Dictionnaire français - anglais

droit de l'union européenne - iate.europa.eu
Communiqués de presse, Arrêt de chambre, Communiqué de presse sur la procédure en manquement

Press releases, Chamber Judgment, Press release on infringement procedure

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 19 juillet 2018, elle a lancé la première étape de la procédure en manquement en adressant, aux autorités hongroises, une lettre de mise en demeure.

On 19 July 2018, the Commission launched the first step of the infringement procedure by sending a letter of formal notice to the Hungarian authorities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
11 Considérant que la directive n'avait pas été transposée de manière correcte en droit français dans le délai prescrit, la Commission a engagé la procédure en manquement.

3 Taking the view that Directive 97/7 had not been implemented in Spanish law within the period prescribed, the Commission commenced the infringement procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Commission européenne a lancé, le 26 février 2015, une procédure en manquement contre la France pour non-conformité au droit européen de cette contribution.

On 26 February 2015, the European Commission launches infringement procedure against France to question the legality of this tax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
86 Dans ces conditions, la République de Pologne ne saurait se prévaloir du fait que la Commission a attendu plus de six mois avant d’ouvrir la procédure en manquement.

86 In those circumstances, the Republic of Poland cannot rely on the fact that the Commission waited more than six months before initiating the infringement procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Biodiversity as a tool: quantitative assessment of species richness for environmental planning... Here we present two applications in which species richness assessment allowed respectively the boundaries redesign of a part of the Natura 2000 network and an ex-post BACI (Before-After-Control-Impact) assessment as enforced by an infringement procedure for action against Article 4 of the Birds Directive....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Biodiversity as a tool: quantitative assessment of species richness for environmental planning... Here we present two applications in which species richness assessment allowed respectively the boundaries redesign of a part of the Natura 2000 network and an ex-post BACI (Before-After-Control-Impact) assessment as enforced by an infringement procedure for action against Article 4 of the Birds Directive....
 PDF: core.ac.uk
Non-binding enforcement of eu law: interpretation or centralization and norm assimilation?... This turn towards management of compliance with directives has a number of advantages compared to traditional enforcement according to the general EU infringement procedure stipulated in Article 258 TFEU....
Much ado about nothing?: legal and political schooling for the hungarian governmentAfter his infamous law against the Central European University, the EU Commission has announced a treaty infringement procedure against Hungary....
Infringement procedure according to art. 258 and the following of the treaty on functioning of the eu...procedure for the failure to fulfill an obligation under the Treaties according to articles 258 and the following of the Treaty on Functioning of the European Union (so called "infringement procedure")....
procédure en manquement
droit de l'union européenne - iate.europa.eu
La présente procédure en manquement contre l’Irlande ne concerne que l’engagement de la procédure de règlement des litiges au titre de la convention de Montego‑Bay.

The present infringement proceedings against Ireland concern only the institution of dispute settlement proceedings under Unclos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 5 décembre 2017, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a décidé d'engager une procédure en manquement contre l'Azerbaïdjan.

On 7 December 2017, the Committee of Ministers of the Council of Europe launched infringement proceedings against Azerbaijan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, elle ne se serait pas acquittée de la charge de la preuve qui lui incombe dans le cadre d’une procédure en manquement.

Consequently, it has failed to discharge its burden of proof in the context of infringement proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
21/12/2017 — Le 5 décembre 2017, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a décidé d'engager une procédure en manquement contre l'Azerbaïdjan.

On 7 December 2017, the Committee of Ministers of the Council of Europe launched infringement proceedings against Azerbaijan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple la non-transposition des directives sera considérée comme une infraction grave et la procédure en manquement sera dans ce cas immédiatement engagée.

For example, the failure to transpose directives will be considered as a serious infringement and infringement proceedings will be launched immediately in this case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Better regulation in the european union: lost in translation or full steam ahead? : the transposition of eu transport directives across member states... Almost 70 percent of all national legal measures transposing the transport acquis cause problems, either because they are transposed too late, risking the opening of an infringement proceeding, or because they are too early (gold-plating), risking warping effects on the regulatory environment for business and citizens in the EU alike....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Better regulation in the european union: lost in translation or full steam ahead ? : the transposition of eu transport directives across member states... Almost 70 percent of all national legal measures transposing the transport acquis cause problems, either because they are transposed too late, risking the opening of an infringement proceeding, or because they are too early (gold-plating), risking warping effects on the regulatory environment for business and citizens in the EU alike....
 PDF: core.ac.uk
1 managing and enforcing compliance with eu law: the perspective of the eu commission... Furthermore, the Commission employs both amicable (‘management’) and coercive means (‘enforcement’) to induce compliance by member states, which are reflected in the different stages of the infringement proceeding....
Discriminating shareholders through the exclusion of pre-emption rights? - the european infringement proceeding against spain (c-338/06) -This article addresses a European infringement proceeding against Spain, which was joined by other Member States in 2007, including Finland, the United Kingdom and Poland....
 PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Procédure d'infraction Lorsqu'elle décèle un manquement au droit communautaire, la Commission peut entamer une procédure en manquement telle que prévue à l'article 258 du TFUE (voir page 210).

Where it detects a failure to comply with Community law, the Commission may initiate the procedure for failure to fulfil an obligation provided for in Article 258 of the TFEU (See page 210).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le cadre d'une procédure en manquement engagée en vertu de l'article 226 CE, il incombe à la Commission d'établir l'existence du manquement allégué.

In the context of an action for failure to fulfil obligations brought under Article 226 EC, the Commission is required to prove the allegation that the obligation has not been fulfilled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'elle décèle un manquement au droit communautaire, la Commission peut entamer une procédure en manquement telle que prévue à l'article 258 du TFUE (voir page 210).

Where it detects a failure to comply with Community law, the Commission may initiate the procedure for failure to fulfil an obligation provided for in Article 258 of the TFEU (See page 210).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
48 En effet, selon une jurisprudence bien établie, dans le cadre d’une procédure en manquement engagée en vertu de l’article 226 CE, il incombe à la Commission d’établir l’existence du manquement allégué.

48 According to settled case-law, in the context of an action for failure to fulfil obligations brought under Article 226 EC the Commission is required to prove the allegation that the obligation has not been fulfilled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En décembre 2009, l’UE a initié une procédure en manquement contre la Slovénie à propos de son « déficit budgétaire excessif.

In December 2009, the EU initiated a so-called deficit procedure against Slovenia over its “excessive budget deficit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En décembre 2009, l’UE a initié une procédure en manquement contre la Slovénie à propos de son « déficit budgétaire excessif.

In December 2009, the EU initiated proceedings against Slovenia for its “excessive budget deficit”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Commission européenne avait attendu 2014 avant d’engager une procédure en manquement contre plusieurs États européens dont la France.

In early March the European Commission launched an infraction procedure against several countries including France.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'objectif principal d'une procédure en manquement est de contraindre l'État membre contrevenant à mettre fin à son infraction au droit communautaire.

The main aim of an infringement action is to oblige the offending Member State to remedy its breach of Community law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
23 La République fédérale d’Allemagne estime que le recours est irrecevable en raisons des retards, imputables à la Commission, ayant affecté la présente procédure en manquement.

23 The Federal Republic of Germany claims that the action is inadmissible by reason of the delays, attributable to the Commission, which have affected the current action for failure to fulfil obligations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est la persistance de ce refus qui a conduit à l’ouverture de la procédure en manquement, puis à la saisine de la Cour par la Commission.

It is the persistence of this refusal which led the Commission to open proceedings for failure to fulfil obligations and subsequently to bring an action before the Court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
22 Quant à la nécessité d’un tel intérêt objectif, le gouvernement allemand considère que la procédure en manquement peut être rapprochée du recours en carence prévu à l’article 232 CE.

As regards the need for such an objective interest, the German Government submits that proceedings for failure by a Member State to fulfil its obligations can be likened to an action for failure to act under Article 232 EC.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En raison des dépassements des valeurs limites annuelles de dioxyde d’azote dans de nombreuses zones du territoire français depuis le 1er janvier 2010, la Commission a engagé, en 2014, une procédure en manquement contre la France.

Due to excessive nitrogen dioxide values in several zones of the French territory from January 1, 2010, onwards, the Commission sent a formal warning to France in 2015.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, en raison des dépassements des valeurs limites annuelles de dioxyde d’azote dans de nombreuses zones du territoire français depuis le 1er janvier 2010, la Commission a engagé, en 2014, une procédure en manquement contre la France.

Due to excessive nitrogen dioxide values in several zones of the French territory from January 1, 2010, onwards, the Commission sent a formal warning to France in 2015.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues