Dictionnaire français - anglais

droit / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - acta.es iate.europa.eu
Le Tribunal statue sur les dépens relatifs, d'une part, aux procédures engagées devant lui et, d'autre part, à la procédure de pourvoi devant le Tribunal de l'Union européenne.

The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the General Court.

justice - eur-lex.europa.eu
Le Tribunal statue sur les dépens relatifs, d'une part, aux procédures engagées devant lui et, d'autre part, à la procédure de pourvoi devant le Tribunal de première instance.

The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of First Instance.

justice - eur-lex.europa.eu
Le Tribunal statue sur les dépens relatifs, d'une part, aux procédures engagées devant le Tribunal et, d'autre part, à la procédure de pourvoi devant la Cour de justice.

The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.

justice - eur-lex.europa.eu
Quant aux dépens, on notera que le Tribunal statue à la fois sur les dépens relatifs aux procédures engagées devant lui et à la procédure de pourvoi devant la Cour (article 121 du règlement de procédure).

Regarding costs, it should be noted that the Court of First Instance decides on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice (Article 121 of the Rules of Procedure).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
procédure de pourvoi
justice - iate.europa.eu
Chapitre II - Procédure de pourvoi devant le Tribunal de première instance

Chapter II - Appeal proceedings before the Court of First Instance

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La procédure de pourvoi est menée dans la langue de procédure dans laquelle l'instance a été conduite devant le Tribunal du brevet communautaire.

The appeal proceedings shall be conducted in the language of proceedings in which the case was conducted before the Community Patent Court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– de mettre à la charge de la Commission les frais exposés par lui au cours de la procédure de pourvoi et de la procédure devant le Tribunal, dans la mesure où ils portaient sur les questions soulevées dans le pourvoi.

– order the Commission to pay the costs incurred by it in the appeal proceedings and the proceedings before the General Court, in so far as they relate to the issues taken on appeal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moyenne dans les cours d’appel, délais pour la procédure de pourvoi en cours étaient d’environ 6,5 mois.

In courts of appeal, average pending times for appeal proceedings were around 6,5 months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bank Mellat et le Conseil de l’Union européenne supporteront chacun leurs propres dépens afférents tant à la procédure de pourvoi qu’à la procédure de première instance.

Orders Bank Mellat and the Council of the European Union each to bear their own costs both in the appeal proceedings and in the proceedings at first instance;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grounds for review of court decisions based on the jury’s decision in the appellate instance... A brief description of the rules of appeal proceedings, the types of appealed decisions, powers and limits of the rights of appeal are also characterized....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Expulsion of aliens on national security grounds in the context of international and european law... Second, the national security interest restricts the effectiveness of the appeal proceedings in cases when the domestic legislative does not permit the expelled persons to be informed about..
Concentration of proceedings and its limits... The concentration of proceedings is necessarily interconnected with the "principle of partial appelation" which applies in appeal proceedings against first instance judicial rulings under the Act....
On the issue of “lawmaking” of the supreme court of the russian federation in interpretation of certain provisions of the civil procedural code of the russian federationThe article examines certain provisions of the Civil Procedural Code of the Russian Federation regulating appeal proceedings....
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

La procédure de pourvoi visée à l'article 33 est le pourvoi en cassation.

The appeal procedure referred to in Article 33 is an appeal in cassation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La procédure de pourvoi contre la décision rendue sur le recours visée à l'article 51 est le pourvoi (dovolanie).

Decisions given on appeal under Article 51 are to be contested by extraordinary appeal (dovolanie).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le titre II porte sur la procédure de pourvoi en cassation;

Title II deals with the procedure for appeal in cassation;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Pologne, la procédure de pourvoi visée à l'article 33 du règlement (CE) n° 4/2009 est, conformément aux articles 3981 à 39821 du code de procédure civile, le pourvoi en cassation (skarga kasacyjna).

In Poland, in accordance with Articles 3981 – 39821 of the Code of Civil Procedure, an appeal in cassation (skarga kasacyjna) is the redress procedure referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 4/2009.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant la procédure de pourvoi, les effets de l'arrêt rendu par le Tribunal sont suspendus.

During the appeal process, the effect of the General Court judgement is suspended.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette ordonnance a été attaquée et une procédure de pourvoi est actuellement en cours devant la Cour dans l'affaire C-303/13 P.

The judgment is currently under appeal before the Court of Justice in Case C-303/13 P.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
Le Conseil demande à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner le groupe Canadian Solar aux dépens de la procédure de pourvoi et de celle devant le Tribunal.

The Council contends that the Court should dismiss the appeal and order Canadian Solar to pay the costs of the appeal and of the proceedings before the General Court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, si un requérant ne pouvait fonder de la sorte son pourvoi sur des arguments déjà utilisés devant le Tribunal, la procédure de pourvoi serait privée d’une partie de son sens.

(20) Indeed, if an appellant could not thus base his appeal on pleas in law and arguments already relied on before the General Court, an appeal would be deprived of part of its purpose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, si un requérant ne pouvait fonder de la sorte son pourvoi sur des arguments déjà utilisés devant le Tribunal, la procédure de pourvoi serait privée d’une partie de son sens.

Indeed, if an appellant could not thus base his appeal on pleas in law and arguments already relied on before the Court of First Instance, the appeal procedure would be deprived of part of its purpose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, si un requérant ne pouvait fonder de la sorte son pourvoi sur des arguments déjà utilisés devant le Tribunal, la procédure de pourvoi serait privée d’une partie de son sens.

Indeed, if an appellant could not thus base his appeal on pleas in law and arguments already relied on before the Court of First Instance, an appeal would be deprived of part of its purpose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'il n'a pas, lui-même, formé le pourvoi, un intervenant en première instance ne peut être condamné aux dépens dans la procédure de pourvoi que s'il a participé à la phase écrite ou à la phase orale de la procédure devant le Tribunal.

Where he has not brought the appeal, an intervener at first instance may not be ordered to pay costs in the appeal proceedings unless he participated in the written or oral part of the proceedings before the General Court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
5) La République de Finlande et le Royaume de Suède supportent leurs propres dépens afférents à la procédure de pourvoi.

Orders the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to bear their own costs in relation to the appeal proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, si un requérant ne pouvait fonder de la sorte son pourvoi sur des moyens et arguments déjà utilisés devant le Tribunal, la procédure de pourvoi serait privée d'une partie de son sens.

Indeed, if an appellant could not thus base his appeal on pleas in law and arguments already relied on before the Court of First Instance, an appeal would be deprived of part of its purpose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
72 L’affaire étant renvoyée devant le Tribunal, il convient de réserver les dépens afférents à la présente procédure de pourvoi.

42 As the case is being referred back to the General Court, it is appropriate to reserve the costs relating to the present appeal proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
72 L’affaire étant renvoyée devant le Tribunal, il convient de réserver les dépens afférents à la présente procédure de pourvoi.

62 Since the case is to be referred back to the General Court, the costs relating to the present appeal proceedings must be reserved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues