Dictionnaire français - anglais

principe de territorialité dans l'imputation des coûts d'infrastructure de transport

principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs

finances - iate.europa.eu
Limitation objective : le principe de territorialité

Objective limitation: the principle of territoriality

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3 Les dérogations au principe de territorialité

Appendix 4 Exemptions from the Principle of Territoriality

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, le principe de territorialité est maintenu.

The principle of territoriality will continue to apply.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Principe de territorialité - Le principe de territorialité signifie que les ouvraisons ou transformations doivent être effectuées dans le territoire des parties.

The principle of territoriality means that the working or processing must be carried out in the territories of the parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Of law and land and the scope of charter rights
L’application extraterritoriale de la Charte canadienne des droits et libertés soulève la question du rôle du principe de territorialité dans la détermination de l’étendue des droits constitutionnels....
...This thesis is about the relationship between law and territory, and more particularly, about the relationship between the principle of territoriality and the scope of Charter rights....
général - core.ac.uk -
État et nation : fin d’un isomorphisme?
L’article examine la possibilité de remettre en cause l’isomorphisme État/nation en questionnant leur nécessaire conjonction sous le principe de territorialité....
...The paper focuses on the modem isomorphism of state and nation and challenges their conjunction through the principle of territoriality....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Pactes intercommunaux et statut juridique de l’étranger dans les communes de l’italie du centre-nord aux xiie et xiiie siècles
... Il ressort de l’examen de ces pactes et du cas vénitien une forte tension dialectique entre le principe de territorialité du droit, et l’implantation dans certaines villes de ramifications de systèmes exogènes, destinés à la protection de leurs ressortissants....
... The Venetian case brings to light a dialectic tension between the legal principle of territoriality, and the dispersal of elements of one Italian city’s legal system to others....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Guide des stages étudiants – annexe h – stage à l’étranger 1... Principe de territorialité Le lieu d’implantation juridique de l’organisme d’accueil du stagiaire, et qui est mentionné dans la convention d
général - core.ac.uk - PDF: web.univ-pau.fr
principe de territorialité
droit / finances - iate.europa.eu
Une marque notoire déroge au principe de territorialité.

We hold, however, that there is a famous mark exception to the territoriality principle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les autorités allemandes notent également que la mesure est pleinement conforme au principe de territorialité.

The German authorities also note that the measure is fully in line with the territoriality principle.

Europe - eur-lex.europa.eu
l'infraction est commise sur son territoire (principe de territorialité);

offence is committed on its territory (territoriality principle);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'infraction est commise sur son territoire ( principe de territorialité)

offence is committed on its territory (territoriality principle);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principe de la lex loci protectionis est une concrétisation du principe de territorialité.

This lex loci protectionis principle is actually a specification of the Territoriality Principle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On x holding and the ecj's ambiguous approach towards the proportionality test... The territoriality principle justifies the limitations on the regime’s scope ofapplication in an intra-EU context....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Detailed rules for the implementation of international judicial cooperation in criminal matters...casuistry in relation to the applicability and functionality ofthe criminal procedural law in the everyday practice in international judicial cooperation, casuistry which concerns theterritoriality principle as a fundamental principle, as well as the implications of this principle with respect to the crimephenomenon which requires the states’ vigilance to ...
 PDF: doaj.org
Breaching the peace: struggles around multilingualism in switzerland... In this country, the territoriality principle and political subsidiarity have supported a discourse on multilingualism for the purpose of ‘mutual understanding'....
Court adjudications in executory proceeding... This treatise also contemplates the possibility of implementation of the territoriality principle into our legal order, including description of legal regulation concerning territoriality in neighbouring Poland
Why (no) global competition policy is a tough choice ∗... We show that under the territoriality principle, the resulting global policy is too lax, whereas when domestic agencies assume extra-territorial powers the resulting policy is inefficiently strict....
principe de territorialité
droit - iate.europa.eu
Il y a des inconvénients pratiques à l'extension du principe de territorialité.

The effects principle amounts to an extension of the territorial principle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au milieu des années 20, il a été présenté au principe de territorialité de la composition Armée rouge.

In the mid-1920s the territorial principle of manning the Red Army was introduced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit d'une application du principe de territorialité qui veut que les lois s'appliquent à un territoire déterminé.

This is in line with the territorial principle, under which laws apply to a specific territory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'ITA 2010 applique le principe de territorialité selon lequel les revenus d'une entreprise ne sont imposés à Gibraltar que s'ils sont générés ou trouvent leur origine à Gibraltar.

ITA 2010 applies the territorial principle according to which the profits of companies are taxed in Gibraltar only if the income accrues in or is derived from' Gibraltar.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
Principe de territorialité – le droit d’un Etat à statuer sur les personnes et les biens à l’intérieur des frontières de son territoire.

Territorial Principle – the right of the state to rule over persons and property within its territory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A study of territoriality: the role of critical mass in adaptive task division... In contrast to foraging methods explored by various researchers to date (see section 3 for an overview), we employ a territorial principle that implements a division of labor into exclusive spatial areas....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The bicameral system as a successor to decentralisationThe present paper focuses on the issue of territorial principle in a bicameral system which has remained until today the prevailing element in the development of the second chamber of parliament....
Community social work as a condition for improving the quality of life of the population of the northern region... The authors revealed priorities and individual areas of social work according to the territorial principle in the development of approaches to implementation of the Federal project “Strong family” of the party “Edinaya Rossiya” (“United Russia”) in the Arkhangelsk...
 PDF: doaj.org
The macrotheme review a multidisciplinary journal of global macro trends the right of social aid and social service of foreigners in turkey... The valid rule is territorial principle in Turkish law currently....
Linguistic justice and endangered languages...Van Parijs’s approach to linguistic justice and his working principles for the reduction of unfairness in the language domain (in particular, the need for intervention and his territorial principle), reflecting on a range of cases of multilingual practice and linguistic coexistence – respectively, in the multilingual capital of the world which is London...
 PDF: doaj.org
principe de territorialité
droit - iate.europa.eu
232 La première approche s’appuie sur le principe de territorialité.

232 The first approach is based on the principle of territoriality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit des brevets est régi par le principe de territorialité.

Aprinciple of patent law is the principle of territoriality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et le principe de territorialité sera détruit », a-t-il ajouté.

It would destroy the principle of territoriality,” he added.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le paragraphe 1 alinéa a s'appuie sur le principe de territorialité.

The first approach is based on the principle of territoriality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela serait par ailleurs contraire au principe de territorialité des droits.

It would further run contrary to the principle of territoriality of rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Territoriality in urban settings : a study on owner/user perception on territoriality with special reference to selected areas in colombo... Therefore territoriality is one of the basic psychological needs of the human beings....
général - core.ac.uk - PDF: dl.lib.mrt.ac.lk
Invisible walls and visible youth: territoriality among young people in british citiesThis paper explores how young people experience territoriality in six British cities....
Expressing territoriality in online collaborative environmentsTerritoriality, the expression of ownership towards an object, can emerge when social actors occupy a shared social space....
Territoriality among human foragers: ecological models and an application to four bushman groupsJournal ArticleDiscussions of human territoriality have become more sophisticated in recent years; we see fewer arguments for or against the adaptiveness of territoriality for mankind in general and more attempts...
State territoriality and beyond: an introductionDiscusses relationships between state territoriality, political fragmentation, cultural assimilation, and social movement; relationship among states, territoriality and indigenous people of the Sami homeland, politics...
principe de territorialité
droit - iate.europa.eu
Le paradoxe du principe de territorialité en droit européen de la propriété intellectuelle.

This is an issue that concerns the principle of territoriality in international intellectual property law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Principe de territorialitéLe principe de territorialité signifie que les ouvraisons ou transformations doivent être effectuées dans le territoire des parties.

Principle of territoriality - means that the working or processing must be carried out on the territory of the parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Principe de territorialitéLe principe de territorialité signifie que les ouvraisons ou transformations doivent être effectuées dans le territoire des parties.

The principle of territoriality means that the working or processing must be carried out in the territories of the parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, l'interprétation du principe de territorialité, telle que décrite précédemment [145], par les tribunaux grecs est conforme à l'arrêt précité.

Moreover the interpretation of the principle of territoriality as described above [145] by the Greek courts is in the same line as the said decision.

général - eur-lex.europa.eu
Par ailleurs, ces droits linguistiques, qui s'inspirent respectivement du principe de territorialité et du principe de personnalité, sont à la fois individuels et collectifs.

These language rights, based iespectively on the principle of territoriality and the principle of personality, are both individual and collective.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Of law and land and the scope of charter rights
L’application extraterritoriale de la Charte canadienne des droits et libertés soulève la question du rôle du principe de territorialité dans la détermination de l’étendue des droits constitutionnels....
...This thesis is about the relationship between law and territory, and more particularly, about the relationship between the principle of territoriality and the scope of Charter rights....
général - core.ac.uk -
État et nation : fin d’un isomorphisme?
L’article examine la possibilité de remettre en cause l’isomorphisme État/nation en questionnant leur nécessaire conjonction sous le principe de territorialité....
...The paper focuses on the modem isomorphism of state and nation and challenges their conjunction through the principle of territoriality....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Pactes intercommunaux et statut juridique de l’étranger dans les communes de l’italie du centre-nord aux xiie et xiiie siècles
... Il ressort de l’examen de ces pactes et du cas vénitien une forte tension dialectique entre le principe de territorialité du droit, et l’implantation dans certaines villes de ramifications de systèmes exogènes, destinés à la protection de leurs ressortissants....
... The Venetian case brings to light a dialectic tension between the legal principle of territoriality, and the dispersal of elements of one Italian city’s legal system to others....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Guide des stages étudiants – annexe h – stage à l’étranger 1... Principe de territorialité Le lieu d’implantation juridique de l’organisme d’accueil du stagiaire, et qui est mentionné dans la convention d
général - core.ac.uk - PDF: web.univ-pau.fr
Principe de territorialité
général - eur-lex.europa.eu
Il est à noter que les effets de l'enregistrement de la marque sont limités au territoire national (principe de territorialité).

The trade mark is registered for the territory of Switzerland (in accordance with the principle of territoriality).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principe est que le droit suisse s’applique uniquement aux infractions commises sur le territoire suisse ou dont le résultat se produit en Suisse (principe de territorialité).

A person can only be convicted under the Swiss Penal Code if the crimes they are accused of were committed in Switzerland, or if the offence has taken effect in Switzerland (under the principle of territoriality13).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principe de territorialité signifie qu’un droit de PI n’est protégé que pour le territoire national du pays pour lequel il est accordé.

According to the principle of territoriality, the possibility of protecting an IP right is limited to the territory of the country where the right is granted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dès lors qu’une entreprise étrangère exerce en France une activité qui produit des bénéfices, ces bénéfices sont imposés en France (principe de territorialité).

When a foreign company operating in France turns a profit, the latter becomes taxable in France (principle of territoriality).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est en 1974 que le principe de territorialité a été mis en oeuvre pour la première fois, quand il est devenu le principe fondateur de la Loi sur les langues officielles du Québec.

The principle of territoriality was adopted for the first time in 1974 as the basis for Québec's Official Languages Act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Of law and land and the scope of charter rights
L’application extraterritoriale de la Charte canadienne des droits et libertés soulève la question du rôle du principe de territorialité dans la détermination de l’étendue des droits constitutionnels....
...This thesis is about the relationship between law and territory, and more particularly, about the relationship between the principle of territoriality and the scope of Charter rights....
général - core.ac.uk -
État et nation : fin d’un isomorphisme?
L’article examine la possibilité de remettre en cause l’isomorphisme État/nation en questionnant leur nécessaire conjonction sous le principe de territorialité....
...The paper focuses on the modem isomorphism of state and nation and challenges their conjunction through the principle of territoriality....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Pactes intercommunaux et statut juridique de l’étranger dans les communes de l’italie du centre-nord aux xiie et xiiie siècles
... Il ressort de l’examen de ces pactes et du cas vénitien une forte tension dialectique entre le principe de territorialité du droit, et l’implantation dans certaines villes de ramifications de systèmes exogènes, destinés à la protection de leurs ressortissants....
... The Venetian case brings to light a dialectic tension between the legal principle of territoriality, and the dispersal of elements of one Italian city’s legal system to others....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Guide des stages étudiants – annexe h – stage à l’étranger 1... Principe de territorialité Le lieu d’implantation juridique de l’organisme d’accueil du stagiaire, et qui est mentionné dans la convention d
général - core.ac.uk - PDF: web.univ-pau.fr
principe de territorialité
droit - iate.europa.eu

Publications scientifiques

The principle of territoriality and cross-border loss compensation... The European Court of Justice (ECJ) has accepted the principle of territoriality as a criterion for the division of the authority to tax, but its understanding of the concept of territoriality seems to differ from the current understanding...
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
The impact of ict in classic setting law. special reference to the principle of territoriality... Does this mean that the existence of this new branch of law is, above all, the disappearance of physical space, colliding directly with the traditional principle of territoriality that characterized law as we have known it.Regarding...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Status ustrojowy władzy wykonawczej w belgii... The principle of territoriality has resolved some tensions between the linguistic groups by guaranteeing linguistic rights within geographic boundaries, yet it has not fully resolved...
général - core.ac.uk - PDF: pressto.amu.edu.pl
Philippines – china relations: the case of the south china sea (spratly islands) claims...Sea.Subsequently, a brief reflection guided by the principle of territoriality is portrayed with the goal toauthoritatively explain the idea of jurisdiction over the islands in the Spratly area....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Section: eu institutions and politics panel: the politics and law of services liberalisation...insurance funds voiced serious concerns that European Court of Justice (ECJ) rulings would alter the internal functioning of domestic health care systems and would destroy the principle of territoriality, a principle inscribed in the social codes of all Member States....
général - core.ac.uk - PDF: www.jhubc.it

Exemples français - anglais

concurrence / droit de l'union européenne - iate.europa.eu
concurrence / droit de l'union européenne - iate.europa.eu
concurrence / droit de l'union européenne - iate.europa.eu
concurrence / droit de l'union européenne - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

s'applique le principe de territorialité linguistique.

The principle of territorial linguistic rights was instituted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit des marques fonctionne selon un principe de territorialité.

No, trade mark law operates on a territorial basis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vers la fin du principe de territorialité télévisuelle en Europe ?

The beginning of the end of terrestrial television in Europe?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le paragraphe 1, alinéa a s’appuie sur le principe de territorialité.

Paragraph 1, littera d is based upon the principle of nationality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce principe de territorialité a pu paraitre naturel pour deux raisons :

This oversight was perhaps natural for two reasons:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour l’impôt sur les sociétés, le principe de territorialité est applicable.

For Enterprises: The territorial source principle of taxation is applied.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le paragraphe 1 alinéa a s'appuie sur le principe de territorialité.

Paragraph 1, letter d. is based on the nationality principle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le paragraphe 1 alinéa a s'appuie sur le principe de territorialité.

Paragraph 1, littera d is based upon the principle of nationality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l’après-Guerre froide, le principe de territorialité a subi de profondes mutations.

In the post Cold War period, the territoriality principle has gone through major transformations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’élément de rattachement peut reposer sur le principe de territorialité (135), le principe de personnalité (136) ou – plus rarement – le principe d’universalité.

The particular connecting factor can be based on the territoriality principle, (135) the personality principle (136) or – more rarely – on the universality principle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La marque notoire et la marque de renommée font exception au principe de territorialité.

The well-known marks doctrine is an exception to the territoriality principle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit plus communément de ce que l’on appelle le principe de territorialité.

This is more commonly known as the nationality principle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La marque notoire et la marque de renommée font exception au principe de territorialité.

The well-known or famous marks doctrine is another exception to the territoriality principle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il en a donc été conclu qu'aucune activité génératrice de revenus menée par l'entreprise n'était imposable en vertu du principe de territorialité.

It therefore concluded that there were no income-generating activities that rendered the company chargeable to tax under the territoriality principle.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
I. En France on applique le principe de territorialité, à l'opposé des personnes physiques

Finally, in Britain, control over land use as opposed to physical

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues