Publications scientifiques

Le français oral par la radio. les efforts de la radio suédoise pour la maîtrise pratique d’une « langue d’élite » 1948-1978
... Il s’agit donc d’un apprentissage essentiellement par l’oreille, mais

presque toujours

soutenu par un texte imprimé et des images dans un manuel, une brochure ou une revue.
...
... We deal here with learning essentially by the ear but, nearly always, the sound is supported by a printed text, in a textbook, a booklet or a periodical...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L’utilisation publicitaire des paysages de terrasses
... Dans le document publicitaire, ce paysage est presque toujours associé à un produit local, plus ou moins ancien, et dont la qualité est officiellement reconnue par une marque ou une AOC....
... Such images convey quite positive values, in particular : harmony between humans and their environment as well as the originality and quality of produce...
général - core.ac.uk -
Culture in vitro de la renoncule des fleuristes (ranunculus asiaticus l). ii. production de plantes par culture d'anthères in vitro
... Le génotype du donneur détermine presque toujours l'origine tissulaire des explants de façon exclusive....
... Plants are obtained through in vitro culture of anthers in Ranunculus...
santé / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le jardin en carreaux : heures de louis de laval... Il comprend presque toujours une fontaine alimentée par un ruisseau qui traverse le parc fermé de murs
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Corps jaune hémorragique en deux tempsUn hémopéritoine chez une femme jeune provient presque toujours de la rupture d'une gestation ectopique....
Europe - core.ac.uk - PDF: dadun.unav.edu
Politique familiale: une question de confiance [family policy: a matter of trust !]...article.International audienceDepuis la fin de la Seconde guerre mondiale, la France a presque toujours eu une fécondité supérieure à la moyenne européenne....
Europe / politique internationale - core.ac.uk -
Onomastique phénicienne et religionL'apport de l'onomastique phénicienne à l'étude de la religion : il s'agit d'une onomastique presque toujours théophore et toujours immédiatement compréhensible....
droits et libertés - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - techdico
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Elles sont

presque toujours

inconscientes, passent presque toujours inaperçues.

They are almost always unconscious and almost always ignored.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
presque toujours de compromis, nous cédons presque toujours à l’opinion.

However, in which we are concerned, we live almost always compromise, yield us almost always to the opinion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toujours d'accord Presque toujours d'accord Parfois en désaccord Souvent en désaccord Presque toujours en désaccord Toujours en désaccord

Always agree Most always agree Ocassionally disagree Frequently disagree Almost always disagree Always disagree

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est presque toujours la même carte, presque toujours les mêmes choses à faire.

That is almost always the same map, almost the same things to do.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
nous concerne, nous vivons presque toujours de compromis, nous cédons presque toujours à

However, in which we are concerned, we live almost always compromise, yield us almost always to the opinion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont presque toujours faux, et les économistes alternatifs ont presque toujours raison.

They are almost always wrong, and alternative economists are almost always right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est presque toujours la même carte, presque toujours les mêmes choses à faire.

That is almost always the same map, almost always the same things to do.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Frère Holland : Presque toujours, presque toujours, l’instructeur en retirera plus que la classe.

Elder Holland: Almost always the teacher will be getting more than the class.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
toujours, ou presque toujours, des décisions unilatérales.

Decisions of individuals are always, or nearly always, one-sided decisions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
toujours, ou presque toujours, des décisions unilatérales.

Decisions of individuals are always, or nearly always, one-sided decisions. . . .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
presque jamais, parfois, très souvent, ou presque toujours.

almost never, occasionally, often, very frequently, or almost always.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
toujours, ou presque toujours, des décisions unilatérales.

The decisions of single persons are always, or nearly always, one-sided decisions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Catégories de réponse : Jamais/Presque jamais; Rarement; Parfois; La plupart du temps; Toujours/Presque toujours.

Response categories: Never/almost never; Rarely; Sometimes; Most of the time; Always/Almost always.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai toujours été un intermittent, enfin presque toujours.

I have always been a Puddleduck, well almost always.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
yeux bleus sont toujours, ou presque toujours sourds.

Perfectly white cats with blue eyes are always, or almost always, deaf.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues