Publications scientifiques

Système de parenté sahraoui
... Les stratégies adoptées à l'encontre du système de parenté – désigné comme

principal obstacle

structurel à la mutation espérée – sont analysées à partir de l'examen successif des discours et des pratiques relatifs à la filiation et à l'alliance, tels
...
... – In refugee camps, the Polisario Front has, since 1975, implemented a social and cultural “revolution” for transforming a population that used to be organized in tribes into a “people”...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Conception et fabrication d'un microrobot sans fil autonome opérant dans un milieu aqueux
...prédéfinies.En microrobotique, le principal obstacle dans la miniaturisation des robotsintelligents sans fil est d’obtenir la source de puissance nécessaire pour supporter lesquatre fonctions de base (intelligence,...
... Moreover, the design of a robot will beinfluenced by the environment in which it moves and by the functions which must beintegrated to carry out some preset tasks...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
La formulation des surfaces des bâtiments et des superficies des terrains aux xive-xvie siècles dans le sud-est de la france
... Le principal obstacle réside dans l’intervention d’unités différemment nommées et qui représentent des superficies intermédiaires....
... The major obstacle lies in working with differentially named units representing middle-range surface areas...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La maladie sud-américaine des feuilles de l'hévéa. i. variabilité du pouvoir pathogène de microcyclus ulei...(M.u.) reste le principal obstacle au développement de l'hévéaculture en Amérique latine....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
La réforme de la réglementation dans le secteur du transport routier de marchandises... Le lacis restrictif d’accords bilatéraux, internationaux et/ou multilatéraux qui continuent à exercer une discrimination à l’encontre des transporteurs étrangers reste le principal obstacle à la concurrence....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
environnement - acta.es
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
pouvoir exécutif et administration publique / économie / emploi et travail - iate.europa.eu
droit / justice - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

l'hégémonie culturel était le

principal obstacle

This cultural heterogeneity constituted the main obstacle to the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principal obstacle reste aujourd'hui la législation,...

The principle source of law currently is that of legislation....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principal obstacle reste le « backstop » irlandais.

The key obstacle here is the Northern Ireland “backstop”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surmonter le Principal Obstacle du Marketing d’Influence

Overcoming the Main Hurdle for Influencer Marketing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surtout lorsque le principal obstacle est national.

Especially when the biggest obstacle is the floor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principal obstacle reste le « backstop » irlandais.

The difficult bit remains the “Irish backstop”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La colonisation, principal obstacle à une solution

UN immobility, main obstacle to reaching a solution

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est le principal rival de l'Amérique, le principal obstacle dans sa voie.

It is America’s chief rival, the main obstacle on its path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est le principal rival de l’Amérique, le principal obstacle dans sa voie.

It is America’s chief rival, the main obstacle on its path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La corruption est le principal obstacle au développement

Corruption is the greatest problem of economic development

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La disponibilité de l’hydrogène est le principal obstacle.

The availability of the Hydrogen gas is the greatest issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principal obstacle rencontré fut l'absence de chemins.

The main obstacle encountered was the absence of roads.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans tout changement, l’homme est le principal obstacle.

When it comes to change, people are the biggest impediment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes le principal obstacle à notre bonheur.

We are the biggest obstacles to our own happiness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principal obstacle au changement, c’est soi-même.

The biggest impediment to change is change itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues