Dictionnaire français - anglais

Dans une procédure collective, les créanciers disposent d'un pouvoir général de contrôle et de surveillance sur le déroulement des opérations de la procédure collective.

During collective proceedings, creditors have the power to control and supervise the different operations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles ne portaient que sur une partie des actifs des entreprises soumises à la procédure collective.

They concerned only part of the assets of the undertakings subject to the collective proceedings.

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
Passif éventuel du dirigeant (mandats dans des sociétés en procédure collective)

Contingent liabilities of the ruler (mandates in companies in collective proceedings)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les produits livrés et non payés pourront être revendiqués même en cas de procédure collective.

Products delivered and not paid for may be claimed even in the case of collective proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’action des créanciers ayant agi avant l’ouverture de la procédure collective est interrompue ou suspendue.

Action brought by creditors prior to the opening of collective proceedings is interrupted or stayed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'application d'une procédure unique à des sociétés fictives... La loi de sauvegarde des entreprises du 26 juillet 2005 les reconnaît en tant que fondements de l'extension véritable de procédure collective, emportant unité de procédure et de masse....
Forum shopping and the private enforcement of eu competition law: is forum shopping a dead letter?... Such practices can provide Member States with incentives to amend their laws to attract collective proceedings and create competition between national judicial systems....
organisation de l'entreprise / droit de l'union européenne - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: theses.gla.ac.uk
Un régime de responsabilité civile des dirigeants sociaux plus ouvert...actionnaires.National audienceLa recevabilité de l'action individuelle des actionnaires- la société serait-elle soumise à un procédure collective - n'est pas subordonnée à la preuve que les fautes des dirigeants sont séparables des fonctions sociales....
Judicial decisions on private international law: court of justice of the european union 28 july 2016, case c-191/15 verein für konsumenteninformation v. amazon eu sàrl ecli:eu:c:2016:612In Amazon the CJEU decided which conflict rules applied to a claim in collective proceedings that was initiated by a consumer organization to prohibit allegedly unfair terms contained in the general terms and conditions of a seller....
Security interests, creditors’ priorities and bankruptcy... when collective proceedings are called for; second, should the remedy system be asset-based, or rather should it be based on claimant type; third, what explains the first-in-time and...
The consumer rights act 2015 and collective redress for competition law infringements in the uk : a class act?... The article will then focus on the Act’s provisions (and associated Tribunal rules) in relation to opt-in/opt-out collective proceedings and settlements (in both follow-on and stand-alone actions)....
 PDF: core.ac.uk
Collective proceedings for damages in uk competition law. case comment to the judgment merricks v mastercard [2019] ewca civ 674Merricks v Mastercard [2019] is the first action under the newly developed ‘opt-out’ collective proceedings regime for aggregate damages under UK competition law to be considered by the UK Court of Appeal....

Publications scientifiques

L’émergence d’un « ordre public de la dette souveraine » pour et par le contrat d’emprunt souverain ? quelques réflexions inspirées par une actualité très mouvementée
... Face à cette impression de désordre et aux entraves à l’instauration d’une procédure collective pour les États, le contrat d’emprunt est apparu comme l’instrument le plus adapté afin d’assurer une gestion ordonnée des problèmes de solvabilité des États....
... Both the difficulties which Greece has been going through and the many litigious consequences of Argentina’s 2001 default have revealed the obstacles to implementing effective restructuring schemes and to neutralising proceedings brought by creditors not wishing to be part of them....
général - core.ac.uk -
Cession judiciaire et principes contractuels en droit ohada
L’avènement d’une procédure collective conduit très souvent à envisager la cession des éléments de l’entreprise parmi lesquels les contrats qui en sont les piliers....
...The advent of a collective procedure leads very often to envisage the transfer of the elements of the company among which the contracts which are pillars....
général - core.ac.uk -
La distribution des deniers dans l'exécution forcée en europe
... En conclusion, il soutient l'opportunité du principe de la par condicio credito-rum dans une perspective transnationale et la nécessité que le principe de prévention, là où il existe, soit accompagné par l'organisation du concours égalitaire des créanciers sur le patrimoine du débiteur au cas d'insolvabilité et que la procédure collective efface le droit de priorité acquis par le créancier saisissant pendant la période suspecte.Tarzia...
...matter.Ultimately he asserts the opportunity of the par condicio creditorum principle in a transnational perspective and the necessity that prevention principle, whereit is, wilibe combined by the organisation of the proportio-nal distribution of sales proceeds among the creditors, in case ofinsolvency of the debtor and that the collective procedure cancels the right of priority acquired by the seizer creditor during the suspicious time.
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

gestion administrative - acta.es
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

procédure collective de liquidation des biens

collective procedure for the realization of the assets

droit - iate.europa.eu
Cette procédure s'applique également en cas de procédure collective.

This procedure is also applicable in case of General Course.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
prétendue procédure collective ou représentative.

any purported class, collective, or representative proceeding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout créancier peut produire sa créance à la procédure collective principale et à toute procédure collective secondaire.

Any creditor may lodge his claim in the main proceedings and in any secondary proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En principe, on commence par distinguer la procédure collective volontaire de la procédure collective nécessaire (article 22).

In principle, the point of departure is the distinction between voluntary proceedings and compulsory proceedings (Article 22).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout créancier peut produire sa créance à la procédure collective principale et à toute procédure collective secondaire.

Any creditor may lodge its claim in the main insolvency proceedings and in any secondary insolvency proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aux conséquences inéluctables d’une procédure collective.

and an unavoidable consequence of a communist system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout créancier peut produire sa créance à la procédure collective principale et à toute procédure collective secondaire ou territoriale.

Any creditor may lodge his claim in the main proceedings and in any secondary proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Procédure collective — En droit français, une procédure collective place sous contrôle judiciaire le fonctionnement d une entreprise en difficulté.

Under French law, a collective procedure places the operation of a company in difficulty under judicial control.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ne fait pas l'objet d'une procédure collective d'insolvabilité ou ne se trouve pas dans les conditions d'une procédure collective d'insolvabilité ;

is not subject to collective insolvency proceedings or is not in the conditions for collective insolvency proceedings;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Requête en nomination d’un conciliateur – Procédure collective

Application for Nomination of a Mediator - Mutual Agreement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lorsque l'entreprise fait l'objet d'une procédure collective d'insolvabilité ou remplit, selon le droit national qui lui est applicable, les conditions de soumission à une procédure collective d'insolvabilité à la demande de ses créanciers

Where the undertaking is subject to collective insolvency proceedings or fulfils the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors.

droit civil - eur-lex.europa.eu
lorsque l'entreprise fait l'objet d'une procédure collective d'insolvabilité ou remplit, selon le droit national qui lui est applicable, les conditions de soumission à une procédure collective d'insolvabilité à la demande de ses créanciers

where the undertaking is subject to collective insolvency proceedings or fulfils the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors

droit civil - eur-lex.europa.eu
Elle apparaît en cas d’une situation d’insolvabilité (procédure collective) ou de carence (défaut de paiement hors procédure collective) d’un acheteur privé.

It appears an insolvency situation (bankruptcy proceedings) or default (default off collective procedure) if it is a private buyer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Procédure collective de modification substantielle des conditions de travail Procédure de licenciement collectif

Procedure for substantial modification of collective working conditions Collective dismissal procedures

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues