Dictionnaire français - anglais

politique commerciale - iate.europa.eu
Il a été établi que ces prix étaient équivalents à des prix de pleine concurrence.

It was established that those prices were equivalent to arm's length prices.

général - eur-lex.europa.eu
Le résultat obtenu après addition de la marge du prix de revient majoré aux coûts ci-dessus peut être considéré comme un prix de pleine concurrence de la transaction initiale entre entreprises associées.

What is arrived at after adding the cost plus mark up to the above costs may be regarded as an arm's length price of the original controlled transaction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The possible introduction of advance pricing agreements in south africa income tax legislation... Determining an arm's length price is problematic and as a result some countries have resorted to APA's to establish an arm's length price up-front, and thus avoid reviews and subsequent audits....
général - core.ac.uk - PDF: vital.seals.ac.za:8080
Fuzzy profit shifting: a model for optimal tax-induced transfer pricing with fuzzy arm's length parameter... Nonetheless, we show that it is profitable for firms to choose any maximising transfer price if the probability of tax audit is sufficiently low, even if the chosen price is considered a completely non-arm's length price by tax authorities....
Prescriptiveness of the south african transfer pricing tax legislation in providing guidance on how to transact at an arm's length price... Tax authorities around the world regulate transfer pricingthrough tax legislation, which requires that cross-border transactions withinmultinational enterprises be at arm’s-length....
 PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

communication - techdico
finances - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les transactions commerciales entre deux sociétés du même groupe doivent être effectuées sur la base du principe du prix de pleine concurrence.

The commercial transactions between two companies belonging to the same group have to be made on the basis of the arm lengths principle.

général - eur-lex.europa.eu
En ce qui concerne notamment les prix de transfert, il peut être difficile dobtenir après coup la preuve que les transactions intragroupe ont été effectuées conformément au principe du prix de pleine concurrence.

Where transfer pricing in particular is concerned, it may be difficult to obtain after the fact the necessary evidence that internal group transactions have been effected in accordance with the arms-length principle.

général - eur-lex.europa.eu
Par conséquent, l’objectif des experts en prix de transfert est de déterminer quel est le «prix de pleine concurrence» ou «prix du marché» pour une situation donnée.

Consequently, the objective of transfer pricing experts is to determine what is the “arm’s length price” or “market price” is for any particular situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’existe pas dans ce domaine de prix de pleine concurrence ni de marchés concurrentiels auxquels une firme puisse se référer.

There are no arm’s-length prices, no competitive markets, to which a firm can refer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon cette méthode, les prix côtés, comme ceux fixés sur un marché d’échange de matières premières, peuvent être utiles pour déterminer les prix de pleine concurrence.

It states that quoted prices, such as those from a commodity exchange market, may be useful in determining arm’s length prices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une seule et unique méthode ne peut donc suffire à déterminer efficacement le prix de pleine concurrence de toutes les transactions soumises aux problématiques de prix de transfert.

However, no single method is enough to determine effectively the arm’s length price from all the transactions subjected to the issue of transfer pricing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette procédure permettra aux deux États de convenir du même prix de pleine concurrence, qui pourra être l’un des prix avancés par le contribuable et les deux États ou un prix différent.

Through that procedure, the two States will be able to agree on the same arm’s length price, which may be one of the prices put forward by the taxpayer and the two States or a different one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette preuve probante peut toutefois être réfutée, s’il peut être démontré que cela n’affecte pas l’exactitude de la détermination du prix de pleine concurrence.

Such presumptive evidence may be subject to rebuttal, however, if it can be demonstrated that it does not affect the accurate determination of the arm’s length price.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le résultat obtenu après addition de la marge du prix de revient majoré aux coûts ci-dessus peut être considéré comme un prix de pleine concurrence de la transaction initiale entre entreprises associées.

What is arrived at after adding the cost plus mark up to the above costs may be regarded as an arm’s length price of the original controlled transaction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À cet égard, la Commission a considéré qu’une marge brute de [confidentiel] % pour SCTC constituait un prix de pleine concurrence pour l’achat des grains de café.

In that regard, the Commission considered that a gross margin of [confidential]% for SCTC constituted an arm’s length price for the purchase of the coffee beans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, en fonction des faits et des circonstances propres au contribuable, toutes les méthodes ne permettent pas une approximation correcte des prix de pleine concurrence.

Moreover, depending on the facts and circumstances of the taxpayer, not all methods approximate a market outcome in a correct way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les versements doivent correspondre aux prix de pleine concurrence pour que les bénéfices (ou les pertes) soient répartis équitablement et rigoureusement entre les différents membres du groupe.

This payment has to be at arm’s length to ensure that profits (or losses) are allocated among the different parts of the group in a fair and sound manner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce chiffre d’affaires (basé sur des prix de pleine concurrence) et le bénéfice connexe sont ensuite éliminés via un ajustement intersociétés qui figure au poste « Éliminations et autres ».

This revenue (which is based on arms-length pricing) and the related profit is then eliminated through an intercompany adjustment that is included within the “Eliminations & other” line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce chiffre d’affaires (basé sur des prix de pleine concurrence) et le bénéfice connexe sont ensuite éliminés via un ajustement intersociétés qui figure au poste « Éliminations et autres ».

This revenue (which is based on arms-length pricing) and the related profit is then eliminated through an intercompany adjustment that is included within the "Eliminations & other" line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les cotisations initiales et les lettres de proposition de l’ARC, Cameco n’a trouvé aucune indication des conditions ou des prix de pleine concurrence que les contrats auraient dû comporter.

In the initial assessments and proposal letters from CRA, Cameco did not see any indication as to what terms and conditions or arm’s-length prices the contracts should have had.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues