Dictionnaire français - anglais

santé / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu acta.es
L' invention couvre aussi le principe actif obtenu et les compositions cosmétiques intégrant ledit principe actif.

The invention also concerns the resulting active principle and cosmetic compositions incorporating said active principle.

santé - wipo.int
Le principe actif est incorporé aux micelles, puis on provoque la précipitation du polymère porteur avec le principe actif.

The active principle is incorporated into the micelles and, subsequently, the precipitation of the carrier polymer is triggered with the active principle.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Outre au moins un principe actif, la préparation comprend également un excipient pour véhiculer ledit principe actif dans la peau.

Described is a pharmaceutical and/or cosmetic preparation for topical application, the preparation containing, in addition to at least one active principle, a carrier material designed to convey the active principle into the skin.

santé - wipo.int
préparations à libération progressive du principe actif

preparations with gradual release of the active principle

santé - iate.europa.eu
Le principe actif protéique n'est pas dénaturé.

The protein active principle is not denatured.

santé - wipo.int
La représentation et ses doubles
... Elle soutient que l'urbanisme y fonctionne comme mise en représentation du monde et du sujet dans ce monde, mais aussi comme principe actif de production du social.Sylvia...
... It asserts that urbanism functions as a putting into representation of the world and of the subject in the world, but also as an active principle of social production.
général - core.ac.uk -
Le rôle du sujet dans l'interprétation. une nouvelle lecture de schleiermacher avec manfred frank
... Cherchant à nouer le dialogue entre l'herméneutique existentiale et le positivisme plus ou moins affirmé des tenants de la pensée française et anglaise du langage, il décèle une ouverture possible chez les néo-structuralistes; la notion de «différance» chez Derrida, entre autres, semble requérir un principe actif au sein de la structure, même s'il reste innomé....
... While seeking to establish a dialogue between «existential» hermeneutics and the more or less pronounced positivism of the champions of the French and English thought on language, he perceives a possible opening in neostructuralism; the notion of «differance» in Derrida, for example, seems to require an active principle within structure, even it remains unnamed....
général - core.ac.uk -
Développement d'hydrogel à base de nouveau copolymère tribloc comme biomatériau pour la libération modulée... Une forme innovante assure une meilleure efficacité thérapeutique du principe actif à la dose la plus faible et améliore la tolérance [1]....
Laboratory and preclinical studies on the anti-inflammatory and anti-oxidant properties of rosehip powder – identification and characterization of the active component gopo® ... Using a bioassay-guided fraction of the extract, the active principle was shown to be a galactolipid named GOPO®....
santé / consommation - core.ac.uk -santé - core.ac.uk -
Développement de mini-comprimés matriciels à libération prolongée destinés à un usage pédiatrique... Pour cela dans un premier temps, un travail de recherche bibliographique a été fait dans le but de constituer des mélanges simples d’un excipient matriciel et du principe actif ont été créés, caractérisés par de nombreuses techniques, comprimés puis leurs profils de dissolution a été déterminé....
Utilisation des dentifrices dans le traitement de l’hypersensibilité dentinaire... Enfin, un protocole d’étude est proposé afin de déterminer si l’utilisation en association de deux principes actifs au mode d’action différent (oblitération tubulaire ou inhibition de la transmission nerveuse) entraîne une diminution de l’hypersensibilité plus importante que l’utilisation d’un principe actif seul
Administration transdermique par ionophorèse des agents thérapeutiques... L'influence de différents paramètres sont évalués, tels que la concentration du principe actif, la densité du courant appliqué, la présence d'ions compétiteurs, ainsi que la faisabilité d'administrer des quantités thérapeutiques de ces médicaments par ionophorèse...
principe actif
moyen de production agricole - iate.europa.eu
Les stratifiés selon l'invention, contenant un principe actif, présentent une teneur élevée en principe actif et créent un flux élevé de principe actif à travers la peau.

The inventive laminates containing an active substance have a high content of active substances and effect a high active substance flux throughout the skin.

santé - wipo.int
Au moins la première couche contient le principe actif non dissous sous forme de particules de principe actif et le principe actif est du fentanyle ou un analogue du fentanyle.

At least the first layer contains undissolved active substance in the form of active substance particles, said active substance being fentanyl or a fentanyl analogue.

santé - wipo.int
Dans le cas où l'eau est chargée d'un principe actif ou, par exemple, l'agent d'adsorption est mélangé avec un principe actif, il se forme un aérosol aqueux chargé d'un principe actif.

If the water is charged with an active substance or, for example, the adsorption agent is mixed with an active substance, an aqueous aerosol charged with an active substance is formed.

santé - wipo.int
Du mésoprame est utilisé comme principe actif.

Mesopram is used as an active substance.

santé - wipo.int
Ce médicament contient pour principe actif des ions magnésium.

The invention concerns a medicament for treating central and peripheral arterial occlusive vascular diseases, micro-angiopathies and/or acute and chronic micro-circulatory disturbances, the medicament containing magnesium ions as active substance.

santé - wipo.int
Développement d'un gel thermosensible chargé de microparticules... Les microparticules vont libérer lentement le principe actif, il s’agit des formes galéniques à libération contrôlée, et le fait d’associer ces microparticules à un gel retarde encore plus la libération du principe actif
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance ethoprophos...Authority (EFSA) following the peer review of the initial risk assessment carried out by the competent authority of the rapporteur Member State the United Kingdom, for the pesticide active substance ethoprophos are reported....
droits et libertés / santé / vie sociale - core.ac.uk -moyen de production agricole / santé / politique agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Methionine requirement and commercial methionine sources in growing pigs...in commercial swine diets and commonly supplemented as dry DL-methionine (DL-Met, 99%) or as liquid DL-methionine hydroxy analogue-free acid (liquid MHA-FA, containing 88 % of active substance)....
principe actif
moyen de production agricole - iate.europa.eu
Idéalement, le principe actif est au moins l'un des élément appropriés suivants: principe actif pharmaceutique, principe actif cosmétologique, principe actif de toilette et/ou n'importe lequel de leurs mélanges.

More preferably the active ingredient comprises at least one suitable pharmaceutical active ingredient, cosmetic active ingredient, toiletries active ingredient and/or any compatible mixture thereof.

santé - wipo.int
La forme d'administration est constituée d'une partie interne renfermant le principe actif, enrobée d'une partie sans principe actif permettant une libération rapide du principe actif.

The form of administration consists of an inner section containing the active ingredient and surrounded by a coating, free of the active ingredient, in such a manner that the active ingredient is released rapidly.

santé - wipo.int
Ces pastilles s'obtiennent par pulvérisation de granules contenant le principe actif avec un solvant pour le principe actif ou avec un liquide contenant le principe actif.

The pellets can be obtained by spraying active-ingredient-containing granules with a solvent for the active ingredient or with an active-ingredient-containing liquid.

santé - wipo.int
C'est un principe actif pur.

When Ca is used in the PAM delivery product, it is present in a 9:1 ratio to the PAM There are no fixing agents needed in the PAM delivery product; it is pure active ingredient.

chimie - wipo.int
Comme principe actif, on peut ajouter n'importe quel principe actif utilisé en général dans la formulation de tablettes.

As an active ingredient, any active ingredient used in general in the composition of tablets may be added.

santé - wipo.int
New technical solutions in technological line for humic fertilizers production... Main active ingredient of such fertilizers are humic and fulvic acids....
moyen de production agricole / sciences naturelles et appliquées / exploitation de la terre agricole - core.ac.uk - PDF: www.vimsmit.com
Moesm1 of an aerated axenic hydroponic system for the application of root treatments: exogenous pyruvate as a practical case... Pictures were taken 17 days after treatment with 5 mg active ingredient L−1 (16.33...
principe actif
santé - iate.europa.eu
Le principe actif pharmaceutique est de préférence du pentacarbonylfer.

The active pharmaceutical ingredient is preferably carbonyl iron.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un principe actif pharmaceutique, le dipyridamole.

The present invention relates to the active pharmaceutical ingredient dipyridamole.

chimie - wipo.int
La présente invention concerne une composition à libération prolongée pour un principe actif pharmaceutique analgésique pouvant être un opioïde, de préférence une hydrocodone, en tant que principe actif unique.

An extended release composition for an analgesic active pharmaceutical ingredient which may be an opioid, preferably hydrocodone as the only active ingredient.

santé - wipo.int
L'invention concerne un comprimé permettant la libération prolongée d'un principe actif pharmaceutique.

A tablet for the controlled release of an active pharmaceutical ingredient.

santé - wipo.int
Cette invention concerne un procédé amélioré de préparation du vorinostat, principe actif pharmaceutique.

The present invention relates to an improved process for the preparation of the active pharmaceutical ingredient, vorinostat.

chimie - wipo.int
Confinement of therapeutic materials at nanoscale : contribution of solid-state loading to the understanding of stabilization mechanisms of confined physical states for pharmaceutical applications
Lors du processus d’élaboration d'un médicament, les scientifiques sont confrontés à l’optimisation de la biodisponibilité du principe actif (PA), de la stabilité de son état physique, et de son profil de libération....
...During the drug development process, scientists focus on the optimization of bioavailability of the active pharmaceutical ingredient (API), its physical stability and release profile....
général - core.ac.uk -
Nir hyperspectral imaging to evaluate degradation in captopril commercial tablets... The information provided by the HIS-NIR is important for the development of the process (QbD), looking inside the formulation, revealing the behavior of the active pharmaceutical ingredient (API) during the product's shelf life.The...
santé / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Defining the critical material attributes of lactose monohydrate in carrier based dry powder inhaler formulations using artificial neural networks.... a function-based relationship between the physical and bulk properties of pre-blended mixtures of fine and coarse lactose grades with the in vitro performance of an adhesive active pharmaceutical ingredient (API)....
Overview on chirality and applications of stereo-selective dissolution testing in the formulation and development workThe importance of chirality is considered in various areas such as purchasing of active pharmaceutical ingredient,selection of adjuvants in dosage form development,in vitro dissolution studies,stability studies,in vitro / in vivo correlation (IVIVC),dossier...
Oral presentation open access computational pharmaceutical materials science... Especially the different properties of different polymorphs, salts and hydrates of an Active Pharmaceutical Ingredient (API) are of interest, although more recently the amor-phous state has also received considerable attention....
 PDF: ftp:
principe actif
santé - iate.europa.eu
Imiter la réponse immunitaire humorale polyclonale : de l'association de deux anticorps monoclonaux aux productions oligoclonales
... Le procédé de formulation et d'administration des combinaisons d'anticorps le plus fréquent est une formulation séparée, avec injection séquentielle de chaque anticorps « principe actif »....
... The most common method of formulating and administering antibody combinations is a separate formulation, with sequential injection of each antibody as individual drug substance....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Method devolopment and validation for estimation of curcumin in poly herbal formulation by rp-hplc....the resolution, separation, identification, determination and purification of a given sample of a medicine, the detection and estimation of impurities, which may be present in drug substance (or) given sample of medicine”....
santé / vie sociale / droit pénal - core.ac.uk - PDF: repository-tnmgrmu.ac.in
Bcs (biopharmaceutical information system) and in vitro/in vivo correlation of bioequivalent studiesBiopharmaceutical classification system is a scientific framework for classifying a drug substance in to the groups based on its aqueous solubility and intestinal permeability....
Permeability classification of representative fluoroquinolones by a cell culture methodThis study was undertaken to categorize representative fluoroquinolone drug substance permeability based on the methods outlined in the Food and Drug Administration's biopharmaceutic classification system (BCS) Guidance for Industry....
principe actif
santé - iate.europa.eu
Ces microcomprimés sont capables de libérer le principe actif en plus de 8 heures et peuvent ainsi fournir une formulation pour ledit principe actif, en une seule fois par jour.

These micro-tablets are capable of releasing the API in more than 8 hours and are thus capable of providing a once daily formulation for the said API.

santé - wipo.int
Le comprimé est formé par pulvérisation du principe actif sur un excipient.

The tablet is formed by spray coating a support excipient with the API.

santé - wipo.int
Hypersensibilité au principe actif ou à l’amoxapine.

Hypersensitivity to the active substance, or to amoxapine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hypersensibilité au principe actif ou à l'amoxapine.

Hypersensitivity to the active substance, or to amoxapine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon un autre aspect, ces ODT renferment une forte dose d'au moins un principe actif.

In another aspect of the present invention, the ODT contains a high load of at least one API.

santé - wipo.int
Mise au point de microparticules bioadhésives à libération modifiée en vue d un ciblage intestinal
Des pathologies situées au niveau de la muqueuse intestinale nécessitent une formulation appropriée ciblant la libération du principe actif (PA) sur le tissu atteint, tout en évitant le passage systémique responsable d effets secondaires....
... The challenge of an appropriate treatment is then to localize the release of the API on the ill tissue without achieving the systemic circulation, responsible of side effects....
général - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.fr

Publications scientifiques

Serial noninvasive studies do not herald postoperative failure of femoropopliteal or femorotibial bypass grafts.... We correlated serial ankle/arm pressure indices (API) with graft patency....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Identification of candida dubliniensis based on temperature and utilization of xylose and α-methyl-d-glucoside as determined with the api 20c aux and vitek ybc systemsTo have a better understanding of the role of Candida dubliniensis in clinical infections, it is essential that microbiology laboratories can identify this species rapidly and accurately in clinical specimens....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Measurement of the complex between prostate-specific antigen and a1-protease inhibitor in serum... PSA also forms a complex with a1-protease inhibitor (API) in vitro, and the PSA-ACT complex has been detected in serum from patients with prostate cancer....
santé - core.ac.uk - PDF: www.clinchem.org
Effect of apigenin on apoptosis induced by renal ischemia/reperfusion injury in vivo and in vitroObjectives: This study aims to investigate the effects and molecular mechanisms of apigenin (ApI) on renal ischemia/reperfusion (I/R) injury in vivo and in vitro....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Let’s not ignore a growing hiv problem for asians and pacific islanders in the u.s....U.S., Asians and Pacific Islanders (APIs) had the only statistically significant increases in HIV/AIDS diagnosis rates in the most recent four-year period....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / chimie - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le principe actif est un principe actif hydrophobe, généralement à dose forte.

The active is a hydrophobic active, typically a high-dose active.

santé - wipo.int
Les croquettes à principe actif peuvent être mélangées avec des croquettes sans principe actif.

The active kibbles can be mixed with non-active kibbles.

technologie alimentaire - wipo.int
La formulation de principe actif comprend un principe actif et un composant liquide aqueux.

The active agent formulation includes an active agent and an aqueous liquid component.

santé - wipo.int
La barrière fait écran entre le composant à principe actif et le composant s'opposant au principe actif.

The barrier is interposed between the active agent component and the adverse agent component.

santé - wipo.int
L'invention porte sur un procédé d'administration d'un principe actif primaire et d'un principe actif secondaire à un locus.

A method of delivering a primary active agent and a secondary active agent to a locus.

santé - wipo.int
Les compositions utilisées associent un principe actif anti-infectieux et/ou un principe actif antimicrobien dans un excipient.

The compositions combine an anti-infective and/or antimicrobial active agent in a carrier.

santé - wipo.int
L'invention concerne également des compositions contenant l'huile de ricin traitée et un principe actif, tel qu'un principe actif pharmaceutique.

Also disclosed are compositions containing the treated castor oil and an active agent such as a pharmaceutical agent.

santé - wipo.int
La composition comprend un principe actif ou le principe actif est ajouté au cours de l'administration de la composition.

The composition includes an active agent or the active agent is added during administration of the composition.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un principe actif encapsulé comprenant un composant de principe actif et un composant de revêtement.

An encapsulated ingredient is disclosed comprising an ingredient component and a coating component.

technologie alimentaire - wipo.int
On crée alors une matrice solide polymère/principe actif en retirant la phase continue de la solution polymère/principe actif.

The continuous phase is then removed from the polymer/active agent solution, thereby forming a solid polymer/active agent matrix.

santé - wipo.int
Ce ou ces médicament(s) contiennent au moins un principe actif et au moins un antagoniste de ce principe actif.

Said medicament or combination of medicaments contains at least one active agent and at least one antagonist of said active agent.

santé - wipo.int
La composition renferme comme principe actif biocide de la 2-méthylisothiazoline-3-one, ainsi qu'au moins un autre principe actif.

The composition comprises 2-methylisothiazoline-3-on as biocidal active ingredient and at least one other biocidal active ingredient.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Ce produit est un produit intermédiaire dans la synthèse du principe actif antitussif dextrométhorphanne et du principe actif analgésique levorphanol.

This product is an intermediate product in the synthesis of cough-relieving dextromethorphanne and analgesic levorphanol.

technologie et réglementation technique - wipo.int
La phase interne contient le principe actif.

The internal phase contains the active agent.

technologie et réglementation technique - wipo.int
La vésicule peut renfermer un principe actif.

The vesicle can enclose an active ingredient.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues