significatif

Development of a dyadic psychological support intervention for the patient and his or her significant close carer

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un proche aidant est une personne qui fournit sans rémunération des soins et du soutien régulier à une autre personne de son entourage.

A carer is someone who provides regular unpaid help and support to another person.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le congé du proche aidant sera indemnisé à la fois pour les salariés, les travailleurs indépendants, les fonctionnaires et les chômeurs indemnisés dès octobre 2020.

The compensated Carer’s leave will be introduced for employees, freelance workers, civil servants and the unemployed as of October 2020.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Intervention de communication pour favoriser la planification anticipée de soins auprès de patients atteints de la maladie de bpco et de leurs proches: travail de bachelor...Peplau.Les principaux résultats montrent les bienfaits des différents outils utilisés tels que des entretiens semi-structurés et un jeu de cartes, qui améliorent la communication sur la PAS entre l'infirmière, le patient atteint de BPCO et son proche aidant....
▷
Planning for the end of life for people with dementia - part 1... It also seeks to assist family members, friends and health care providers to understand what they can do to support the person and/or their carer to have their end-of-life care decisions respected
général - core.ac.uk - PDF: doc.rero.chprotection sociale / santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Détresse du proche aidant de patients schizophrènes: quels signes cliniques seraient annonciateurs d'un fardeau trop élevé ?... Résultats : Si, aucun « signe clinique » précis n’a pu être mis en avant, plusieurs facteurs propres aux caractéristiques du proche aidant et du patient ont été mis en évidence comme pouvant influencer le fardeau....
 PDF: doc.rero.ch
Aborder autrement le proche aidant de la personne souffrant de la maladie d'alzheimer : initiation à l'approche appréciative...analyse thématique, nous nous sommes intéressés à l’approche de trois ergothérapeutes auprès des proches aidants, il apparaît ainsi, que la plupart des ergothérapeutes aborde le proche aidant comme un problème à résoudre, cependant, les capacités et les ressources de ce dernier sont de plus en plus reconnues, lui permettant d’avoir un rôle d’expert au...
proche aidant

informal caregiver

protection sociale - iate.europa.eu
▷
▷
The impact of older person's frailty on the care-related quality of life of their informal caregiver over time: results from the topics-mds projectPURPOSE: To examine the impact of changes in an older person's frailty on the care-related quality of life of their informal caregiver....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Cost acceptability curves for combined informal caregiver-person with dementia qaly for intensive case management, the linkage and control model.Cost-effectiveness curves for all pairwise comparisons for the combined QALY of the person with dementia and informal caregiver....
 PDF: figshare.com
Determinants of geriatric patients' quality of life after stroke rehabilitationObjectives: Geriatric patients' physical disabilities, dependency on care, and possible psychological ill-being may negatively affect both the patient's quality of life and the informal caregiver burden....
 PDF: www.loc.gov
Educational intervention for informal caregiver of person with dementia: a systematic review... A systematic review has been conducted through searching Medline, Science direct, Cochrane library and EMBASE databases to provide a narrative synthesis that elaborate on methods and outcomes of the educational intervention among informal caregiver of person with dementia....
 PDF: psasir.upm.edu.my
The effect of informal caregiver support on utilization of acute health services among home care clients: a prospective observational study... The presence of informal caregivers may be beneficial for reducing EDVH among patients with specific diagnoses....
 PDF: doaj.org

informal carer

protection sociale - iate.europa.eu
▷
▷
Outcomes of reablement and their measurement : findings from an evaluation of english reablement services... Outcomes included healthcare- and social care–related quality of life, functioning, mental health and resource use (service costs, informal carer time, out-of-pocket costs)....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk
Attachment style, relationship quality, and psychological distress in patients with psychogenic non-epileptic seizures versus epilepsy.... We examined to what extent attachment style and relationship quality with their main informal carer impact on levels of HRQoL, depression, and anxiety in patients with PNES versus those with epilepsy....
 PDF: eprints.whiterose.ac.uk
How people with dementia and their carers adapt their homes. a qualitative study... Semi-structured interviews were conducted with 10 people with dementia and their informal carer....
 PDF: core.ac.uk
Virtual carer: personalized support for informal caregivers of elderly... These models should include the informal carer (IC) who usually lacks of skills and knowledge to develop assistance tasks....
 PDF: oa.upm.es

Publications scientifiques

▷
Intervention de pratique réflexive auprès d’infirmières en groupe de médecine de famille visant à développer leur compétence d’accompagnement des proches aidants d’aînés
...Sc.) en sciences infirmières option formation en soins infirmiersLa grande majorité d’aînés atteints de la maladie d’Alzheimer ou d’une maladieapparentée (MA2) reste à domicile grâce au soutien de leur proche aidant (INESSS, 2015).Plusieurs...
...The vast majority of seniors with Alzheimer's Disease or a Related Disease (ADRD)remain at home thanks to the support of their caregivers (INESSS, 2015)....
général - core.ac.uk -
▷
How spouses experience the cancer of their partner: psychosocial needs and caregiver's role facets
...comportementales chez le patient mais qu’en est-il pour son conjoint?Cette étude cherche à décrire, chez les conjoints en bonne santé physique, les dimensions de leur rôle de proche aidant principal, leur détresse émotionnelle et leurs besoins psychosociaux (BPS).Les...
...Cancer causes cognitive, emotional and behavioral reactions in patients who are suffering from it, but what about their spouses?This study aims to describe, among spouses in good physical health, different facets of their caregiver's role, their emotional distress and their psychosocial needs (PN).Participants...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
▷
Le point de vue de l'employeur sur l'utilisation des mesures d'articulation travail/famille par le proche aidant au travail
... L'étude tire donc la conclusion que les employeurs québécois perçoivent davantage d'effets positifs que négatifs de l'utilisation des mesures d'articulation mises en place pour le proche aidant....
... Finally, caregivers working in the business sup
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
▷
Vécu des conjoints face au cancer de leur partenaire : rôle de proche aidant principal, besoins psychosociaux et détresse émotionnelle
... Cette étude cherche à décrire, chez les conjoints en bonne santéphysique, leur rôle de proche aidant principal, leurs besoins psychosociauxet leur détresse émotionnelle....
... The assessments were administered:sociodemographic data, Hospital Anxiety and Depression Scale, CaregiverReaction Assessment, Perception of Inequity, Psychosocial Needs Inventory.Results....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
▷
▷
Incorporating carer effects into economic evaluationBackground: Despite great interest in the development of methods used in the economic evaluation of health technologies, the effects of carer costs and quality of life (QOL) on the cost effectiveness of treatments has not been widely explored....
général - core.ac.uk - PDF: pharmacoeconomics.adisonline.com
▷
▷
Perceptions of carer burden : differences between individuals with an eating disorder and their carerCarer burden in eating disorders is considerable, but to date no research has examined carer burden from the perspective of the person with an eating disorder....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
▷
▷
Measuring the outcomes of long-term care for unpaid carers: comparing the ascot-carer, carer experience scale and eq-5d-3lBACKGROUND: The ASCOT-Carer and Carer Experience Scale are instruments designed to capture aspects of quality of life 'beyond health' for family carers....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.lse.ac.uk
▷
▷
Measuring the outcomes of long-term care for unpaid carers: comparing the ascot-carer, carer experience scale and eq-5d-3lBackground: The ASCOT-Carer and Carer Experience Scale are instruments designed to capture aspects of quality of life ‘beyond health’ for family carers....
général - core.ac.uk - PDF: kar.kent.ac.uk

Synonymes et termes associés français

aidant

•

aidant familial

•

aidant informel

•

aidant naturel

•

aidant proche

•

soignant

[...]

proche

•

Exemples français - anglais

congé des aidants

carer's leave
conditions et organisation du travail / protection sociale - iate.europa.eu
carers' leave
conditions et organisation du travail / protection sociale - iate.europa.eu

congé d'aidant

carer's leave
conditions et organisation du travail / protection sociale - iate.europa.eu
carers' leave
conditions et organisation du travail / protection sociale - iate.europa.eu

congé de proche aidant

carer's leave
conditions et organisation du travail / protection sociale - iate.europa.eu
carers' leave
conditions et organisation du travail / protection sociale - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Parce qu'être proche aidant, c'est aussi souffrir.

And being open to experiencing suffering helps too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est beaucoup de stress [être un proche aidant].

It’s a huge amount of stress [being a caregiver].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
offrir un répit au proche aidant (si pertinent);

Enlist the help of a (willing and positive) friend.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui, nous abordons spécifiquement le « congé de proche aidant ».

Today, we are going to focus specifically on the “sick leave.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le témoignage d’un proche aidant sur la perte d’orientation spatiale.

A caregiver’s testimony about the loss of spatial orientation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai également deux survivants d’AVC ici et un proche aidant.

I also have two stroke survivors here and a caregiver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rôle du proche aidant dans la vie des aînés canadiens

The Role of a Family Caregiver in the Lives of Canadian Seniors

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En tant que proche aidant, puis-je aussi participer au programme?

As a caregiver, may I attend the program as well?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bénévole peut faire de petites tâches, en l’absence du proche aidant (ces tâches doivent être discuté au préalable avec le Coordonnatrice des bénévoles et le proche-aidant)

The volunteer can perform small tasks in the absence of the caregiver (these tasks must be discussed in advance with the Volunteer Coordinator and the caregiver).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Droits devant: Ai-je le droit au congé de proche aidant?

Family Law – Am I Entitled to Interim Spousal Support?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'est enfin décidé, il réclame un congé de proche aidant.

He returned and requested a close friend for help.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, être proche aidant peut vous faire sentir isolé et seul.

Sometimes being a caregiver can make you feel isolated and alone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
TAKHZYRO est conçu pour être autoadministré ou administré par un proche aidant.

TAKHZYRO is intended for self-administration or administration by a caregiver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Êtes-vous parent ou proche aidant d’un adulte avec des besoins spéciaux ?

Are you a parent or a caregiver of an adult with exceptional needs?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Êtes-vous considéré comme un proche aidant pour quelqu'un autour de vous?

Is this a role you are only considering to help someone close to you?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод