Dictionnaire français - anglais

presse-étoupe

industrie mécanique / transport terrestre / santé - acta.es iate.europa.eu techdico
pompe à piston avec presse-étoupe d'extrémité

piston pump with end stuffing box

industrie mécanique - iate.europa.eu
Plusieurs bagues (26) sont enfilées sur l'arbre (57) et logées à l'intérieur du presse-étoupe (20), pour occuper l'espace entre ledit arbre et le presse-étoupe.

A plurality of flexible graphite ring (26) are inserted over the shaft (57) and into the stuffing box (20), occupying the space between the shaft and the stuffing box.

industrie mécanique - wipo.int
Ainsi, toute fuite provenant du presse-étoupe sera contenue dans l'appareil.

As such, any leaks originating from the stuffing box will be contained in the apparatus.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Dans un sixième mode de réalisation, la paroi cylindrique du presse-étoupe est rectiligne et possède une section x mâle en « V » au niveau du fond du presse-étoupe.

In a sixth embodiment the cylindrical wall of the stuffing box (104) is straight with a male 'V' x-section at the bottom of the stuffing box (104).

industrie mécanique - wipo.int
En outre, le presse-étoupe permet un scellement étanche du tube de pompage pour un mouvement de va-et-vient à travers un tuyau de drainage disposé au-dessus du presse-étoupe.

Besides, the stuffing box allows for sealing of the tubing for reciprocating motion through a drain pipe located above the stuffing box.

industrie mécanique - wipo.int
presse-étoupe
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu acta.es
Improving reliability and reducing steam leakage in general purpose steam turbines with floating brush sealsCase StudyThis case study examines four different applications where brush seals were introduced into the gland boxes of process steam turbines where conventional carbon rings and mechanical seals were previously applied....
général - core.ac.uk - PDF: oaktrust.library.tamu.edu
presse-étoupe
industrie mécanique / transport terrestre - acta.es techdico iate.europa.eu
Le presse-étoupe comprend au moins un boîtier d'étanchéité (4) qui appuie sur au moins un bourrage d'étanchéité (3).

The packing box comprises at least a sealing casing (4) which presses on at least a compression packing (4).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention se rapporte à une robinetterie d'arrêt comportant un dispositif d'étanchéité, yesquels présentent une boîte à garniture et une presse-étoupe pour l'organe actionneur de l'élément d'arrêt.

The invention relates to a shut-off fitting with a sealing device which have a packing housing and a packing box for the actuating element of the shut-off element.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif servant au traitement d'une matière dans une chambre d'un carter, au moyen d'éléments de travail qui sont placés sur un arbre (1) entouré d'un presse-étoupe (3, 4).

The invention concerns a device for treating a material in a housing chamber, by means of working elements arranged on a shaft (1) enclosed with a packing box (3, 4).

industrie mécanique - wipo.int
Les tronçons dénudés sont insérés dans une chambre (20) fermée de façon étanche par un presse-étoupe (25) dont une plaque (26) est fixe et l'autre plaque (28) est mise en compression par des tiges filetées (37).

The exposed sections are inserted in a sealed enclosure (20) with a packing box (25) whereof one plate (26) is fixed and the other plate (28) is compressed by threaded rods (37).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ce dispositif comporte une pluralité d'éléments d'étanchéité annulaires de type presse-étoupe (16, 18, 21, 23, 25, 27) disposés l'un derrière l'autre à distance axiale dans une chambre annulaire (5) formée entre la broche (1) et le logement (2).

The arrangement comprises a plurality of packing box - annular sealing elements (16, 18, 21, 23, 25, 27) disposed one after the other at axial spacings in an annular chamber (5) formed between the spindle (1) and the housing (2).

industrie mécanique - wipo.int
Recovery act: hydroelectric facility improvement project - replacement of current mechanical seal system with rope packing system... Plans were immediately set in motion to begin the conversion from mechanical seals to a packing box at the facility....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Numerical simulation and experimental study on temperature distribution of self-lubricating packing rings in reciprocating compressors... The dynamic axial and radial temperature distributions of the packing rings were obtained using an innovative internal temperature testing device that kept the thermocouples and packing box relatively static during compressor operation....
 PDF: doaj.org
Target detection and classification based on lidar... In addition, the filling rate and the average Gaussian curvature entropy were used to classify the hard shell packing box and the Luggage case in detail, and the classification results reached 100%....
Component analysis report: line shaft pump bushings, warm springs state hospital, warm springs, montana... He concluded that excessive packing box friction, overloading, and shaft unscrewing caused the vibration....
Effect of cigarette packaging sealing on cigarette moisture content... Under different temperature and humidity environment, the air flow rate of the same packing box is higher than that of the 30-40mL/min interval....
 PDF: doaj.org
presse-étoupe
industrie mécanique - techdico
Compression packing: a traditional sealing method achieving high levels of performance with modern technologyTutorialThe oldest and still quite common sealing device for pumps is compression packing, so called because of the manner in which it performs the sealing function....
général - core.ac.uk - PDF: oaktrust.library.tamu.edu
presse-étoupe
industrie mécanique - techdico
Ledit presse-étoupe s'emboîte dans un canal conique entre une tête de presse-étoupe et un écrou de presse-étoupe et quand l'unité de presse-étoupe est serrée le presse-étoupe est poussé contre la tige.

It fits into a conical channel between the packing head and packing nut and when the packing unit is tightened the packing gland is forced toward the shaft.

technologie alimentaire - wipo.int
Une matière inerte, telle qu'un tampon de nylonn est appliquée sur une partie du presse-étoupe pour bloquer le presse-étoupe dans le corps.

An inert material, such as a nylon patch, is applied to a portion of the packing gland to lock the packing gland within the body.

industrie mécanique - wipo.int
Ce dispositif d'étanchéité comprend un presse-étoupe dont les bords sont chanfreinés.

This sealing device has a packing gland whose edges are beveled.

technologie alimentaire - wipo.int
Selon l'invention, dans des moteurs Diesel de bateaux, des presse-étoupe sont montés entre la chambre d'air de balayage et le carter de vilebrequin.

The invention relates to diesel engines for boats, in which packing glands are disposed between the scavenging air chamber and the crank housing.

industrie mécanique - wipo.int
Le système de portée peut aussi comprendre le montage d'un presse-étoupe à bague fendue pour faciliter la formation d'un joint dans la vanne de fermeture.

The seat system can also include a split ring packing gland to facilitate the formation of a seal within the deheading valve.

industrie mécanique - wipo.int
presse-étoupe
industrie mécanique - iate.europa.eu
A la sortie (12) du palier de support (9), l'arbre (7) est fixé à la coque (3) par l'intermédiaire d'un presse-étoupe (13).

At the exit (12) from the bearing bed (9), the shaft (7) is sealed to the hull (3) with a stuffing-box (13).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le guide du tiroir, J, remplace un presse-étoupe prévenant l’échappement de la vapeur contenue dans les passages au-dessus.

The valve-guide J serves also in lieu of a stuffing-box against the exhaust steam contained in the passage above it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finite element analysis of stuffing-box packing subjected to thermo-mechanical loadsThe principal rule for the stuffing-box packings is to ensure the stem valve sealing....
général - core.ac.uk - PDF: ojs.bilpublishing.com

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne un presse-étoupe comportant une première partie de presse-étoupe et une seconde partie de presse-étoupe en coopération l'une avec l'autre.

A cable gland having a first cable gland portion and a second cable gland portion in engagement with each other is disclosed.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Des bagues d'étoupage (7) comprimées entre la boîte de presse-étoupe (1) et le presse-étoupe (2) assurent l'étanchéité entre la boîte de presse-étoupe (1) et le manchon (3).

Packing rings (7) are compressed between the gland housing (1) and a gland plate (2) to provide a seal between the gland housing (1) and the sleeve (3).

transports maritime et fluvial - wipo.int
L'ensemble doigts/presse étoupe (14) comprend une pluralité de doigts (48) fixés à un presse-étoupe (46) à la manière d'un collet annulaire.

The finger/gland assembly [14] includes a plurality of fingers [48] attached to a sealing gland [46] in an annular, collet-type fashion.

industrie mécanique - wipo.int
L’invention concerne un scellement (52) pour presse-étoupe.

A seal (52) for a cable gland assembly is described.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Une unité d'étanchéité (24) comprend un passage dans l'évidement (26), un presse-étoupe (28) d'étanchéité d'entrée de contact, un presse-étoupe (30) d'étanchéité centrale et un presse-étoupe (29) d'étanchéité de sortie de contact.

A sealing unit (24) includes a lead in recess (26), a contact ingress seal gland (28), a core seal gland (30) and a contact egress seal gland (29).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans un agencement préféré, cette délimitation de cavité est complétée par une boîte presse-étoupe (90) et par un fouloir de presse-étoupe (94).

In the preferred configuration the stuffing cavity boundary is completed by a gland housing (90) and conventional gland follower (94).

industrie mécanique - wipo.int
Dans le vestibule sont les presse-étoupe vestibulaires importants (de Bartholin), les presse-étoupe vestibulaires moins importants, les presse-étoupe periurethral (de Skene), et l'urètre.

Within the vestibule are major vestibular (Bartholin's) glands, the minor vestibular glands, the periurethral (Skene's) glands, and the urethra.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le raccord comprend un presse-étoupe (3), dont une anse (9),qui s'étend radialement, permet de faire tourner le presse-étoupe (3) de l'extérieur du manchon.

A gland (3) is provided and has a radially extending handle (9) for rotating the gland (3) from outside the bell.

industrie mécanique - wipo.int
Le présent règlement établit des exigences d'écoconception relatives au placement sur le marché de circulateurs sans presse-étoupe indépendants et de circulateurs sans presse-étoupe intégrés dans des produits.

This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.

général - eur-lex.europa.eu
Un appareil comprend une cage (124), un bouchon (122) possédant une presse-étoupe (148) et un ensemble joint (300) à positionner au moins partiellement dans la presse-étoupe.

An apparatus includes a cage (124), a plug (122) having a seal gland (148) and a seal assembly (300) to be at least partially positioned in the seal gland.

industrie mécanique - wipo.int
Le presse-étoupe ne s'étend pas dans la chambre, de manière que l'ajustement d'un presse-étoupe préformé n'entraîne pas une augmentation de la pression appliquée sur le revêtement mobile.

No part of the gland extends into the chamber so that once a pre- shaped gland is adjusted, the pressure on the moving liner is not increased.

industrie mécanique - wipo.int
Un presse-étoupe (38) sert d'interface entre les pattes, le presse-étoupe et les pattes étant reliés à l'extrémité creuse du cylindre au moyen d’éléments de fixation filetés (98).

A gland (38) is interfaced between the ears, with the gland and ears connected to the cylinder hollow end with threaded fasteners (98).

industrie mécanique - wipo.int
La pression dans le presse-étoupe est régulée durant les prélèvements d'échantillons.

The pressure in the gland is regulated during sampling procedures.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention porte sur un presse-étoupe de chemisage de chambre de combustion.

A combustor liner grommet is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Ce clapet comprend également un presse-étoupe entourant l'élément allongé afin de constituer une zone à volume variable (64) située au moins en partie entre ce presse-étoupe et l'élément allongé.

The valve further includes a gland member circumscribing the post member to produce a variable volume region (64) formed at least in part between the gland member itself and the post member.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues