Publications scientifiques

Animal welfare regulations in pet shops
... Une question d’importance se pose :il reste àsavoir si l’Union européenne décidera de

prendre pleinement

en compte la protection de ces animauxau même titre que celle des animaux de rente ou des animaux utilisés à des fins scientifiques ?Décidera-t-elle de légiférer
...
... These are supposed to minimize their abandonment...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
9/11 and american fiction : writing the counternarratives
... Le contre-récit que DeLillo appelle de ses vœux dans «In the Ruins of the Future» offre ainsi la possibilité à la littérature de prendre pleinement part à l’écriture du 11 septembre qui a donné le jour à une fiction dite «post-11septembre» d’une grande variété que cette thèse propose de sonder à travers...
... The challenge facingthe writers of fiction was to opposeboth terrorism and the belligerent triumphalism of an America that had turned its mourning into a normative discourse from which the slightest deviation was deemed unpatriotic...
général - core.ac.uk -
Conjectures, postulats et vérifications expérimentales dans le paradigme du géomètre-physicien : comment intégrer le travail avec les lgd ?... Nous nous interrogeons sur la façon de prendre pleinement ces aspects en compte, en abordant explicitement en classe le problème de l’exactitude de la représentation graphique et des mesures fournies par les logiciels
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico
échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Date à laquelle la mesure doit

prendre pleinement

effet

Date when the measure is planned to take full effect

général - eur-lex.europa.eu
Prendre pleinement conscience du moment présent.

It is to be completely aware of the present moment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'autres peuvent prendre des semaines ou des mois pour prendre pleinement effet.

Others may take weeks or months to take full effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seul la pratique permet d'en prendre pleinement conscience.

Nevertheless, only the decision-making practice can provide the full understanding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Om ou prendre pleinement sa respiration va augmenter.

Everything tending to increased or fuller respiration is to be

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Être proactif signifie prendre des initiatives et prendre pleinement le contrôle sur sa vie.

Being proactive means that you take initiative and take control of your life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Être proactif signifie prendre des initiatives et prendre pleinement le contrôle sur sa vie.

Being proactive means taking initiatives and taking full responsibility for your own life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour cela, l’Europe doit se prendre pleinement en main.

To achieve this, Europe must take full charge of itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
prendre pleinement et activement part à la vie de l’école.

Play a full and active role in the life of the school.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut prendre pleinement conscience de ce qu’est un Bodhisattva.

We must have complete cognizance of what a bodhisattva is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant cela, elle voulait prendre pleinement conscience de son corps.

Firstly, she wanted to get familiar with her body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut prendre pleinement conscience de ce qu'est un Bodhisattva.

One must have full consciousness of what a Bodhisattva is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je dois donc prendre pleinement conscience de toutes ces limites.

And so we have to be aware of all of those limitations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut prendre pleinement conscience de ce qu’est un Bodhisattva.

One must have full consciousness of what a Bodhisattva is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et pour cela, l'Europe doit se prendre pleinement en main.

To achieve this, Europe must take full charge of itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues